Eksempler på brug af Rizal på Dansk og deres oversættelser til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rizal holdt sig ude af den, på skibet.
Henrettelsen af Rizal og andre fangerRediger.
Henrettelsen av Rizal og av andreRediger.I juni 1892 lykkedes det dem at lokke Rizal til Manila.
I juni 1892 lyktes det dem å lokke Rizal til Manila.Rizal blev umiddelbart, og i al hemmelighed, arresteret den 16.
Rizal ble umiddelbart, og i all hemmelighet, arrestert den 16.Fra da af fik de revolutionære et nyt slagord:Mabuhay Dr. José Rizal!
Fra nå fikk de revolusjonære et nytt slagord:Mabuhay Dr. José Rizal!Det sidste brev, Rizal skrev til Blumentritt, var om aftenen den 29.
Det siste brevet Rizal skrev til Blumentritt var om aftenen den 29.Efter hans død fik de revolutionære et nyt slagord:Mabuhay Dr. José Rizal!
Etter hans død fikk de revolusjonære et nytt slagord:Mabuhay Dr. José Rizal!Rizal ønskede reformer og var ingen agitator for politisk uafhængighed.
Rizal ønsket reformer, og var ingen agitator for politisk uavhengighet.Den 3. juli 1892 grundlagde José Rizal La Liga Filipina(det filippinske forbund).
Den 3. juli 1892 grunnla José Rizal La Liga Filipina(det filippinske forbund).Rizal ønskede reformer og var ingen agitator for politisk uafhængighed.
Marcelo H. del Pilar ønsket reformer, og var ingen agitator for politisk selvstendighet.Han havde ordnet det således, at Rizal kunne blive frivillig ved et regeringssygehus på Cuba.
Han hadde ordnet det slik at Rizal kunne bli frivillig ved regjeringssykehus på Cuba.Rizal, som havde medicinsk doktorgrad, så brevet som et guddommeligt kald.
Rizal, som hadde medisinsk doktorgrad, så på brevet som et uttrykk for et guddommelig kall.Reaktionen på de pioner afdelinger i España Manila,Lagro Quezon City og East Rizal var fænomenal.
Responsen til pioner filialer i España Manila,Lagro Quezon City og East Rizal var fantastisk.November var Rizal i Manila igen og blev bragt som fange til Fort Santiago.
November var Rizal i Manila igjen og ble bragt som fange til Fort Santiago.Honda Bay ligger 7 km fra Tree House Inn, mensBalinsasayaw Restaurant- Rizal ligger 500 m derfra.
Honda Bay ligger 7 km fra Tree House Inn, mensBalinsasayaw Restaurant- Rizal ligger 500 meter unna.Rizal var således en fri mand og kunne rejse fra forvisningsstedet Dapitan på Mindanao.
Rizal var således en fri mann og fikk reise fra forvisningsstedet Dapitan på Mindanao.På"Isla de Panay" var det flere, som frygtede, atdet ville være farligt for Rizal at rejse til Spanien.
På«Isla de Panay» var det flere som fryktet atdet ville være farlig for Rizal å reise til Spania.Kaptajnen fik ordre om, at Rizal skulle arresteres, og at han skulle returneres til Manila.
Kapteinen fikk ordre om at Rizal skulle arresteres og at han skulle returneres til Manila.Den nye generalguvernør, general Camilo Polavieja, så helt anderledes på ham ogengagerede sig med voldsom kraft mod Rizal.
Den nye generalguvernøren, general Camilo Polavieja, så helt annerledes på ham ogengasjerte seg med voldsom kraft mot Rizal.Drengen hedder Ardi Rizal, og hans afhængighed af rygning medførte mange spørgsmål til sine forældre.
Guttens navn er Ardi Rizal, og hans avhengighet av røyking forårsaket mange spørsmål til foreldrene sine.Den nye generalguvernør,general Camilo Polavieja, så helt anderledes på Rizal og engagerede sig kraftigt mod ham.
Den nye generalguvernøren, general Camilo Polavieja,så helt annerledes på Rizal og engasjerte seg med voldsom kraft mot Nogle måneder efter blev José Rizal, den førende talsmand for uafhængighed, henrettet for undergravende virksomhed.
Noen måneder etter ble José Rizal, den fremste talsmannen for uavhengighet, henrettet for undergravingsvirksomhet.Fængselskommandanten der, Eulogio Despujol, havde tidligere været generalguvernør på Filippinerne,og der narret Rizal i en fælde.
Fengselskommandanten der, Eulogio Despujol, hadde tidligere vært generalguvernør på Filippinene,og der narret Rizal i en felle.December, og få dage efter mistede Rizal den eneste, som kunne have reddet ham, da generalguvernør Blanco blev afløst og beordret til Cuba.
Desember, og få dager etter mistet Rizal den eneste som kunne ha reddet ham da generalguvernør Blanco ble avløst og beordret til Cuba.September, to uger efter udbruddet af revolutionen, sejlede endelig skibet«Isla de Panay»fra Filippinerne med kurs mod Barcelona med Rizal ombord.
September, to uker etter revolusjonsutbruddet seilte endelig skipet«Isla de Panay»fra Filippinene med kurs for Barcelona, med Rizal ombord.Generalguvernøren Blanco havde nemlig løsladt Rizal og ladet ham rejse fra forvisningsstedet Dapitan på Mindanao til Manila den 1. august 1896.
Generalguvernør Blanco hadde nemlig løslatt Rizal og latt ham reise fra forvisningsstedet Dapitan på Mindanao til Manila den 1. august 1896.Nu er der mulighed for at gå mellem de bevarede ruiner,besøge mindemuseet for nationalhelten José Rizal eller se teaterforestillinger i ruinerne.
I dag er det mulighet for å gå mellom de bevarte ruiner,besøke minnesmuseet for nasjonalhelten José Rizal eller se teaterforestillinger i ruinene.Retsagen begyndte den 3. december, ogfå dage efter mistede Rizal den eneste, som kunne have reddet ham, da generalguvernør Blanco blev afløst og beordret til Cuba.
Rettssaken begynte den 3. desember, ogfå dager etter mistet Rizal den eneste som kunne ha reddet ham da generalguvernør Blanco ble avløst og beordret til Cuba.Men skipet havde knapt forladt havnen, før den spanske generalkonsul i Hongkong sendte et telegram til generalguvernør Despujol i Manila om, at Rizal nu var"gået i fælden".
Men skipet hadde knapt forlatt havnen før den spanske generalkonsul i Hongkong sendte telegram til generalguvernør Despujol i Manila om at Rizal nå var«gått i fellen».Nu maglede Despujol kun at sikre sig, at Rizal ikke havde taget tysk statsborgerskab, for det ville føre til internationale forviklinger, hvis de arresterede en tysk borger.
Nå gjenstod det for Despujol å forsikre seg om at Rizal ikke hadde tatt tysk statsborgerskap, for det ville ført til internasjonale forviklinger hvis de arresterte en tysk borger.
