Eksempler på brug af Vølven på Dansk og deres oversættelser til Norsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Du har hævnet Vølven.
Vølvens datter har det hele.
Nattmannen Datter har alt.Jeg var til høstfest hos vølven.
Jeg var på høstfest hos volva.Hvad tænker du om, at vølven var med ham i bilen?
Hva tenker du om at volva var med han i bilen?En mand kunne også udøve magi, menhan nød ikke nær den samme respekt som vølven.
Dog kunne en mann også drive med seid, menhan nøt ikke samme respekt som volven.Hvilken spådom? Vølvens spådom?
Hvilken spådom? Volvens spådom?Vølven skulle sove på gården om natten, og først næste dag kunne selve troldomsseancen ske.
Volven skulle sove på gården om natten, og først neste dag kunne selve seidseansen ta til.Vi har en fjer fra Vølven og et pilespids fra den gamle verden.
Vi har allerede en fjær fra Volven og en pilspiss fra den gamle verden.Vølven havde en messingske og en kniv med tandskaft og af kobber, spidsen var brækket af.
Volven hadde en messingskje og en kniv med tannskaft og dobbelt holk av kobber, spissen var brukket av.Da han ikke selv kan rejse tilbage i tiden og gøre op med Vølven, får han brug for Valdemars og Silles hjælp.
Når han ikke kan reise tilbake i tid og gjøre unna med Volva, trenger han Valdemar og Sille….I Erik Raudes saga hvor handlingen er lagt til 1000-årstallet,finder man en beskrivelse af en troldkone- vølven Torbjørg.
I Eirik Raudes saga hvor handlingen er lagt til 1000-årne,finner vi en beskrivelse av en trollkone- volven Torbjørg.Udover beder vølven om bistand, for at få troldommen i stand, hun behøver en, som kan ordene på et kvad som hedder Vardlokur, for det høre med til troldommen.
Videre ber volven om bistand for å få trolldommen i stand, hun trenger en som kan ordene på et kvad som heter Vardlokur, for det hørte med til seiden.Disse fremførte specielle sange,som lokkede magterne til huset, som vølven ønskede at komme i kontakt med.
Disse fremførte spesielle sanger somlokket maktene til huset som volven ønsket å komme i kontakt med.I realiteten kan vølven associeres med både Angrboða og Þhökk, selvom de rent logisk vil udelukke hinanden ud fra de øvrige beskrivelser, vi kender af de to figurer.
I virkeligheten kan volven assosieres med både Angerboda og Takk selv om de rent logisk utelukker hverandre fra de øvrige beskrivelser som er kjent om dem.Hvis bare du vil sige til din store dreng, aten gud vil møde ham i dag ved broen med de første ord fra Vølvens spådom.
Hvis du gjengjeld vil si til den store gutten din aten gud vil møte ham i dag, ved broen, med de første ordene fra Volvens spådom.Den svenske religionsforsker Mats Malm, har foreslået, at vølven muligvis er identisk med eller nært knyttet til Loke(se ovenfor for uddybende forklaring).
Den svenske religionsforsker Mats Malm har foreslått, at volven muligvis er identisk med eller nært tilknyttet Loke(se ovenfor for utdypende forklaring).Vølven får nu kraft til at se hemmelige ting, hun spår at det dårlige år vil være forbi når foråret kommer og at den ulykke som har gået bygden rundt, vil give sig af, hurtigere end man tror.
Volven får nå kraft til å se hemmelige ting, hun spår at uåret vil være forbi når våren kommer og at den farsott som har gått i bygden, vil gi seg fortere enn man tror.Han er næsten lige så stærk som Thor, mendet er også nødvendigt, for Vølven har spået, at ved Ragnarok skal Vidar dræbe Fenrisulven, efter at den har slugt hans fader Odin.
Han er næsten lige så stærk som sin bror, Thor, mendet er også nødvendigt, for ifølge Vølvens spådom skal Vidar ved Ragnarok hævne sin fars død.Vølven Groa begyndte at synge galder for at få stenen ud af Thors pande, men da Thor fortalte om hvordan han en gang havde reddet hendes mand, Aurvandil, blev hun så glad, at hun glemte galdren.
Volven Groa sang galder for å få brynesteinen ut av panna til Tor, men da Tor fortalte om hvordan han en gang hadde reddet mannen hennes, Aurvandil, ble hun så glad at hun glemte galdrene.Sagaen fortæller at en af Harald Hårfagers sønner med samekvinden Snefrid,var Vølve.
Sagaen forteller at en av Harald Hårfagres sønner med samekvinnen Snøfrid,var seidmann.Digtet Baldrs draumar omhandler Odins rejse til dødsriget for at udspørge en vølve om betydningen af Balders drøm om sin egen død.
Diktet Balders drømmer handler om Odins reise til dødsrike for å spørre ei volve om betydningen av Balders drøm.Vølver, der praktiserede sejd, en skandinavisk før-kristen tradition, blev henrettet eller landsforvist under det nye kristne herredømme i det 11. og 12. århundrede.
Volver, som praktiserte seid, en skandinavisk før-kristen tradisjon, ble henrettet eller landsforvist under det nye kristne herredømme i det 11. og 12. århundre.
