Hvad Betyder ACTION TASK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• grupo de acción
• action task

Eksempler på brug af Action task på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette er konklusion af FAFT(Financial Action Task Force) om Danmark.
FATF(Financial Action Task Force) en Valencia.

Udtrykket»Kontrollerende personer« skal fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med henstillingerne fra Financial Action Task Force.
La expresión personas que ejercen el control debe interpretarse de forma coherente con las Recomendaciones del Grupo de Acción Financiera Internacional.

Lovgivningen skal desuden afstemmes med de reviderede henstillinger fra Financial Action Task Force for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Además la legislación necesita adaptarse a las Recomendaciones revisadas del Grupo de Acción financiera sobre blanqueo de capitales y financiación terrorista.

Spørgsmålet om offshorecentrene undersøges i øjeblikket af Financial Action Task Force.
La cuestión de los centros off-shore por el momento está siendo estudiada por la Financial Action Task Force.

Financial Action Task Force under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling(OECD) har fjernet Ungarn fra listen over ikke-samarbejdsvillige lande.
El grupo de acción financiera de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) borró a Hungría de la lista de los países no que no cooperan.

Udtrykket»Kontrollerende personer« skal fortolkes på en måde, der er i overensstemmelse med henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe(»Financial Action Task Force«).
El término“personas controlantes” debe interpretarse de manera coherente con las recomendaciones del grupo de trabajo de acción financiera.

Storbritannien er fuldgyldigt medlem af te Financial Action Task Force(FATF); et mellemstatsligt organ, der bekæmper hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
El Reino Unido es miembro de pleno derecho de la Grupo de Acción Financiera Internacional(FAFT-GAFI), el organismo intergubernamental cuyo propósito es combatir el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Bekæmpelse af hvidvask og finansiering af terrorisme styres på globalt niveau af organisationen Financial Action Task Force(FATF).
El lavado y el financiamiento del terrorismo se están combatiendo a nivel mundial a través del Fondo Monetario Internacional(FMI) o el Grupo de Acción Financiera Internacional(GAFI).

Fællesskabet bør ved sin indsats fortsat tage særligt hensyn til de anbefalinger, der er udarbejdet af Financial Action Task Force(i det følgende benævnt»FATF«), som er det førende internationale organ for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
En particular, la actuación comunitaria debe seguir atendiendo a las Cuarenta Recomendaciones del Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales(en lo sucesivo denominado"GAFI"), principal organismo internacional en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Kommissionen bør tilpasse sin vurdering til de ændringer, som internationale organisationer og standardsættere foretager i informationskilder, såsom dem, der offentliggøres af Financial Action Task Force(FATF).
Resulta oportuno que la Comisión tome en cuenta en sus evaluaciones la información nueva procedente de organizaciones internacionales y organismos de normalización, como la publicada por el Grupo de Acción Financiera Internacional(GAFI).

Paris-baserede Financial Action Task Force sagde fredag jurisdiktioner i hele verden vil være forpligtet til at licensere eller regulere udvekslingen cryptocurrency og nogle virksomheder leverer krypterede tegnebøger, at hjælpe udrydde brugen af digitale penge til hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme eller andre forbrydelser.
El Grupo de acción financiera con sede en París dijo el viernes jurisdicciones en todo el mundo serán necesarios para licenciar o regular los intercambios criptomoneda y algunas empresas proporcionando carteras cifrados, para ayudar a erradicar el uso del dinero digital para el lavado de dinero, financiación del terrorismo u otros delitos.

Det har til formål at forebygge, at den finansielle og visse ikkefinansielle sektorer benyttes til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme på linje med de internationale standarder for Financial Action Task Force(FATF).
La presente Directiva tiene por objetivo impedir la utilización del sistema financiero y de ciertos sectores no financieros con fines de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo, en línea con las normas globales del Grupo de Acción Financiera Internacional(GAFI).

I begge forslag tages der højde for de seneste anbefalinger1 fra Financial Action Task Force(FATF)(se MEMO/12/246), dvs. den internationale organisation til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, og de går videre på en række punkter, således at man fremmer de højeste standarder med hensyn til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
Ambas propuestas tienen plenamente en cuenta las Recomendaciones del 2012 del Grupo de Acción Financiera Internacional(GAFI)(véase MEMO/12/246), el organismo mundial contra el lavado de dinero, y va más allá en una serie de campos para promover los más altos estándares en la lucha contra el lavado de dinero y la financiación del terrorismo.

Virksomheder har ikke lov til at behandle udbetalinger til tredjeparts bankkonti i henhold til lovgivningen om hvidvaskning af penge(AML), især i henhold til FATF-resolutionen(Financial Action Task Force on Money Laundering).
Las empresas no pueden procesar retiradas de fondos a cuentas de terceros en virtud de la legislación y los reglamentos contra el blanqueo de dinero(AML), en particular, la resolución del Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales(GAFI).

Kommissionen og syv medlemsstater har deltaget i arbejdet i Chemical Action Task Force(CATF), der blev oprettet paa det oekonomiske topmoede(G7) i Houston den 10. juli 1990, for at udarbejde effektive metoder til modvirkning af anvendelse af praekursorer og kemiske basisstoffer til ulovlig fremstilling af narkotika; dette arbejde gennemfoertes med fuldstaendig koordinering paa faellesskabsplan samt taet konsultation med repraesentanter for handel og industri;
Considerando que la Comisión y siete Estados miembros participaron en el Grupo de trabajo sobre medidas químicas( Chemical Action Task Force) creado en la Cumbre económica de Houston( G-7) el 10 de julio de 1990, con el fin de crear procedimientos eficaces para impedir el desvío de precursores y sustancias químicas básicas para la fabricación ilícita de estupefacientes, y que durante estos trabajos se aseguró la plena coordinación comunitaria y se consultó a representantes de el comercio y de la industria;

Udveksling af relevant information og vedtagelse af passende standarder for bekæmpelse af hvidvaskning af penge svarende til dem, der er vedtaget af Den Europæiske Union og de internationale organer, der opererer på dette felt, såsom Financial Action Task Force on Money Laundering og.
Intercambios de información pertinente y adopción de normas apropiadas para combatir el blanqueo de dinero, comparables a las adoptadas por la Unión Europea y los organismos internacionales que actúan en este ámbito, como el Grupo de Acción Financiera sobre blanqueo de dinero; y.

Samarbejdet på dette område omfatter administrativ og faglig bistand med henblik på at fastlægge egnede standarder til at modvirke hvidvaskning af penge svarende til dem, der er vedtaget i Fællesskabet og internationale fora på dette område, herunder Financial Action Task Force(FATF).
La cooperación en esta área incluirá asistencia administrativa y técnica con objeto de adoptar normas apropiadas para luchar contra el blanqueo de dinero, comparables a los adoptados por la Comunidad y otras instancias internacionales en este campo, particularmente el grupo de acción financiera internacional( GAFI).

Samarbejdet på dette område omfatter administrativ og faglig bistand med henblik på fastlæggelse af egnede standarder til bekæmpelse af hvidvaskning af penge svarende til dem, der er vedtaget af Fællesskabet og andre internationale organer på dette område, især Financial Action Task Force(FATF).
La cooperación en esta área incluirá asistencia administrativa y técnica con objeto de adoptar normas apropiadas para luchar contra el blanqueo de dinero, comparables a los adoptados por la Comunidad y otras instancias internacionales en este campo, particularmente el grupo de acción financiera internacional( GAFI).

Samarbejdet på dette område omfatter administrativ og faglig bistand med henblik på at befordre anvendelsen af forskrifter og egnede standarder og mekanismer til at modvirke hvidvaskning af penge svarende til dem, der er vedtaget i Fællesskabet og internationale fora på dette område, navnlig Financial Action Task Force(FATF).
La cooperación en esta área incluirá asistencia administrativa y técnica con objeto de adoptar normas apropiadas para luchar contra el blanqueo de dinero, comparables a los adoptados por la Comunidad y otras instancias internacionales en este campo, particularmente el grupo de acción financiera internacional( GAFI).

Modvirkning af anvendelse af prækursorer og andre kemiske stoffer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer ved fastlæggelse af egnede standarder svarende til dem, der er vedtaget af Fællesskabet og relevante internationale organer, navnlig Chemical Action Task Force(CATF).
La elaboración de normas para prevenir que se desvíen los precursores y otras sustancias esenciales utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias sicotrópicas, equivalentes a las adoptadas por la Comunidad y las instancias internacionales interesadas, especialmente el Grupo de Acción sobre los Productos Químicos(GAPQ).

Enhver part skal vedtage de lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at etablere et omfattende indenlandsk regulerings-, tilsyns- og overvågningssystem med henblik på at forebygge hvidvask, og skal tage det nødvendige hensyn til gældende internationale standarder, herunder navnlig de rekommandationer, der er vedtaget af the Financial Action Task Force vedrørende hvidvask(FATF).
Cada Parte adoptará las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias para instituir un régimen interno completo de regulación y seguimiento o control para prevenir el blanqueo de dinero y tendrá en cuenta las normas internacionales aplicables en esta materia, incluidas, en particular, las recomendaciones adoptadas por el Grupo de Acción Financiera Internacional sobre Blanqueo de Capitales(GAFI).

Hovedformålet med dette direktiv er: 1 at medtage en specifik reference til finansiering af terrorisme, selv om medlemsstaterne i henhold til det foregående direktiv var enige om, at dette skulle være omfattet af begrebet alvorlige lovovertrædelser, og 2 at tage højde for de reviderede fyrre anbefalinger fra Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF)[1], som blev offentliggjort i juni 2003.
Los dos principales objetivos de esta nueva propuesta de Directiva son los siguientes: 1 incorporar una referencia específica a la financiación del terrorismo- aun cuando los Estados miembros ya decidieron incluir este concepto entre los delitos graves de la anterior Directiva- y 2 tomar en consideración la revisión de las 40 Recomendaciones del Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales(GAFI)[1], publicada en junio de 2003.

Når brugeren har påtaget sig en opgave, kan brugeren udføre og afslutte opgaven ved at vælge den relevante handling i menuen"Task Action".
Una vez que el usuario indica la tarea que desea, puede realizarla y completarla seleccionando la acción pertinente en el menú«Acciones».