Hvad Betyder SVITJOD på Norsk - Dansk-Norsk Oversættelse

• svitjod

Eksempler på brug af Svitjod på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Store Svitjod fra de andre riger.
Den skiller Store Svitjod fra andre riker.

I hans dage blev der sult og nød i Svitjod.
I hans dager ble det sult og nød i Svitjod.

Svitjod var et navn på et rige i Sverige.
Svitjod var et navn på et rike i Sverige.

Han styrede først til Svitjod og lagde til ved Sigtuna.
Først reiste han til Svitjod og la inn til Sigtuna.

På den tid fandtes der herredskonger vidt omkring i Svitjod.
Det var bygdekonger mangesteds omkring i Svitjod den gang.

De erfarede, at kong Hake i Svitjod havde sendt sine.
De fikk høre at kong Hake i Svitjod hadde sendt fra seg kjempene sine.

Yngvars søn, der hed Ønund, overtog derefter kongemagten i Svitjod;
Anund het Yngvars sønn, som deretter fikk kongedømmet i Svitjod;

De erfarede, at kong Hake i Svitjod havde sendt sine kæmper fra sig.
De fikk høre at kong Hake i Svitjod hadde sendt fra seg kjempene sine.

Astrid og hendes ledsagere tog af sted og kom frem til Håkon den Gamle i Svitjod;
Astrid og følget hennes fór sin vei og kom frem i Svitjod til Håkon den gamle;

Dronning Sigrid i Svitjod- der blev kaldt Storråde- opholdt sig på sine gårde.
Dronning Sigrid i Svitjod, som blev kalt den storråde, satt på gårdene sine.

Der var en stor mængde folk, der fredløse drog fra Svitjod og fra kong Ivar.
Det var en mengde mennesker som fór fredløse fra Svitjod for kong Ivar.

Dronning Sigrid i Svitjod- der blev kaldt Storråde- opholdt sig på sine gårde.
Dronning Sigrid i Svitjod, hun som ble kalt Storråde, holdt seg på gardene sine.

Her fortælles det om kong Magnus, at da han drog vestpå fra Gardarige, sejlede han først til Svitjod og op til Sigtuna.
Her blir fortalt at da kong Magnus fór vest fra Gardarike, seilte han først til Svitjod og opp til Sigtuna.

I hans dage var der god fred i Svitjod, og han blev meget rig på løsøre.
I hans dager var det god fred i Svitjod, og han ble svært rik på gull og annet løsøre.

I begyndelse af vinteren drog Sigvat østpå over Kølen til Jämtland og derfra til Helsingland og kom frem til Svitjod.
I førstningen av vinteren fór Sigvat øst over Kjølen til Jemtland og så til Helsingland og kom fram til Svitjod.

Jarl Erik sejlede om efteråret tilbage til Svitjod, hvor han opholdt sig endnu en vinter.
Om høsten seilte Eirik jarl tilbake til Svitjod og ble der en vinter til.

Orm flygtede til Svitjod til sin bror Magnus, der dengang var konge dér, mens Ragnvald- deres bror- var jarl;
Orm flyktet til Svitjod til sin bror Magnus, som da var konge der, og Ragnvald, deres bror, var jarl der;

Kong Ønund lagde sine gårde i alle storherreder i Svitjod, og drog rundt på gæstebud i hele landet.
Kong Anund hadde hus og gard i hver storbygd i Svitjod, og fór på veitsle over hele landet.

Så drog Egil til Svitjod, og da Tunne fik det at vide, gik han mod ham med sin hær.
Så fór Egil til Svitjod, og da Tunne fikk vite det, gikk han mot ham med sin hær, det ble et stort slag.

Øjensynligt regerede Sigurd ikke til Haralds tilfredshed, hvorfor en flåde udrustedes med hærfolk, og kursen sattes mod Svitjod.
Harald var åpenbart ikke fornøyd med Sigurds styre, og utrustet derfor en flåte med krigere og satte kursen mot Svitjod.

Ingvar var antagelig fra Svitjod og muligvis også i familie med den svenske kongeslægt.
Ingvar var antagelig fra Svitjod, kanskje også forbundet, til og med i slekt, med den svenske kongsætten.

Han gik i land med sin hær, hærgede vidt omkring i landet og vandt et stort krigsbytte og tog om efteråret tilbage til Svitjod.
Han gikk i land der med hæren og herjet rundt omkring i landet og tok stort hærfang, om høsten seilte han tilbake til Svitjod.

De lavede en klatrekrage af træ, som de sendte til Svitjod, og sagde, at mere var han ikke værd- deres kong Ottar.
Etterpå laget de en trekråke som de sendte til Svitjod og sa at kongen deres var ikke mer verd.

Da alle svenskerne blev klar over, at Frey var død, men årsvæksten og freden endnu bestod, troede de, at det ville være sådan, så længe Frey blev i Svitjod;
Alle svear fikk nå vite at Frøy var død, men da år og fred holdt seg likevel, trodde de at slik kom det til å bli så lenge Frøy var i Svitjod, og så ville de ikke brenne ham;

Dronning Astrid og Ulfhild Kongedatter blev tilbage i Svitjod, men kongen havde sin søn- Magnus- med sig østpå.
Dronning Astrid og Ulvhild kongsdatter ble igjen i Svitjod, men kongen tok med seg sønnen Magnus østover.

Odin døde af sygdom i Svitjod, og da han var døden nær, lod han sig mærke med spydspidser og tilegnede sig alle våbendræbte mænd;
Odin døde sottedød i Svitjod, men da døden var nær, lot han seg merke med spydodd, og sa at alle våpendøde menn skulle høre ham til;

Den samme sommer kom kong Hjørvard- der blev kaldt Ylfing- sammen med sit følge til Svitjod, og han lagde til i den fjord, der hedder Mørkefjorden.
Samme sommer om kong Hjorvard, han som de kalte Ylving, til Svitjod med hæren sin, han la til i en fjord som heter Myrkvafjord.

Da Magnus Olavson kom fra Gardarige til Svitjod, var Sigvat dér hos dronng Astrid, og de blev alle meget glade.
Men da kong Magnus Olavsson kom fra Gardarike til Svitjod, da var Sigvat der hos dronning Astrid, og de ble alle svært glade.

Harald havde overtaget sveariket efter sin morfar Ivar Vidfadme, men regerede over Danmark og Östergötland, mens hans lydkonge og nevø Sigurd Ring regerede over Svitjod og Västergötland.
Harald hadde tatt over sveariket etter morfaren Ivar Vidfamne, men regjerte over Danmark og Østergøtland, mens lydkongen Sigurd Ring hersket over Svitjod og Västergötland.

Uppsalakongerne var de ædleste i Svitjod, hvor der var mange herredskonger siden Odins tid som høvding i Svitjod.
Uppsalakongene var de fremste av kongene i den gang det var mange bygdekonger; det var fra den tid Odin hadde vært høvding i Svitjod.

Hvordan man bruger "svitjod" i en Dansk sætning

Siden fór hun til Svitjod med sin frændkone, fru Kristin.

Folkelande i Opland Folkelandene i Svitjod (Opland/Gästrikland) undet begyndelsen af 1300-tallet.

Et andet navn var Store-Svitjod, som blev brugt i Snorri Sturlusons Ynglingesaga.

Han hjalp hende siden paa vei, til hun kom øst til Vermeland og siden til Svitjod.

Dermed må han have ment Store Svitjod, altså Rusland og de uendelige stepper mod øst.

Kong Magnus styrede om foråret østfra til Svitjod; således siger Arnor: Ting bød ud den unge od-rødnende fyrste; hirden rask til hamlen hærklæder lod føre.

Odin ejede store ejendomme i Gudaheim (Svitjod = Sveden Jord, de sydrussiske stepper).

I hans dage var der gode år i Svitjod.

De hadde fulgt baglernes hær og været stundom i Danmark og stundom i Svitjod.

Hvordan man bruger "svitjod" i en Norsk sætning

Kristendommen var ikke gammel i Svitjod den gang.

Svitjod har ikke like majestetisk sang.

Ynglingekongane vart rekna som kongar av Svitjod eller Svealand.

Nørdste luten av Svitjod ligg ubygd av frost og 9.

Domalde var ein sogekonge av ynglingeætta i Svitjod (Sverige).

Derfra dro hun øst til Svitjod til Håkon den gamle.

Deretter reiser han til Svitjod (Sverige) der Olav Svenske hersker.

Den sommeren var det året faren døde i Svitjod (Sverige).