Eksempler på brug af Tjalfe på Dansk og deres oversættelser til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hvor skal du hen, Tjalfe?
Tjalfe og Quark skal med mig.
Tjalve og Kvark blir med meg.Du er slet ikke dig selv, Tjalfe.
Du er ikke deg selv, Tjalve.Tjalfe, jeg har noget til dig.
Tjalve, jeg har noe til deg.Er du kommet hertil alene, Tjalfe?
Har du kommet hit alene, Tjalve?Tjalfe er en talentfuld hest.
Og således ankom Røskva og Tjalfe til Asgård.
Og slik kom Roskva og Tjalve til Åsgard.Tjalfe, kan du ikke lide benmarv?
Tjalve, liker du ikke beinmarg?Lad nu være. De behandler os som slaver her, Tjalfe.
De behandler oss som slaver her, Tjalve.- La være.Tjalfe! Jeg har ikke gjort noget!
Tjalve! Jeg har ikke gjort noe!Når de ikke er hos deres forældre bor også Tjalfe og Røskva her.
Når de ikke er hos sine foreldre bor også Tjalve og Roskva her.Røskva og Tjalfe var helte fra dag ét.
Svein og Lorden er brødre fra dag en.Tjalfe, Loke og Quark er fanget i Udgård.
Tjalve, Loke og Kvark er fanget i Utgård.Efter at Thor havde taget Røskva og Tjalfe fra bonden, lod han bukkene stå tilbage, og rejste videre mod Jotunheim.
Etter at Tor hadde tatt Roskva og Tjalve fra bonden, lot han bukkene stå igjen, og red videre mot Jotunheim.Tjalfe brækkede engang en benknogle for at suge marven ud af den, skønt han havde fået forbud mod det.
Tjalve brakk en gang et kjøttbein for å suge ut margen, selv om det var forbudt.I det første løb kom Huggr i mål så længe før Tjalfe, at han kunne vende sig mod Tjalfe, før han kom i mål.
I første løp kom Huge så lenge før Tjalve til mål at han kunne snu seg mot Tjalve før han kom i mål.Men Tjalfe gjorde ikke som Thor havde sagt, og knækkede et lårben for at spise marven!
Men Tjalve gjorde ikke som Tor sa, og knakk et lårbein for å spise margen!Tordenguden Thor oghans ledsager Loke tager de to vikingebørn Tjalfe og Røskva med over regnbuebroen for at gå det legendariske Asgårds guder og helte til hånde.
Tordenguden Tor oghans listige ledsager Loke tar de to vikingbarna Tjalve og hans søster Roskva over regnbuen for å leve som tjenere blant de legendariske heltene i gudenes kongerike.Så gik Tjalfe hen til Tor for at fjerne Rungners ben fra ham, men han kunne ikke udrette noget.
Da gikk Tjalve bort til Tor for å få ham løs fra jotunfoten, men han klarte ikke å rikke den.Udgårds Loke spurgte derpå hvad Tjalfe kunne, og fik at vide, at Tjalfe gerne ville løbe om kap med en derfra.
Utgard-Loke spurte så hva Tjalve kunne, og fikk vite at Tjalve gjerne ville kappløpe med en derfra.Mit navn er Tjalfe, og jeg tjener tordenguden, Thor.
Jeg heter Tjalve, og jeg tjener tordenguden, Tor.Men tredje gang var Tjalfe end ikke kommet halvvejs, da Huggr var kommet i mål.
Tredje gang hadde ikke Tjalve kommet halvveis engang, da Huge var kommet i mål.
