Eksempler på brug af Tryggvasons på Dansk og deres oversættelser til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Olav Tryggvasons saga er ingen undtagelse.
Illustration af H. Egedius i Olav Tryggvasons Saga.
Illustrasjon tegnet av Halfdan Egedius i Olav Trygvasons saga.I Olav Tryggvasons saga fortælles, at kongen nedkæmpede og dræbte en margyge.
I Olav Tryggvasons saga berettes det at kongen nedkjempet og drepte ei margyge.Gerhard Munthes innledningsvignet til Olav Tryggvasons saga i Heimskringla, J.M. Stenersen& Co, 1899.
Gerhard Munthes innledningsvignett til Olav Tryggvasons saga i Heimskringla, J.M. Stenersen & Co, 1899.Olav Tryggvasons saga er i Norden mest populær i Norge, Island og Færøerne.
Olav Tryggvasons saga er mest populær i Norge, Island og Færøyene blant de nordiske land.Af kendte kilder kan nævnes Olav Tryggvasons saga, Gunnlaug Ormstunges saga og Íslendingabók.
Av kjente kilder kan nevnes Olav Tryggvasons saga, Gunnlaug Ormstunges saga og Íslendingabók.Olav Tryggvasons saga har mange dialoger, taler og spændstige fyndord, som dramatiserer og gør fortællingen levende.
Olav Tryggvasons saga har mange dialoger, taler og spenstige fyndord som dramatiserer og gjør fortellingen levende.Hvor end læseren går ind i Olav Tryggvasons saga, vil man møde aktører, som handler ved hjælp af ord.
Hvor enn leseren går inn i Olav Tryggvasons saga vil man møte ulike aktører som handler ved hjelp av ord.Nordens ældste nedskrevne fortælling om et nisselignende væsen stammer fra den norske kong Olav Tryggvasons saga fra år 981.
Nordens eldste nedskrevne fortelling om et nisselignende vesen stammer fra kong Olav Tryggvasons saga fra år 981.Hos Snorre er det Olav Tryggvasons store personlighed, som fremkalder skiftet.
Hos Snorre er det Olav Tryggvasons store personlighet som får skiftet til å skje.Hvis hans gudsøn Olav ikke var blevet helgenerklæret, var Olav Tryggvasons ry nok blevet endnu større.
Om ikke den neste Olav var blitt helgenerklært vil nok Olav Tryggvasons ry ha vært ytterligere større og mektigere.Efter Olav Tryggvasons død ved Slaget ved Svold blev Norge delt mellem sejrherrerne: danskekongen, svenskekongen og ladejarlerne.
Etter Olav Tryggvasons død ved slaget ved Svolder, ble Norge styrt av danskekongene med ladejarlene som kongenes lokale representanter.Pladsen ligger for enden af Munkegata,mellom Olav Tryggvasons gate og kanalen, på linjen mellem Nidarosdomen og Munkholmen.
Plassen ligger i enden av Munkegata,mellom Olav Tryggvasons gate og kanalen, på linjen mellom Nidarosdomen og Munkholmen.Herefter beskrives, hvordan Leif den Lykkelige(i teksten Leifur Eiriksson) sejler mod Norge i 999,hvor han gik i kong Olav Tryggvasons tjeneste.
Saga forteller også at Leiv Eiriksson satte seil mot Norge i 999,hvor han gikk i kong Olav Tryggvasons tjeneste.Olav Tryggvasons saga refererer først og fremmest til den syvende saga i Snorre Sturlasons kongesagaer, men Snorres saga er ikke den eneste fortælling om heltekongen.
Olav Tryggvasons saga refererer først og fremst til den syvende sagaen i Snorre Sturlasons kongesagaer, men Snorres saga var ikke den eneste fortellingen om heltekongen.Det er ikke så mærkeligt i den grad, islænderen Snorre udskælder begge nationer på det groveste:Før slaget ved Svolder vurderer Olav Tryggvasons sine fjender.
Det er ikke så merkelig i den grad islenderen Snorre æreskjeller begge nasjoner på det groveste: Førslaget ved Svolder vurderer Olav Tryggvasons sine fiender.Bag benene på figuren ligger det afhuggede hoved af trællen Tormod Kark som ifølge Olav Tryggvasons saga blev dræbt efter at han havde taget livet af sin herre Håkon Jarl.
Bak beina på figuren har kunstneren avbildet det avhogne hodet til trellen Tormod Kark som ifølge Olav Tryggvasons saga ble drept etter at han hadde tatt livet av sin herre Håkon jarl.Snorre afslutter Håkon jarls saga, da det kronologisk passer at introducere Olav Tryggvason i fremstillingen; menHåkon jarls rolle fortsætter med tyngde i Olav Tryggvasons saga.
Snorre avslutter Håkon jarls saga når det kronologisk passer å introdusere Olav Tryggvason i framstillingen, menHåkon jarls rolle fortsetter med tyngde i Olav Tryggvasons saga.Overgangen fra Håkon jarls gode styre, præget af"gode år i landet oggod fred for bønderne indenlands", og til Olav Tryggvasons magtovertagelse, bliver brat og er ikke specielt godt begrundet.
Overgangen fra Håkon jarls gode styre, preget av«gode år i landet oggod fred for bøndene innenlands», og til Olav Tryggvasons maktovertagelse blir brå og ikke spesielt godt begrunnet.Den tidsperiode, hvor Håkon optrådte som"jarl af Norge", fra Harald Gråfelds død frem til, at han selv blev dræbt af sin træl Tormod Kark i 995,omtales kun i Olav Tryggvasons saga.
Den tidsperioden hvor Håkon opptrådte som«jarl av Norge», fra Harald Gråfells død fram til han selv ble drept av sin trell Tormod Kark i 995,omtales bare i Olav Tryggvassons saga.I henhold til Olav Tryggvasons saga forsøger han at fri til den svenske adelskvinde Sigrid Storråde, men da hun ikke vil skifte tro, slår han hende i ansigtet og kalder hende"en hedensk hund".
I henhold til Olav Tryggvasons saga forsøker han å fri til den svenske adelskvinnen Sigrid Storråde, men når hun ikke vil skifte tro slår han henne i ansiktet og kaller henne«en hedensk hund».Ved at digte personernes talehandlinger magter Snorre på en yderst elegant måde at forklare historien ved at påvise både baggrund og årsagssammenhæng,som førte til Olav Tryggvasons fald.
Ved å dikte opp personenes talehandlinger makter Snorre på en ytterst elegant måte å forklare historien ved å vise både bakgrunn og årsakssammenhenger somfører til Olav Tryggvasons fall.Den skulle gå fra Skansen Station gennem Sandgata og Olav Tryggvasons gate, før den skulle krydse Nidelven på Bakke Bru og fortsætte videre op ad Innherredsveien for så at nå nå Meråkerbanen ved Lademoen Station.
Denne skulle gå fra Skansen stasjon og gjennom Sandgata og Olav Tryggvasons gate, før den skulle krysse Nidelva over Bakke Bru og gå videre opp Innherredsveien, før den skulle nå Meråkerbanen ved Lademoen stoppested.Olav Tryggvasons saga af Snorre Sturlason er fortællingen om kong Olav Tryggvason(ca. 968- 1000), som var konge af Norge fra 995 efter et bondeoprør, der førte til, at ladejarlen Håkon Sigurdsson blev dræbt, og knap fem år senere til at Olav døde i et søslag i nærheden af Danmark.
Olav Tryggvasons saga av Snorre Sturlason er fortellingen om kong Olav Tryggvason(ca. 968- 1000) som var konge av Norge fra 995 etter et bondeopprør førte til at ladejarlen Håkon Sigurdsson ble drept og til knappe fem år senere da Olav dør i et sjøslag i nærheten av Danmark.
