Hvad Betyder KØBMÆNDENE på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• kjøpmennene
• handelsmennene
• kjøpmenn
• kjøbmennene
• selgerne

Eksempler på brug af Købmændene på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Købmændene hader mig.
Kjøpmenn hater meg.

Kongen kidnappede købmændene.
Kongen kidnappet kjøpmennene.

Købmændene stod på samme rang i rækkerne som adelen.
Kjøpmenn i samme rang i rekkene av adelen.

Hvordan bliver købmændene beskattet?
Hvordan er kjøpmennene beskattet?

Købstædernes rigeste borgere var købmændene.
Det rikeste lag av bybefolkningen var kjøpmennene.

Kristus uddriver købmændene fra templet.
Jesus jager kjøpmennene fra tempelet.

Købmændene talte om et fartøj ved navn Voyager.
Handelsmennene snakket om et skip som heter Voyager.

Kristus uddriver købmændene fra templet.
Kristus driver kjøpmenn ut av tempelet.

På sigt udviklede dette sig til en"evig gæld" til købmændene.
På sikt utviklet dette seg til en«evige gjeld» til kjøpmennene.

Men gå hellere hen til købmændene og køb til jer selv.'.
Gå heller til kjøpmannen og kjøp selv!».

Især købmændene- af riddere hånligt omtalt som“pebersækkene”- blev rige.
Særlig kjøpmennene- av riddere hånlig omtalt som«peppersekker»- ble rike.

Gaar hellere hen til Købmændene og køber til eder selv!
Gå heller til kjøbmennene og kjøp til eder selv!

Købmændene var ligeværdige handelspartnere med Bergenkøbmændene og handelshusene i Trondheim.
Kjøpmennene var likeverdige handelspartnere med bergenskjøpmennene og handelshusene i Trondheim.

Parret blev forældre til købmændene Jógvan Dahl og Magnus Dahl.
Paret ble foreldre til kjøpmennene Jógvan Dahl og Magnus Dahl.

Når købmændene i Bergen handlede tørfisk med kirken eller kronen, skete betalingen i sølv eller penge.
Når kjøpmennene i Bergen handlet tørrfisk med kirken eller kronen skjedde betalingen i sølv eller penger.

Da pengene endelig var afleveret, bad købmændene kejser Maximilian 1.
Da pengene endelig var avlevert, ba kjøpmennene keiser Maximilian 1.

Kongerne og købmændene på jorden står på afstand og begræder, at skøgen er blevet ødelagt.
Kongene og kjøpmennene på jorden står på avstand og beklager at skjøgen blir ødelagt.

En del af overskuddet fra handelen brugte købmændene til køb af våben og værktøj.
En del av overskuddet fra handelen brukte kjøpmennene til å kjøpe våpen og verktøy.

Men købmændene drev ingen veldædighed, de var altid den overlegne og professionelle part i transaktionerne.
Men kjøpmennene drev ingen veldedighet, de var alltid den overlegne og profesjonelle parten i transaksjonene.

På deres fladbundede pramme sejlede købmændene uden problemer op og ned ad Østeuropas floder.
På de flatbunnede prammene sine seilte kjøpmennene uten problemer opp og ned elvene i Øst-Europa.

Købmændene holdt et vågent øje med ham mens de drev deres kameler videre ad den hårdttrampede vej der førte sydpå.
Handelsmennene holdt øye med ham, samtidig som de drev kamelene framover langs den støvete veien mot sør.

Et specielt forhold var, at fiskerne kom i stadig større gæld til købmændene, den såkaldte nordlandsgjelden.
Et spesielt forhold var at fiskerne kom i stadig større gjeld til kjøpmennene, den såkalte nordlandsgjelden oppstod.

Købmændene og stormændende på hele vor klode handler med skøgen og bliver rige ved hendes handelsforbindelser.
Kjøpmennene og stormennene på hele vår klode handler med skjøgen, og blir rike ved hennes handelsforbindelser.

De tyske købmænd gav fiskerne nordfra varer eller penge af større værdi end de varer, købmændene købte.
De tyske kjøpmennene ga fiskerne nordfra varer eller penger av større verdi enn de varene kjøpmennene kjøpte.

Det vigtige for købmændene var faste sikre leverancer og god afsætning på varerne, de solgte tilbage til nordlandsfiskerne.
Det viktige for kjøpmennene var faste sikre leveranser og god avsetning på varene de solgte tilbake til nordlandsfiskerne.

Men de kloge svarede og sagde:»Nej, der ville ikke blive nok både til os og til jer, Gå helle re hen til købmændene og køb til jer selv.«.
Nei,' svarte de kloke,‘det blir ikke nok både til oss og dere, gå heller til kjøpmannen og kjøp selv!'.

For købmændene i Bergen var det bekvemt at la fiskerne selv forædle tørfisken og tage risikoen, som transporten repræsenterede.
For kjøpmennene i Bergen var det bekvemt å la fiskerne selv foredle tørrfisken og ta risikoen som transporten representerte.

Men de kloge svarede og sagde: Der vilde vist ikke blive nok til os og til eder; går hellere hen til Købmændene og køber til eder selv!
Men de kloke svarte: Nei; det vilde ikke bli nok både til oss og til eder; gå heller til kjøbmennene og kjøp til eder selv!

Derimod satte købmændene dagsordenen og republikken blomstrede i den følgende periode op og oplevede et sandt handelseventyr.
Derimot satte kjøpmenn- og handelsstanden dagsordenen og republikken blomstret i den følgende perioden opp og opplevde et handelseventyr.

Efter en kort tur med en traditionel vandtaxa til den anden side af Dubai Creek kan du se købmændene i Gold Souk tinge om priserne.
Etter en rask tur med en tradisjonell vanntaxi til den andre siden av Dubai Creek, får du oppleve selgerne som pruter i Gold Souk.

Hvordan man bruger "købmændene" i en Dansk sætning

De skulle blot være åbne over for at handle med købmændene fra Venedig.

Margaret tillod ham ikke at vende tilbage til London, hvor købmændene var utilfredse med nedgangen i handelen og den udbredte uorden i samfundet.

Stil dig hellere ude på gaden, ligesom købmændene gjorde før i tiden.

I modsætning til denne retning opstod der hos købmændene i østersøprovinserne en frihandelsskole, der i barnlig tillid og i egen interesse efterplaprede de engelske frihandelsmænds argumenter.

Havnen med de mange skibe, ejet af købmændene i byen.

SPAR i Lønstrup har solgt godt over 700 eksemplarer og vinder dermed den indbyrdes nordenfjordske JØWT-konkurrence mellem SPAR-købmændene.

Og købmændene mente, at kongen i kraft af sit slægtskab med havet havde magt græske at sikre, at de frit kunne sejle overalt.

Af øvrige interessenter i kompagniet er nævnt skipper Peder Thomsen af Sønderho og Madame Rahr foruden købmændene Chr.

Dejligt initiativ… Nå så lørdag… Først skulle jeg køre til Lønstrup og signere JØWT-CDer hos købmændene Henrik og Henrik.

I dag kan vi konstatere, at købmændene ikke længere eksisterer.

Hvordan man bruger "kjøpmennene, kjøpmenn, handelsmennene" i en Norsk sætning

Ingen av kjøpmennene opererer med moderne bankterminaler.

Fra selvstendige kjøpmenn til noen få kjedekonsepter.

Sjøveien kom hanseatene, særlig kjøpmenn fra Rostock.

Møtet med kjøpmennene blir ein katastrofe.

Kjøpmenn og produsenter ønsker seg nye Mercedeser.

Ofte byr handelsmennene fram foreldete medikamenter.

Under kamp trakk handelsmennene seg over Kjerkebekken.

Kjøpmenn tok dem med for fastsatt pris.

Mange kjøpmenn kjente seg igjen skildringene.

Kjøpmenn fra Bergen bygde båtstøer og sjøboder.