Hvad Betyder ØSTUDVIDELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ampliación hacia el este

Eksempler på brug af Østudvidelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har været ordfører vedrørende østudvidelsen og den indre sikkerhed.
Yo fui ponente sobre el tema de la ampliación al Este y la seguridad interior.

Der er fare for, at dette kan gøre det vanskeligere at gennemføre østudvidelsen.
Existe el riesgo de que con ello se dificulte la ampliación hacia el Este.

Østudvidelsen i 2004 forseglede den fredelige genforening mellem Vest- og Østeuropa.
La ampliación al este en 2004 selló la reunificación pacífica entre Europa Occidental y Oriental.

I pressen anklages de ofte for at sinke eller sågar forhindre østudvidelsen.
A menudo son acusados en la prensa por retrasar o incluso impedir la ampliación hacia el este.

EU står over for en række udfordringer- østudvidelsen, regeringskonferencen, traktaten i Nice.
La UE se enfrenta a una serie de desafíos-la ampliación al este, la Conferencia Gubernamental, el Tratado de Niza.

Allerede inden disse lande er blevet medlemmer har vi store fordele af østudvidelsen.
Antes de que esos países hayan llegado a ser miembros, ya tenemos ventajas de la ampliación hacia el Este.

For os Grønne er østudvidelsen det aktuelle politiske mål i Den Europæiske Union.
Para nosotros, los Verdes, la ampliación al Este es el objetivo político actual de la Unión Europea.

I dag ønsker jeg specielt at tale om udfordringerne i forbindelse med landbruget og østudvidelsen.
Me voy a referir especialmente al desafío de la agricultura y la ampliación hacia el Este.

Når man drøfter østudvidelsen, må man også forholde sig til disse aspekter, i hvert fald hvis man ønsker en seriøs diskussion uden propaganda.
Es importante que se incluyan estos aspectos cuando se someta a debate la ampliación, sobre todo si queremos llevarla a cabo de un modo serio y sin frases propagandísticas.

Hertil hører opgaver som midtvejsevaluering af Agenda 2000, forbrugerbeskyttelse og østudvidelsen.
Entre dichas cuestiones, estaba la revisión intermedia de la Agenda 2000, la protección al consumidor y la ampliación.

Der kan siges meget positivt om f. eks. spørgsmålet om åbenhed, om østudvidelsen og bestræbelserne på at opnå fred på Balkan.
Se pueden decir muchas cosas provechosas, por ejemplo, sobre la apertura, la ampliación hacia el Este y los esfuerzos para alcanzar la paz en los Balcanes.

Godt nok hænger resultatet af den anden irske folkeafstemning stadig som et damoklessværd over østudvidelsen.
El resultado del segundo referéndum irlandés cuelga como una espada de Damocles sobre la ampliación hacia el Este.

Budgetudgifterne i forbindelse med østudvidelsen er bagateller sammenlignet med de økonomiske og politiske fordele for dem og for os.
Los costes presupuestarios en relación con la ampliación hacia el Este son insignificantes si se les compara con las ventajas económicas y políticas, para ellos y para nosotros.

Om De vil, er jeg repræsentant for en region, som for 10 år siden et stykke ad vejen repræsenterede østudvidelsen- også jeg levede på den anden side af jerntæppet.
Si así lo desean, soy un representante de una región que hace diez años representaba ya un trozo de ampliación hacia el Este-yo también vivía al otro lado del telón de acero.

Vi mener ikke, at Kommissionens bedømmelser af, hvordan strukturfondsstøtten og Samhørighedsfonden skal reformeres, er tilstrækkeligt realistiske til, at man kan klare østudvidelsen.
Opinamos que los criterios de la Comisión acerca de cómo se deberán reformar las ayudas de los Fondos estructurales y de cohesión no son suficientemente realistas como para realizar la ampliación hacia el Este.

Jeg vil kun konkret sige, at vi under forberedelserne af østudvidelsen pålægger ansøgerlandene mindretalskriterier, som vi ofte ikke selv ville opfylde.
En concreto sólo quiero decir que en la antesala de la ampliación hacia el Este, planteamos a los países candidatos unos criterios sobre minorías que, con frecuencia, no se cumplen ni siquiera entre nosotros.

Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, der skal efter min mening fortsat ydes et stort informationsarbejde om østudvidelsen i EU's medlemsstater.
Señora Presidenta, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, en mi opinión hay que hacer aún mucho trabajo de aclaración en los Estados miembros de la UE sobre el tema de la ampliación hacia el Este.

Hvordan forbereder Kommissionen østudvidelsen af EU med hensyn til pleje og fremme af mindretallenes sprog, og hvilken rolle spiller sproglige mindretal i overvejelserne, hvis sprog er flertallets sprog i andre EU-medlemsstater?
¿Podría indicar la Comisión de qué manera prepara la ampliación de la UE en materia de fomento y promoción de las lenguas minoritarias?¿Podría precisar la Comisión qué papel juegan en las consideraciones las minorías lingüísticas cuyas lenguas son mayoritarias en otros Estados miembros de la UE?

Jeg stemmer for Rehders betænkning på grund af den analytiske måde, hvorpå den sætter fokus på de problemer, der knytter sig til østudvidelsen af EU, navnlig med hensyn til landbrugspolitikken og strukturfondene.
Voto a favor del informe del Sr. Rehder porque con su método analítico destaca los problemas relacionados con la ampliación de la UE hacia el este, especialmente por lo que se refiere a la política agrícola común y los fondos estructurales.

På den ene side er det naturligvis rigtigt- og jeg var ordfører for østudvidelsen og den indre sikkerhed- at vi ikke kun skal sørge for høje sikkerhedsnormer i kandidatlandene, sådan som vi gør i selve EU, men naturligvis også i alle europæiske lande.
Yo fui ponente para la ampliación hacia el Este y la seguridad interior y, por un lado, naturalmente no sólo debemos preocuparnos de lograr unos elevados estándares de seguridad en los países candidatos, tal como hacemos nosotros mismos en la UE, sino además en todos los países europeos.

Man må derfor intensivere arbejdet med at omlægge landbrugspolitikken, ikke alene for at lette østudvidelsen, men også for at forbedre det nuværende EU-samarbejde.
Por eso deben acelerarse los trabajos con objeto de reformar esta política, no solamente para facilitar con ello el proceso de ampliación hacia el este, sino también para mejorar la cooperación actual dentro de la propia UE.

Ungdomsarbejdsløshed er et meget alvorligt problem, som ganske vist behandles som sådant inden for EU, men som kræver en endnu større bevågenhed som følge af 10 nye staters tiltrædelse som led i østudvidelsen.
El desempleo juvenil es una realidad a la que debe prestarse la debida atención, lo que ya se hace, de hecho, en la Unión Europea, pero que adquirirá aun mayor importancia en virtud de la adhesión de 10 nuevos Estados en el marco de la ampliación hacia el Este.

Vi taler i forbindelse med østudvidelsen ofte om spørgsmål, som angår økonomi, og i arbejdsmarkedsudvalget, som jeg sidder i, også om sociale rettigheder m.m. Det er kolossalt vigtigt, men det er også et stort spørgsmål, nemlig handelen med narkotika over grænserne.
En relación con la ampliación hacia el Este hablamos a menudo sobre cuestiones que giran en torno a la economía, y en la Comisión de Mercado de Trabajo de la que soy miembro también rozamos los derechos sociales,etc. Todo ello es de gran importancia, pero también es una cuestión vital la del comercio transfronterizo de drogas.

Men det gælder også om at skabe en operativ beføjelse for Europol, og det ville være en fejl, hvis vi ikke udnyttede den proces, der parallelt hermed finder sted ved østudvidelsen af Den Europæiske Union og forhandlingerne om denne østudvidelse til straks at organisere alle disse politikker på et fælleseuropæisk grundlag og inddrage ansøgerlandene så intensivt som muligt.
Pero también se trata de dotar a la Europol de unos poderes operativos y sería un error si no utilizásemos el proceso paralelo de ampliación hacia el Este de la Unión Europea y de las negociaciones sobre dicha ampliación, para diseñar todas estas nuevas políticas de un modo paneuropeo e incluir lo más intensamente posible a los países candidatos.

Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Santer, i dag vil De høre mange meningstilkendegivelser, men der er en uomtvistelig kendsgerning: Hvis Unionens bruttonationalprodukt vokser mindre end 2, 5% om året, vil det nuværende loft på 1, 27% for egne indtægter være utilstrækkeligt til at gå i dybden med fællesskabspolitikkerne, fastholde samhørighedspolitikken og finansiere østudvidelsen på samme tid.
Señor Presidente, Señorías, señor Santer, va a oír usted hoy muchas opiniones, pero hay un dato incontestable: si el producto interior bruto de la Unión crece por debajo del 2, 5% anual, el actual techo del 1, 27% de recursos propios va a ser insuficiente para profundizar las políticas comunitarias, mantener la política de cohesión y financiar la ampliación al este simultáneamente.

I Udvalget om det Indre Marked betragter vi også østudvidelsen som en vigtig faktor, der kan fremme vækst, velstand og beskæftigelse, men vi er naturligvis også klar over, at der stadig er vanskeligheder forbundet med at få økonomierne til at vokse sammen hen over grænserne.
En la Comisión de Mercado Interior consideramos también que la ampliación hacia el este puede ser crucial para la promoción del crecimiento, la prosperidad y el empleo, pero por supuesto observamos que todavía existen dificultades para conseguir que las economías crezcan conjuntamente a través de las fronteras.

Der tales her i Parlamentet konstant om begrebet østudvidelse.
En esta Asamblea se utiliza continuamente el concepto de ampliación hacia el Este.

Hvordan man bruger "østudvidelsen" i en Dansk sætning

Han vurderer, at Danmark står alene med den faldende indvandring af læger. »Østudvidelsen betød et sandt boom i lægeindvandringen overalt i Skandinavien.

Men østudvidelsen har definitivt sat EU som rammen for det europæiske politiske samarbejde.

Jeg var 19 år og fulgte mere med i bylivet end østudvidelsen, kan man vist roligt sige.

Forud for østudvidelsen blev EU's fremtidige udvikling diskuteret, men debatten var baseret på et falsk valg mellem »fordybelse eller udvidelse«.

Men vi kan allerede i dag skimte konturerne af resultatet: "Med østudvidelsen og ØMU'en får vi en union i flere hastigheder - i flere cirkler.

Med østudvidelsen er markedspladsen for de europæiske virksomheder udvidet kraftigt.

Og det har man forhåbentlig taget højde for, da man indgik østudvidelsen.

Ville Læs mere Transportøkonomisk Forening og Danske Speditører Transportøkonomisk Forening og Danske Speditører Østudvidelsen Konsekvenser, muligheder og trusler for danske virksomheder V.

Nu er det bare med at sætte alle kræfter ind og fokusere på østudvidelsen.

Der er mange, som efterhånden indser, at østudvidelsen bliver uhørt vanskelig at håndtere - hvad angår fælles udenrigspolitik, strukturfonde, effektivisering af samarbejdet, og så videre.

Hvordan man bruger "ampliación hacia el este" i en Spansk sætning

] La ampliación hacia el Este tendrá grandes implicaciones para el conjunto de la UE: en el ámbito económico y otros.

C, se realiza una tercera ampliación hacia el este con 8 naves más.

Este es el signo y toda la estrategia de la ampliación hacia el Este tiene un precio.

(2002): «La ampliación hacia el Este de la UE y los procesos de convergencia.

Entre los desafíos inmediatos, se señalan la ampliación hacia el Este de la UE y la contribución al desarrollo de la cuenca mediterránea.

En rubros distintos, tanto la moneda única como la ampliación hacia el este hacían percibir este proceso como un reto histórico.

De 1989 a nuestros días – Ampliación hacia el Este – Países candidatos – Casos de Georgia y Ucrania – La OTAN y Rusia 3.

La ampliación hacia el Este no se ha llevado a cabo con la profundidad requerida, criticó.

Precisamente ha sido la ampliación hacia el Este de la Unión Europea.

La red de transporte intermodal transeuropea y su ampliación hacia el Este constituye uno de los principales pilares de la Política Común de Transporte.