Hvad Betyder AF BEHANDLEDE DYR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de animales tratados
• del animal tratado

Eksempler på brug af Af behandlede dyr på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilbageholdelsestid før slagtning eller markedsforing af produkter af behandlede dyr.
Plazo de espera antes del sacrificio o de la puesta en el mercado de productos procedentes de animales tratados.

I henhold til hormondirektiverne må kød af behandlede dyr ikke indgå i samhandelen i Fællesskabet.
De conformidad con las directivas sobre hormonas, la carne de animales tratados no puede dar lugar a intercambios intracomunitários.

Håndtering af behandlede dyr bør begrænses, indtil påføringsstedet er tørt, og børn må ikke lege med behandlede dyr i denne periode.
Se debe limitar la manipulación de los animales tratados hasta que la zona de aplicación esté seca y los niños no deben jugar con los animales tratados durante este periodo.

I henhold til hormondirektiverne må fersk kød af behandlede dyr ikke indgå i handelen inden for Fællesskabet. 4.
De conformidad con las directivas sobre hormonas, la carne fresca de animales tratados no podrá ser objeto de comercio intracomunitário. 4.

Behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion med veterinærmedicinske præparater kan resultere i restkoncentrationer i levnedsmidler fremstillet af behandlede dyr.
Considerando que la administración de medicamentos veterinarios a animales destinados a la producción de alimentos puede dejar residuos en los productos alimenticios obtenidos de animales tratados;

Restkoncentrationer i fødevarer, der er fremstillet af behandlede dyr, frembyder ingen risiko for folkesundheden, heller ikke hvis veterinærlægemidlet anvendes forkert.
No existe riesgo alguno para la salud pública con respecto a los residuos en alimentos obtenidos de animales tratados, incluso en caso de que el medicamento veterinario se use incorrectamente;

I hvilket omfang og hvor længe restkoncentrationer af» veterinærlægemidler«[RI] eller deres metabolitter forbliver i væv af behandlede dyr eller i levnedsmidler hidrørende fra sådanne dyr..
En qué grado y cuánto tiempo persisten los residuos del medicamento veterinario o sus metabolitos en los tejidos del animal tratado o en los productos alimenticios procedentes de éste;

Begræns håndtering af behandlede dyr indtil påføringsstedet er tørt, og tillad ikke at børn leger med behandlede dyr i denne periode.
El manejo de los animales tratados debe limitarse hasta que la zona de aplicación esté seca y no debe permitirse a los niños jugar con animales tratados durante este periodo de tiempo.

I hvilket omfang og hvor længe restkoncentrationer af veterinærlægemidler forbliver i væv af behandlede dyr eller i levnedsmidler hidrørende fra sådanne dyr..
En qué grado y cuánto tiempo persisten los residuos del medicamento veterinario o sus metabolitos en los tejidos del animal tratado o en los productos alimenticios procedentes de éste;

Hurtig klinisk forbedring af behandlede dyr blev rapporteret af uafhængige forskere, der testede virkningerne af den nanoviricides lægemiddelkandidat mod adenoviral EKC.
Una rápida mejoría clínica en los animales tratados fue reportado por investigadores independientes que evaluaron los efectos del fármaco candidato contra el EKC nanoviricides adenoviral.

Ud fra foelgende betragtninger: Behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion med veterinaermedicinske praeparater kan resultere i restkoncentrationer i levnedsmidler fremstillet af behandlede dyr;
Considerando que la administración de medicamentos veterinarios a animales destinados a la producción de alimentos puede dejar residuos en los productos alimenticios obtenidos de animales tratados;

Dyrlægen skal føre optegnelser over alle relevante oplysninger, herunder datoen for undersøgelsen af dyrene, angivelse af ejeren, antallet af behandlede dyr, diagnosen, de ordinerede præparater eller lægemidler, de givne doser, behandlingens varighed samt de anbefalede ventetider.
El veterinario deberá llevar un registro de todas las informaciones pertinentes, mencionando la fecha de examen de los animales, la identificación del propietario, el número de animales tratados, el diagnóstico, los medicamentos prescritos, las dosis administradas, la duración del tratamiento, así como los tiempos de espera recomendados.

Behandling af dyr med lægemidlet kan gøre det vanskeligt at bekræfte, at levende dyr ikke er syge, eller føre til, at fødevarer eller andre produkter, der er fremstillet af behandlede dyr, kontamineres.
La administración del medicamento a los animales puede dificultar la acreditación de la ausencia de enfermedades en animales vivos o causar la contaminación de productos alimenticios u otros productos derivados de animales tratados;

Især skal ejeren oplyses skriftligt om, hvilke følgevirkninger deltagelse i forsøget får for senere bortskaffelse af behandlede dyr eller for udnyttelsen af behandlede dyr til levnedsmidler.
En particular, se informará por escrito al propietario de los animales acerca de las consecuencias de la participación en el ensayo por lo que se refiere al destino posterior de los animales tratados o a la obtención de productos alimenticios a partir de los mismos.

Anvendelsen af et immunologisk veterinærmedicinsk præparat kan i mangel af særlig fællesskabslovgivning forbydes, hvis visse kendsgerninger fastslås, f. eks. at indgiften af produktet til dyr vil forstyrre en national plan eller en fællesskabsplan til diagnosticering af, kontrol med eller udryddelse af en dyresygdom, eller det vil forårsage vanskeligheder, når det skal fastslås, at levnedsmidler eller andre produkter, der er fremstillet på basis af behandlede dyr, ikke er forurenede.
Podrá prohibirse la utilización de un medicamento veterinario inmunológico en ausencia de legislación específica de la Comunidad en caso de que se establezcan ciertos hechos, por ejemplo, que la administración de el producto a animales interfiera con la aplicación de un programa nacional o comunitario sobre el diagnóstico, el control o la erradicación de una enfermedad animal o dificulte los controles tendentes a certificar la ausencia de contaminación en los productos alimenticios o en otros productos obtenidos de animales tratados con.

Om der efter indgift af veterinærlægemidlet ved normal forskriftsmæssig brug og under overholdelse af den anførte ventetid i levnedsmidler af behandlede dyr ikke findes rester, som kan være til fare for forbrugerens sundhed.
Si, tras la administración del medicamento veterinario en las condiciones normales de empleo y observancia del tiempo indicado, los productos alimenticios procedentes de los animales tratados no contienen residuos que puedan presentar peligros para la salud del consumidor;

Med henblik på afgørelsen af, om argumentationen er begrundet, skal Retten erindre om, at behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion med veterinærmedicinske præparater kan resultere i restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i levnedsmidler fremstillet af behandlede dyr(jf. første betragtning til forordning nr. 2377/90).
A efectos de apreciar la procedencia de dicha argumentación, es preciso recordar que la administración de medicamentos veterinarios a animales destinados a la producción de alimentos puede dejar residuos de sustancias farmacológicamente activas en los productos alimenticios obtenidos de animales tratados(véase el primer considerando del Reglamento n° 2377/90).

I forbindelse med dyrlægens behandling i henhold til stk. 1 og 2 skal denne føre fortegnelser over alle relevante oplysninger, herunder datoen for undersøgelsen af dyrene, angivelse af ejeren, antallet af behandlede dyr, diagnosen, de ordinerede lægemidler, de givne doser, behandlingens varighed samt de anbefalede tilbageholdelsestider.
Al aplicar lo dispuesto en los apartados 1 y 2, el veterinario deberá llevar un registro de toda la información pertinente, a saber: la fecha de examen de los animales, la identificación del propietario, el número de animales tratados, el diagnóstico, los medicamentos prescritos, las dosis administradas, la duración del tratamiento, así como los tiempos de espera recomendados.

I forbindelse med dyrlægens behandling i henhold til art. 10 skal denne føre optegnelser over alle relevante oplysninger, herunder datoen for undersøgelsen af dyrene, angivelse af ejeren, antallet af behandlede dyr, diagnosen, de ordinerede lægemidler, de givne doser, behandlingens varighed samt de anbefalede ventetider.
El veterinario deberá llevar un registro de todas las informaciones pertinentes, durante la aplicación de las disposiciones del artículo 10, mencionando la fecha de examen de los animales, la identificación del propietario, el número de animales tratados, el diagnóstico, los medicamentos prescritos, las dosis administradas, la duración del tratamiento, así como los tiempos de espera recomendados.

Anvendelsen af et immunologisk veterinærmedicinsk præparat kan i mangel af særlig fællesskabslovgivning forbydes, hvis visse kendsgerninger fastslås, f. eks. at indgiften af produktet til dyr vil forstyrre en national plan eller en fællesskabsplan til kontrol med eller udryddelse af en dyresygdom, eller det vil forårsage vanskeligheder, når det skal fastslås, at levnedsmidler, der er produceret på basis af behandlede dyr, ikke er forurenede. 6. Procedure til ændring af afprøvningskravene for veterinærmedicinske præparater med henblik på immunologiske veterinærmedicinske præparater.
Podrá prohibirse la utilización de un producto medicinal inmunológico de uso veterinario en ausencia de legislación específica de la Comunidad en caso de que se establezcan ciertos hechos, por ejemplo que la administración de el producto a animales interfiera con la aplicación de un programa nacional o comunitario para el control o la erradicación de una enfermedad animal o produzca dificultades para la certificación de la ausencia de contaminación en los productos alimenticios obtenidos de animales que hayan estado sujetos a tratamiento. 6.

Angivelse af de behandlede dyr.
Identificación de los animales tratados.

Identifikation af de behandlede dyr.
Identificación de los animales tratados;

Identifikation af de behandlede dyr.
Mantener la identificación de los animales tratados.

Angivelse af de behandlede dyr.
Identificación de los animales tratados.

Ikke almindelige(flere end 1, men færre end 10 dyr af 1.000 behandlede dyr).
Infrecuentemente(más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados).

Hold børn på afstand af de behandlede dyr i mindst 30 minutter, indtil pelsen er tør.
Mantenga a los niños apartados de los animales tratados durante al menos 30 minutos después de la aplicación del producto o hasta que el pelo esté seco.

Meget sjældne(færre end 1 dyr ud af 10.000 behandlede dyr, herunder isolerede rapporter).
En muy raras ocasiones(menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).

Bravecto spot-on opløsning og den våde hud af nyligt behandlede dyr kan virke let irriterende på hud og/eller øjne.
Este producto y la piel humedecida de un animal recién tratado pueden ser ligeramente irritantes para la piel y/o los ojos.

Bravecto spot-on opløsning og den våde hud af nyligt behandlede dyr kan virke let irriterende på hud og/eller øjne.
La solución de unción dorsal puntual de Bravecto y la piel húmeda de un animal que haya recibido tratamiento recientemente pueden resultar ligeramente irritantes para la piel o los ojos.

Stofrelateret dødelighed(eller fravær heraf) af de behandlede dyr på det ene trin bestemmer næste trin, dvs..
Según la ausencia o presencia de mortalidad de los animales en relación con la sustancia recibida en una fase determinada se decidirá cual es la fase siguiente, es decir.