Hvad Betyder ØVERSTE SOVJET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• soviet supremo
• sóviet supremo

Eksempler på brug af Øverste sovjet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Øverste Sovjet.
Sóviet Supremo.

Samme år blev han deputeret til Aserbajdsjans Øverste Sovjet.
Ese mismo año fue elegido diputado del Soviet Supremo de Azerbaiyán.

Øverste Sovjet.
El Sóviet Supremo.

Dudajev og hans medarbejdere producerede stormen på bygningen af Tjetjenien og Ingusjetien Øverste Sovjet.
Dudayev y sus asociados produjo la toma del edificio del Soviet Supremo de Chechenia-Ingushetia.

Den autonome Republiks Øverste Sovjet er den autonome Socialistiske Sovjetrepubliks eneste lovgivende Organ.
El Soviet Supremo de la república autónoma es el único órgano legislativo de ésta.

Ministerrådet fastsatte sine funktioner på hver første indkaldelse af et nyvalgt Øverste Sovjet.
El Consejo de Ministros establecía sus funciones en cada primera convocatoria de un Soviet Supremo recién elegido.

Den 16. juli 1990 proklamerede Ukraines Øverste Sovjet(parlamentet) republikkens statslige overhøjhed.
El 16 de julio de 1990, el Soviet Supremo(Parlamento) de Ucrania proclamó la soberanía de la república.

Jeg mener, at man kan vedtage dette Ændringsforslag, thi det betyder en Forbedring og kan blot styrke den Autoritet, som Sovjetunionens øverste Sovjets Præsidium har.
Yo creo que podría aceptarse esta enmienda, pues mejora las cosas y puede únicamente reforzar la autoridad del Presídium del Soviet Supremo de la URSS.

Sovjetunionens Øverste Sovjets Samlinger indkaldes to Gange årligt af Præsidiet for Sovjetunionens Øverste Sovjet..
La reuniones del Soviet Supremo de la URSS son convocadas por su Presidium dos veces al año.

En lov betragtes som stadfæstet, når den er vedtaget af begge kamre i Sovjetunionens Øverste Sovjet med simpelt flertal i hvert kammer.
Se considera aprobada una ley cuando ha sido aceptada por ambas cámaras del Soviet Supremo de la URSS por simple mayoría de votos en cada una de ellas.

Sovjetunionens øverste Sovjet vælger på et fælles møde mellem begge kamre Sovjetunionens regering- Sovjetunionens Ministerråd.
El Soviet Supremo de la URSS forma, en sesión conjunta de ambas cámaras, el Gobierno de la URSS: el Consejo de Ministros de la URSS.

Det lyder: Antallet af Næstformænd i Præsidiet for Sovjetunionens Øverste Sovjet forøges til 11, så at hver Forbundsrepublik får sin Næstformand.
Dice: Aumentar el número de vicepresidentes del Presídium del Soviet Supremo de la URSS hasta 11, para que haya un vicepresidente por cada República Federada.

I juli 1990 kom Heydar Aliyev tilbage til Aserbajdsjan, og boede først i Baku, og derefter i Nakhitjevan. Samme år blev han deputeret til Aserbajdsjans Øverste Sovjet.
Heydar Aliyev volvió a Azerbayán en julio del año 1990, vivía al principio en Bakú, después en Najicheván, al mismo año fue elegido el deputado del Soviet Supremo de Azerbayán.

I 1959 blev præsidenten for Letlands øverste Sovjet, Karlis Ozolins fjernet fra posten og beskyldt for at lede en nationalistisk strømning.
En 1959, el presidente del Soviet Supremo de Letonia, Karlis Ozolins, fue destituido por liderar una corriente nacionalista.

Den russiske MVD blev genskabt som MVD af den russiske SFSR i 1990, efter genoprettelse af den republikanske Ministerrådet og Øverste Sovjet, og forblev da Rusland opnåede uafhængighed fra Sovjetunionen.
El ministerio pasaría a ser el MVD de la RSFS de Rusia en 1990, dentro del proceso de restauración del Consejo de Ministros y el Sóviet Supremo, y permaneció cuando Rusia proclamó su independencia de la Unión Soviética.

Fællesmøderne for de to Kamre i Sovjetunionens Øverste Sovjet ledes skiftevis af Formanden for Unionssovjetten og Formanden for Nationalitetssovjetten.
Las sesiones conjuntas de las dos cámaras del Soviet Supremo de la URSS las presiden por turno los presidentes del Soviet de la Unión y del Soviet de las Nacionalidades.

Den dømmende magt i Sovjetunionen udøves af Sovjetunionens højesteret, unionsrepublikkernes højesteretter, distrikts- og områdedomstolene, de autonome republikkers og områders domstole, kredsdomstolene, Sovjetunionens særlige domstole, som oprettedes på beslutning af Sovjetunionens Øverste Sovjet, samt af folkedomstolene.
La Justicia es administrada en la URSS por el Tribunal Supremo de la URSS, los Tribunales Supremos de las repúblicas federadas, los tribunales de los territorios y regiones, de las repúblicas autónomas, regiones autónomas y comarcas, los tribunales especiales de la URSS, instituidos por acuerdo del Soviet Supremo de la URSS, y los tribunales populares.

Igennem 20 år var Heydar Aliyev deputeret til Øverste Sovjet, og i 5 år var han viceformand for Sovjetunionens Øverste Sovjet.
Durante veinte años consecutivos Heydar Alíyev fue diputado del Soviet Supremo de la URSS y durante cinco años ocupó el puesto de Vicepresidente del Soviet Supremo de la URSS.

På USSR's Øverste Sovjets samling erklærede Vjatjeslav Molotov d. 31. maj 1939, at»vi vil på grund af den indgåede aftale om gensidig hjælp forsvare Den mongolske Folkerepubliks grænse lige så beslutsomt som vores egen grænse«.
En su discurso ante la Tercera Sesión del Soviet Supremo el 31 de mayo de 1939, el Comisario Extranjero Vyacheslav Molotov declaró que"defenderemos las fronteras de la República Popular de Mongolia con la misma resolución que nuestra propia frontera".

I anledning af hans 70-års fødselsdag gav Sovjetunionens øverste sovjets præsidium ham den 20. februar 1974 endnu en leninorden, og hans anden hammer og sejl-guldmedalje.
El 20 de febrero de 1974 el Presidium del Soviet Supremo le concedió, esta vez para conmemorar su cumpleaños número 70, otra Orden de Lenin y una segunda medalla de oro de la hoz y el martillo.

Sovjetunionens Øverste Sovjet udøver alle de rettigheder, som i henhold til forfatningens artikel 14 tilkommer Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker, forsåvidt som de ikke ifølge forfatningen falder ind under følgende af Sovjetunionens organer, der skal stå til ansvar overfor Sovjetunionens Øverste Sovjet: Præsidiet for Sovjetunionens Øverste Sovjet, Ministerrådet for Sovjetunionen og Sovjetunionens ministerier.
El Soviet Supremo de la URSS ejerce todos los derechos conferidos a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución y que, en virtud de la misma, no sean de la competencia de los órganos de la URSS subordinados a su Soviet Supremo: el Presidium del Soviet Supremo de la URSS, el Consejo de Ministros de la URSS y los Ministerios de la URSS.

Sovjetunionens Forfatning kan kun ændres på Beslutning af Sovjetunionens øverste Sovjet, når denne Beslutning vedtages med mindst to Tredjedeles Flertal i hvert af de to Kamre.
La Constitución de la URSS puede ser modificada mediante decisión del Soviet Supremo de la URSS, adoptada por una mayoría no inferior de dos tercios de los votos en cada una de sus cámaras.

Den autonome republiks Øverste Sovjet vælger Præsidet for den autonome republiks Øverste Sovjet og Ministerrådet for den autonome republik i overensstemmelse med dennes forfatning.
El Soviet Supremo de la república autónoma elige su Presidium y forma el Consejo de Ministros de la república autónoma, de conformidad con su Constitución.

Rådet glæder sig over nedsættelsen af en trepartsarbejdsgruppe bestående af repræsentanter fra regeringen i Belarus, den trettende øverste sovjet og eksperter fra Den Europæiske Union, der vil forsøge at gennemføre dette mål.
El Consejo se felicita de la creación de un grupo de trabajo tripartita constituido por representantes del Gobierno belarús, el decimotercer Soviet Supremo y expertos de la Unión Europea que tratará de cumplir con este objetivo.

Den autonome republiks Øverste Sovjet vælges af republikkens borgere for en fireårig periode efter repræsentationsnormer, der fastsættes i den autonome republiks forfatning.
El Soviet Supremo de la república federada lo eligen los ciudadanos de la república por un plazo de cuatro años. Las normas de representación son fijadas por las Constituciones de las repúblicas federadas.

Ingen Deputeret til Sovjetunionens Øverste Råd kan tiltales eller underkastes Fængsling uden Samtykke af Sovjetunionens Øverste Sovjet og i den Tid, hvor Sovjetunionens Øverste Sovjet ikke er samlet, uden Samtykke af Sovjetunionens Øverste Sovjets Præsidium.
Los diputados al Soviet Supremo de la URSS no pueden ser procesados ni detenidos sin la conformidad del Soviet Supremo de la URSS y, en el período comprendido entre las sesiones del mismo, sin la conformidad del Presidium del Soviet Supremo de la URSS.

Den autonome Republiks Øverste Sovjet vælges af Republikkens Borgere for fire År ad Gangen efter Repræsentationsnormer, der fastsættes i den autonome Republiks Forfatning.
El Soviet Supremo de la república autónoma lo eligen los ciudadanos de la república por un plazo de cuatro años, de acuerdo con las normas de representación fijadas por la Constitución de la república autónoma.

Når Valgperioden er udløbet eller i Tilfælde af, at Sovjetunionens Øverste Sovjet er blevet opløst før Fristens Udløb, udskriver Præsidiet for Sovjetunionens Øverste Sovjet Nyvalg, der skal afholdes senest 2 Måneder efter Valgperiodens Udløb eller Opløsningen af Sovjetunionens Øverste Sovjet.
Al expirar los poderes del Soviet Supremo de la URSS, o en caso de ser disuelto antes de extinguirse su mandato, el Presidium convoca nuevas elecciones en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de expiración de los poderes o de la disolución del Soviet Supremo de la URSS.

Den autonome republiks Øverste Sovjet vælges af republikkens borgere for en fireårig periode efter repræsentationsnormer, der fastsættes i den autonome republiks forfatning.
El Soviet Supremo de la república autónoma lo eligen los ciudadanos de la república por un plazo de cuatro años, de acuerdo con las normas de representación fijadas por la Constitución de la república autónoma.

De af Sovjetunionens Øverste Sovjet vedtagne Love offentliggøres på Unionsrepublikkernes Sprog, underskrevet af Formanden og Sekretæren for den Øverste Sovjets Præsidium.
Las leyes aprobadas por el Soviet Supremo de la URSS se publican en las lenguas de las repúblicas federadas con la firma del Presidente y del Secretario del Presidium del Soviet Supremo de la URSS.

Sådan bruges "øverste sovjet" i en sætning

Bērziņš tilsluttede sig Letlands Folkefront-fraktionen i den øverste sovjet.

Genvundet selvstændighed Konstitutionel lov om Letlands status vedtaget af Letlands Øverste Sovjet den 21.

Et par måneder efter forsvinden Nabiyev, Rahmon blev valgt til formand for Den Øverste Sovjet.

En skarp afgrænsning af kompetencen mellem Folkekongressen og det permanent arbejdende parlament, Den Øverste Sovjet, blev imidlertid aldrig foretaget.

Det er en valgprocedure, der senest blev anvendt ved valgene til Den Øverste Sovjet.

NED MED ULMANIS' EFTERFØLGERES IDEER FRA DEN ØVERSTE SOVJET!

For at mindes de omkomne vedtog Den øverste Sovjet et erklære Leningrad for »Heltenes By«.

Således har den øverste Sovjet besluttet at underkende nogle af det estiske parlaments krav om øget selvstændighed.

Unionen bestod af 15 republikker, som hver især havde deres egen lovgivende forsamling (øverste sovjet) og regering.