Hvad Betyder HAN IKKE VILDE på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• han ikke ville
• han ikke vilde

Eksempler på brug af Han ikke vilde på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Men Herren forherdet Faraos hjerte, så han ikke vilde la dem fare.
Men Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke ville la dem fare.

Rafn sagde at han ikke vilde kjøbe dem, førend han fik dem at see.
Ravn svarte at han ikke ville kjøpe før han fikk se dem.

De skulde gjerne give ham hundrede Daler hver, naar han ikke vilde føre dem i Ulykken.
De skulle gjerne gi ham hundre daler hver, når han ikke ville føre dem i ulykke.

Paul Jarl var så vred at han ikke vilde tage imod forlig medmindre alle som havde deltaget i drabet blev fjernet.
Pål jarl var så sint at han ikke ville gå med på noe forlik med mindre alle de menn som hadde vært med på drapet, ble sendt bort.

Han erklærede at det rige var givet ham og at han ikke vilde betale nogen skatter deraf.
Han hevdet at dette riket var gitt ham som gave, og han ville ikke betale skatt av det.

Men Daniel satte sig for, at han ikke vilde gøre sig uren med kongens Mad eller den Vin Kongen drak; derfor bad han Overhofmesteren om at blive fri for at gøre sig uren dermed.
Men Daniel satte seg fore at han ikke ville gjøre seg uren med kongens kostelige mat og med den vin han drakk, og han bad den øverste hoffmann om at han måtte være fri for således å gjøre seg uren.

Han sluttede sig så til Kong Øystein da han ikke vilde have noget at gøre med Erling.
Han sluttet seg da til kong Øystein, for han ville ikke ha noe med Erling å gjøre.

Men han ſyntes ikke, han kunde hjælpe den heller, for han troede ikke, han var iſtand til at ſætte Baaden ud alene, og de Andre ſov ſaa godt, at han ikke vilde vække dem for Hundens Skyld.
Han trodde ikke han var i stand til å sette ut båten alene, og de andre sov så godt at han ikke ville vekke dem bare for en hunds skyld.

Egil blev også fanget, fordi han ikke vilde lade sin kone i stikken.
Egil ble også tatt til fange, fordi han ikke ville renne fra kona si.

Gik han kanske ikke der og bar hende på hænderne og vidste han vel det gode, han ikke vilde gjøre hende?
Gikk han kanskje ikke der og bar henne på hendene, og visste han vel det gode, han ikke ville gjøre henne?

Og de bade ham om at han ikke vilde byde dem at fare ned i Afgrunden;
Og de bad ham at han ikke vilde byde dem fare ned i avgrunnen.

Ejndride den Unge kom hjem til Norge nogle år efter Ragnvald Jarl og hans følge; han sluttede sig så til Kong Øystein da han ikke vilde have noget at gøre med Erling.
Eindride Unge kom tilbake til Norge flere år etter jarl Ragnvald og sluttet seg til kong Øystein, ettersom han ikke ville ha noe med Erling Skakke å gjøre.

Tilsidst hængte han den op paa Væggen og svor paa, at han ikke vilde gjøre et Strøg med Buen mere den Kveld, og saa jagede han dem ud Allesammen baade Gutter og Jenter.
Til sist hengte han den opp på veggen og svor på at han ikke ville gjøre et strøk med buen mer den kvelden, og så jaga'n dem ut alle sammen både gutter og jenter.

Thi i fyrretyve År havde Israeliterne vandret i Ørkenen, indtil hele Folket, de våbenføre Mænd, som var draget ud af Ægypten, var døde, fordi de ikke havde adlydt HERRENs Røst, hvorfor HERREN havde svoret, at han ikke vilde lade dem se det Land, HERREN havde tilsvoret deres Fædre at ville give os, et Land, der flyder med Mælk og Honning.
For i firti år vandret Israels barn i ørkenen, inntil alt folket- krigsfolkene som drog ut av Egypten- var utdød; de hørte ikke på Herrens røst, derfor svor Herren at han ikke vilde la dem se det land Herren hadde tilsvoret deres fedre å ville gi oss, et land som flyter med melk og honning.

Torfinn ansporer nu sine mænd idet han opfordrede dem til at gøre deres våben klar; han sagde at han ikke vilde tage flugten, og beordrede dem til kækt at ro til kamp.
Torfinn kalte på sine menn, ba dem ta frem våpnene og sa at han ikke ville ta flukten, han ba dem ro djervt mot fienden.

Var han ikke vild med idéen? -JP?
Ville ikke JP det?

Eller også er han ikke vild nok med dig.
Eller kanskje han ikke liker deg så godt.

Måske kommer hans kone. Måske er han ikke vild med mig længere.
Kanskje kommer kona hans til byen, eller så liker han meg ikke lenger.

Og saa bad han, om hun ikke vilde laane ham Huus for sig og de Ting, han havde bjerget.
Og så ba han om hun ville låne ham hus for seg og de tingene han hadde berget.

Gave de ham Eddike at drikke blandet med Galde og da han smagte det, vilde han ikke drikke.
Gav de ham vin å drikke, blandet med galle; men da han smakte det, vilde han ikke drikke.

Han vilde ikke være med paa nogen Maade.
Han ville ikke være med på noen måte.

Og han vilde ikke, at nogen skulde vide det.
Og han ville ikke at noen skulle vite det.

Da Faderen var død, giftede Sønnen sig, men han vilde ikke tage sig Noget til;
Da faren var død, giftet sønnen seg, men han ville ikke ta seg noe til;

Da sendte Absalon Bud efter Joab for at få ham til at gå til Kongen; men han vilde ikke komme. Han sendte Bud een Gang til, men han vilde ikke komme.
Så sendte Absalom bud til Joab for å få ham til å gå til kongen, men han vilde ikke komme til ham; og han sendte bud ennu en gang, men han vilde ikke komme da heller.

Sådan bruges "han ikke vilde" i en sætning

Nelson, da han ikke vilde la dem ligge i prestegaarden mens den stod tom av frygt for ildebrand.

Han blev endelig ganske klar over, at han ikke vilde have noget med det forretningsmæssige at gøre.

I 1356 udtalte kong Valdemar Atterdag, at ”Han ikke vilde, at Aaerne skulde løbe i Stranden uden først at have gjort Landegavn”.

Men han blev indhentet og, da han ikke vilde udlevere hende til hendes Forfølgere, dræbt af disſe ved Pileſkud.

Torve sagde, at han ikke vilde betale Hørd disse Penge, hvis han ikke blev bedre end sin Fader.

Dog forgjorde hun forrige sommer Kristen Movridsens heste, da han ikke vilde låne hende ti kroner.

Man regnede tidligt med, at han ikke vilde indgaa Ægteskab eller efterlade sig Afkom, thi 11.

Møder, den danske Minoritet afholdt i Flensborg, fordreven, da han ikke vilde aflægge Ed til Prøjserne, 64, entl. 28.

M.: Det Vfl l' med Knytnævel' A nsigtet fordi han ikke vilde tilstaa.

Da han nu kjører hjem fra møllen, så kommer der en röst og siger, om han ikke vilde hilsen Atis, te Watis var død.