Hvad Betyder AARLIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• anual
• anualmente
• anuales

Eksempler på brug af Aarlig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

AArlig ferie.
Vacaciones anuales.

Indeholder en klausul om aarlig revision.
Contengan una cláusula de revisión anual;

AArlig hvileperiode.
Descanso anual.

Den administrerende direktoer skal drage omsorg for, at der gennemfoeres en aarlig uafhaengig og ekstern revision af Fondens regnskaber.
El director gerente tomará las disposiciones necesarias para la realización de una auditoría anual externa e independiente de las cuentas del Fondo.

Aarlig indkomst 20 pund, aarlig udgift 19 pund, 19 shillings og 6 pence, resultat lykke.
Renta anual, veinte libras; gasto anual, diecinueve libras, diecinueve chelines y seis peniques; resultado, felicidad.

Fra den 1. juli 1979 skal de i stk. 1 omhandlede mindstepriser aftales ved aarlig brevveksling mellem de kontraherende parter.
Los precios mínimos contemplados en el apartado 1 se convendrán anualmente mediante Canje de Notas entre las Partes Contratantes, a partir del 1 de julio de 1979.

Ved slutningen af hver aarlig session forelaegger ombudsmanden Europa-Parlamentet en rapport om resultaterne af sine undersoegelser.
Al final de cada período anual de sesiones, el Defensor del Pueblo presentará al Parlamento Europeo un informe sobre los resultados de sus investigaciones.

Kun de i bilag IX naevnte medlemsstater er forpligtet til at medtage sekundaere arealer i en aarlig statistisk undersoegelse og til at meddele oplysninger om disse arealer.
Sólo los Estados miembros indicados en el Anexo IX están obligados a incluir las superficies secundarias en una encuesta estadística anual y facilitar datos sobre dichas superficies.

Ved aarlig afsaetning forstaas i forbindelse med artiklerne 79 og 80 den maengde af nukleare materialer, der hvert aar overfoeres fra et anlaeg, som fungerer med sin nominelle kapacitet.
Se entenderá por caudal anual, con arreglo a los artículos 79 y 80, la cantidad de materiales nucleares transferidos cada año fuera de una instalación que funcione con su capacidad nominal.

Producenter kan efter anmodning herom i overensstemmelse med artikel 24 i forordning(EOEF) nr. 1600/92 modtage en aarlig saerlig praemie for opretholdelse af besaetninger af malkekoeer.
De conformidad con el artículo 34 del Reglamento(CEE) no 1600/92, los ganaderos que así lo soliciten podrán beneficiarse de una prima específica anual para el mantenimiento del censo de vacas lecheras.

Der aabnes et EF-toldkontingent for en samlet aarlig maengde paa 15 500 tons for koed af hoens af arten Gallus domesticus, henhoerende under KN-kode 0207 41 10, 0207 41 41 og 0207 41 71.
Se abre un contingente arancelario comunitario de un volumen anual total de 15 500 toneladas de carne de gallo o de gallina de los códigos NC 0207 41 10, 0207 41 41 y 0207 41 71.

De tilfaelde, hvor dette stykke finder anvendelse, meddeles Kommissionen, som fremsender oplysningerne til medlemsstaterne med henblik paa en aarlig gennemgang i det i artikel 12 omhandlede udvalg.
Los casos en que se aplique este apartado se comunicarán a la Comisión, que los transmitirá a los Estados miembros con vistas a su examen anual por el Comité a que se refiere el artículo 12.

Ved samarbejde mellem to eller flere smaa bryggerier med en samlet aarlig produktion paa ikke over 200 000 hl kan disse imidlertid behandles som et enkelt lille uafhaengigt bryggeri.
No obstante, en el caso de que dos o más pequeñas fábricas de cerveza cooperen y su producción anual conjunta no exceda de 200 000 hectolitros, serán consideradas como una única fábrica de cerveza independiente.

Den tjenestemand, som godtgoer, at han paa grund af sygdom, ulykke, afbrydelse af anlaeggets drift eller orlov for at gennemgaa efteruddannelseskurser i en periode paa hoejest en maaned har vaeret forhindret i at udoeve skifteholdstjeneste, eller som er paa aarlig ferie, bevarer retten til tillaeg.
El funcionario que justifique no poder desempenar, durante un tiempo no superior a un mes, el servicio continuo o por turnos como consecuencia de enfermedad, accidente, paro de las instalaciones o permiso por curso de reciclaje, o por disfrutar de su vacacion anual, conservara el derecho a indemnizacion.

Garantistedet foretager en aarlig undersoegelse af beloebet for den samlede kaution, saerlig paa basis af oplysninger fra afgangsstederne, og i paakommende tilfaelde justeres beloebet.
La oficina de garantía efectuará una revisión anual del importe de la garantía global, en particular en función de las informaciones procedentes de las oficinas de partida y, en caso necesario, ajustará el importe.

Enhver arbejdstager i Det Europaeiske Faellesskab har i overensstemmelse med gaeldende praksis i det enkelte land ret til en ugentlig hvileperiode og aarlig ferie med loen, idet der skal ske indbyrdes tilnaermelse af varigheden heraf paa et stadigt stigende niveau.
Todo trabajador de la Comunidad Europea tiene derecho al descanso semanal y a unas vacaciones anuales pagadas, cuya duración, en uno y otro caso, deberá armonizarse por la vía del progreso, de conformidad con las prácticas nacionales.

At alle arbejdstagere faar en aarlig betalt ferie af tre ugers varighed i overensstemmelse med de kriterier for opnaaelse og tildeling heraf, som er fastsat i national lovgivning og/eller praksis.
Los trabajadores disfruten de un período anual de tres semanas de vacaciones retribuidas, de conformidad con las condiciones de obtención y concesión establecidas en las legislaciones y/o las prácticas nacionales, y que.

Der maa fastlaegges procedurer for det videre forloeb, naar resultaterne af ombudsmandens undersoegelser viser, at der foreligger fejl eller forsoemmelser; det boer ligeledes fastsaettes, at ombudsmanden ved slutningen af hver aarlig session forelaegger Europa-Parlamentet en samlet rapport;
Considerando que conviene establecer los procedimientos que habrán de seguirse en el supuesto de que el resultado de las investigaciones del Defensor del Pueblo ponga de manifiesto casos de mala administración; que procede disponer asimismo la presentación de un informe general del Defensor del Pueblo al Parlamento Europeo al término de cada sesión anual;

Der ydes en fast aarlig hektarstoette for opretholdelse af olivenlunde i omraader, hvor der traditionelt dyrkes oliven, forudsat at olivenlundene vedligeholdes og opretholdes paa gode produktionsbetingelser.
Se concede una ayuda global anual por hectárea para el mantenimiento de los olivares en las zonas tradicionales de cultivo del olivo siempre que los olivares sean conservados y mantenidos en buenas condiciones de producción.

Mindst tre maaneder inden en udnaevnelse bekraeftes, og mindst tre maaneder inden hver aarlig genudnaevnelse meddeler systemleverandoeren de deltagende luftfartsselskaber og Kommissionen, hvem der er tilsynsfoerende.
Los vendedores de sistemas comunicarán la identidad del auditor a las compañías participantes y a la Comisión al menos tres meses antes de la confirmación de la designación de que se trate y al menos tres meses antes de cada nueva designación anual.

Med henblik paa at harmonisere de forskellige medlemsstaters tekniske godkendelsesmetoder og for i fremtiden at have sammenligningsmuligheder mellem saasaed, som er godkendt inden for Faellesskabet, og saasaed, som kommer fra tredjelande, er det formaalstjenligt i medlemsstaterne at anlaegge faellesskabskontrolmarker til sammenligningsbrug for at muliggoere en aarlig efterkontrol af saasaed af de forskellige kategorier af certificeret saasaed;
Con objeto de armonizar los métodos técnicos de certificacion de los distintos Estados miembros, y para poder comparar en el futuro las semillas certificadas dentro de la Comunidad y las procedentes de terceros paises, es conveniente establecer en los Estados miembros unas parcelas de comparacion comunitarias, que permitan un control anual a posteriori de las semillas de las distintas categorias de" semillas certificadas";

Den eneste Forskel mellem Organismer, der aarlig frembringer Æg eller Frø i tusindvis, og saadanne, som frembringer overor- dentlig faa, er den, at de der frembringer faa vilde kræve nogle faa Aar mere til under gunstige Betingelser at befolke et helt Strøg.
La única diferencia entre los organismos que producen anualmente huevos ó semillas á millares y los que producen extremadamente poco, es que estos últimos necesitarían unos pocos años más para poblar en circunstancias favorables una región entera.

Fiskene skal paa den aarstid, hvor SVC kan forventes at vise sig, i mindst to aar have vaeret underkastet aarlig inspektion af de officielle tjenester paa oprindelsesstedet, og der skal vaere foretaget laboratorieproever til virusisolering.
Los peces deberán haber sido sometidos, durante dos años como mínimo, a inspecciones anuales realizadas por los servicios oficiales del lugar de origen en la época del año en que suela manifestarse la VPC, y deberán haberse llevado a cabo pruebas de laboratorio para el aislamiento del virus;

For nye anlaeg med en beholdning eller aarlig produktionsmaengde af nukleart materiale paa mere end et effektivt kilogram skal der gives oplysning om det nye anlaegs ejer, ledelse, formaal, beliggenhed, type, kapacitet og forventet idriftsaettelsesdato senest 200 dage, foer opfoerelsen paabegyndes.«.
Para las nuevas instalaciones con un inventario o cantidad procesada anual de material nuclear, según cual sea mayor, de más de un kilogramo efectivo, el propietario, el operador, el propósito, la ubicación, el tipo, la capacidad y fecha prevista de entrada en servicio, deberán ser declaradas a el menos doscientos días antes de dar inicio a la construcción.».

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at alle arbejdstagere faar en aarlig betalt ferie af mindst fire ugers varighed, i overensstemmelse med de kriterier for opnaaelse og tildeling heraf, som er fastsat i national lovgivning og/eller praksis.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores dispongan de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, de conformidad con las condiciones de obtención y concesión establecidas en las legislaciones y/o prácticas nacionales.

Den eneste Forskjel mellem Organismer, der aarlig frembringe Æg eller Frø i tusindvis, og saadanne, som frembringe overordenlig faa, er den, at de der frembringe faa vilde kræve nogle faa Aar mere til under gunstige Betingelser at befolke et helt Strøg, lad det saa end være nok saa stort.
La única diferencia entre los organismos que producen anualmente huevos ó semillas á millares y los que producen extremadamente poco, es que estos últimos necesitarían unos pocos años más para poblar en circunstancias favorables una región entera, aunque fuera del mismo tamaño.

Enten vaere vaccineret mod rabies med en aarlig revaccination, da de var mere end tre maaneder gamle og mindst seks maaneder inden forsendelsen ved injektion af en inaktiveret vaccine med mindst én enhed internationalt antigen(WHO-standarden), der maales i overensstemmelse med virkningsproeven efter den metode som er beskrevet i Den Europaeiske Farmakopé og anerkendt efter fremgangsmaaden i artikel 26, med aarlig revaccination eller med revaccination med intrvaller, som afsendelsesmedlemsstaten har godkendt for denne vaccine.
O bien haber sido vacunados contra la rabia después de los tres meses de edad y como mínimo seis meses antes de la expedición, mediante inyección de una vacuna inactivada de a el menos una unidad antigénica internacional( Norma OMS), medida de conformidad con la prueba de actividad según el método descrito con la farmacopea europea, y reconocida con arreglo a el procedimiento establecido en el artículo 26, con revacunación anual o de una peridicidad autorizada por el Estado miembro de expedición para dicha vacuna.

Årlig vækst af alle 3- se 4.
Crecimiento anual de todos los 3: consulte 4.

Samordnet årlig gennemgang vedrørende forsvar.
Revisión anual coordinada de la defensa.

Årlig personale kongres 2017.
Congreso anual del personal 2017.

Hvordan man bruger "aarlig" i en Dansk sætning

Renterne derav (ca. 100 kr.) tildeles aarlig efter tur en av de fast ansatte lærere til feriereise.

Han maa aarlig til eget brug skjære 6 læs Fladtørv.

Af gaardens Hauge er et stk tillagt Byens Skole hvoraf fæsteren erholder aarlig afgift 2 rbd Sølv.

I Dag blev Vice-Admiral Kaas virkelig Admiral, 1ste deputeret i Admiralitetet og referendarius for Kongen fra Søe Etaten med 4000 Rigsdaler aarlig Gage.

De nedbrændte Huse opførtes nemlig ikke; man solgte Grundene og gav de sex ældre ordentlige Professorer en aarlig Erstatnings Sum.

Stortinget bevilget aarlig 2500 sp. (10,000 kr.) til de høiere skoler, av hvilke Kristianias, Drammens og Thrond­hjems klarte sig ved egne indtægter.

Aarlig (Priorinden 160). - Fremdeles Thymes Pleiehuus til 19 Fruentimmer, der Asyler.

Fæsteren maa til eget brug aarlig skjære 6 læs Fladtørv paa Stensmarks forstrand.

Renterne deraf betales med en halv Rigsbankdaler aarlig af hver 80 Species eller 100 Rigsdaler Courant.

Af den nævnte Gæld erlægger jeg aarlig 5, er: fem pct.

Hvordan man bruger "anuales, anual, anualmente" i en Spansk sætning

Prevenir con fumigaciones anuales con fungicida.

015 euros anuales hasta los 10.

000 viviendas anuales aconsejables para satisfacerla.

Obtener una rentabilidad anual del 25%.

500 millones anuales que debe invertir.

EPIDEMIOLOGIA Mueren anualmente aproximadamente unas 27.

Foros Anuales tratarán los principales temas.

Esta formación, organizada anualmente por el.

CAT (Costo Anual Total) PROMEDIO 633.

Galería Anuales ImagenDescripción: Caléndulas estadounidenses (T.