Eksempler på brug af Maester på Dansk og deres oversættelser til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dubrovniks Maester?
Så, maester, se ikke så bitter ud.
Ligesom Dubrovniks Maester.
Som mesteren av Dubrovnik.Maester, Mishu og jeg har et forslag.
Mesteren, Mishu og jeg har et forslag.Det skal nok hele, ikke sandt, maester?
Det heler vel, mester?Maester Pycelle, kan De godkende det udsagn?
Mester Pycelle, kan du bekrefte den påstanden?Og B, se lige på hans øjne, Maester.
Og B, se på øynene hans, mester.Maester. Kan vi hjælpe dig med din… taske?
Kan vi hjelpe deg med… bagen din? God dag, mester.Jeg er i din gæld, Maester Qyburn.
Jeg er i din gjeld, Maester Qyburn.Maester Faull var derimod en glimrende stilist-.
Mester Faull var derimot en suveren stilist-.Du har jo altid drømt om at blive maester.
Du har jo alltid villet bli mester.Før vi rejste,gav en maester dig en ravneskriftrulle.
Før νi dro,ga en mester deg et raνnebreν.Ingen maester kan forelægge en mening uden forbehold.
Ingen mester kan jo uttale seg uten forbehold.Jeg er aktiv i spidsen her, Maester Aemon.
Jeg er aktiv sjef her, Maester Aemon.Deres maester var så venlig at sige, han ville kopiere det.
Mesteren din sa ja til å kopiere det for meg.De behøver ikke spørge Deres maester om mit hus.
Ikke spør mesteren om mitt hus.Maester Cressen opdagede Shireen Baratheons sygdom med det samme.
Mester Cressen oppdaget Shireen Baratheons sykdom umiddelbart.Her spillede han rollen som Maester Aemon.
I førstnevnte serie spilte han karakteren Maester Aemon.Ikke en Maester, Deres Højhed, men glade for at hjælpe når jeg kan.
Ikke en Maester, Deres Høyhet, men glad for å hjelpe når jeg kan.I sandhed en drankers lever. Maester Weyland.
Mester Weyland. Dette er helt klart en alkoholikers lever.Der er gået næsten seks år, sidenjeg sidst så min ægtemand, maester.
Det har gått nesten seks år sidenjeg så mannen min, mester.Det er en stor ære at være maester for Nattens Vogtere.
Å være mester hos Nattens voktere er en stor ære.Jeg vil være maester, så jeg kan hjælpe Jon, og I kan være trygge.
Jeg vil bli mester for å hjelpe Jon, sånn at dere kan være trygge.For mig lader det til, og folk vil nok forstå analogien at forholdet mellem Citadellet,hvor Sam skal blive maester og Oldtown, er ligesom forholdet mellem Cambridge og Boston.
Det virker som… Denne sammenligningen forstår folk. Forholdet mellom Citadellet,der Sam skal bli mester og Oldtown er det samme som Cambridge og Boston.Jeg er fæstningens maester, bundet til tjeneste i Det Sorte Slot og Nattevægterne.
Jeg er mester i citadellet, bundet til tjeneste i Sorthold og Nattevakten.Nu har vi selskab af vores maester, der er bevæbnet med Needle.
Vi har besøk av vår ekspert, vår mester, vår Nål-bærer.Du er maester af citadellet, sνoren til at tjene Winterfells lord, ikke sandt?
Du er en mester fra citadellet, og har sverget å tjene lorden av Vinterfall, ikke sant?
