Hvad Betyder AF DE EKSISTERENDE PROGRAMMER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de los programas existentes
• de los programas actuales

Eksempler på brug af Af de eksisterende programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forlængelse af de eksisterende programmer.
Prolongación de los programas anteriores.

D at styrke de aktioner, der er i gang på grundlag af de eksisterende programmer.
D fortalecer la acción llevada a cabo en el marco de los programas existentes.

(8a) Sammenlægningen af de eksisterende programmer bør ikke føre til mindre klarhed og gennemsigtighed.
(8 bis) La fusión de los programas existentes no debe conllevar una disminución de la claridad y la transparencia.

Jeg foregriber hermed diskussionen om grønbogen og gennemførelsen af de eksisterende programmer.
Todo ello como anticipo del debate acerca del Libro Verde y de la ejecución de los programas existentes.

Man kan forbedre funktionen af de eksisterende programmer og skabe nye programmer..
Se puede mejorar el funcionamiento de los programas existentes y crear nuevos programas..

Det samler de eksisterende EIB-programmer for teknisk bistand og yder supplerende rådgivning i tilfælde, der ikke er omfattet af de eksisterende programmer.
Reúne los programas de asistencia técnica existentes del BEI y ofrece servicios adicionales de asesoramiento respecto de los casos que no estén contemplados en los programas existentes.

De opfordrer Kommissionen til på baggrund af de eksisterende programmer at fremme aktiviteter med henblik herpå, herunder navnlig.
Invitan a la Comisión a que, teniendo en cuenta los programas existentes, fomente actividades a tal efecto, en particular.

Til finansiering af dette koncept er der først og fremmest behov for en omprogrammering af de eksisterende programmer for fiskeristrukturen.
Para financiar este planteamiento se requerirá, en primer lugar, una reprogramación de los programas estructurales existentes para la pesca.

Meddelelsen foreslår at gøre brug af de eksisterende programmer og initiativer til fremme af sprogindlæring, vurdering af sproglige færdigheder samt yderligere udvikling af studieplanerne for tolke og oversættere.
Propone utilizar los programas e iniciativas existentes para fomentar el aprendizaje de lenguas, la evaluación de los conocimientos lingüísticos y seguir ampliando los planes de estudios de los intérpretes y traductores.

Den resulterende beholder kan bruges til at forbedre den tekniske kvalitet af de eksisterende programmer eller lancere nye.
El recipiente resultante puede ser utilizado para mejorar la calidad técnica de los programas existentes o el lanzamiento de nuevos.

Jeg vil især gerne understrege nødvendigheden af at foretage en gennemgang af de eksisterende programmer med en kulturel komponent og at udforme en grønbog og en meddelelse fra Kommissionen, hvori vi skitserer konkrete politikker for kulturens rolle i EU's foranstaltninger udadtil.
En particular, me gustaría destacar la necesidad de llevar a cabo una revisión de los programas existentes con un componente cultural y de elaborar un Libro Verde y una comunicación de la Comisión que muestre políticas concretas para el papel de la cultura en las acciones exteriores de la UE.

Endelig, hvad budgettet angår, mener jeg ganske vist ikke, at finansieringen skal være sparsom på dette område, men da jeg er bekendt med de objektive budgetvanskeligheder, mener jeg, at forhøjelsen på 80 millioner euro, som svarer til det beløb, der bruges til forlængelsen af de eksisterende programmer, er meget realistisk.
Para terminar, sobre el presupuesto, aunque creo que la financiación no debe ser pequeña en este tema, conociendo las dificultades objetivas del presupuesto, considero que el aumento de 80 millones de euros, que corresponde a la cantidad que se gasta en ampliar el funcionamiento de los programas actuales, es muy realista.

Revisionsretten siger klart i sin rapport, at den ikke på basis af de eksisterende programmer er i stand til at efterprøve, om midlerne bliver anvendt rigtigt.
El Tribunal de Cuentas señala claramente en su informe que no está en condiciones de comprobar si los fondos de los programas vigentes se han utilizado correctamente.

Nogen vil måske sige, at det er noget af et kludetæppe, eller at der er stoppet mange emner af meget forskellig betydning ind i det samme program, men det er skræddersyet præcist til at foretage en vellykket overlapning af nogle af de eksisterende programmer og give alle europæere mulighed for at involvere sig i Europa.
Algunos podrán decir que es una especie de mosaico variopinto o que en el mismo programa se han metido numerosas cuestiones de importancia muy diferente, pero se ha hecho a medida precisamente para que coincida efectivamente con algunos de los programas existentes y que brinde de verdad a todos los europeos la oportunidad de participar en Europa.

Forslaget er positivt, idet det grupperer og forenkler forvaltningen af de eksisterende programmer for tiltrædende lande og de potentielle kandidatlande i Sydøsteuropa.
Esta propuesta es positiva, en la medida en que agrupa y simplifica la gestión de programas existentes para los países en vías de adhesión y candidatos potenciales en el sureste de Europa.

Konklusionerne fra samlingerne i Rådet(uddannelse) den 6. oktober og 14. december 1989, hvori der lægges vægt på de unges særlige behov for uddannelse og erhvervsuddannelse, og hvori Kommissionen anmodes om at udarbejde handlingsforslag med henblik på tilpasning og styrkelse af de eksisterende programmer og iværksættelse af et sæt specifikke foranstaltninger.
Las Conclusiones de los Consejos de Educación de 6 de octubre y 14 de diciembre de 1989, que hacen hincapié en las necesidades específicas de los jóvenes en materia de educación y formación y piden a la Comisión que elabore propuestas de actuación encaminadas a adaptar y fortalecer los programas existentes y aplicar un conjunto de medidas específicas; en estos Consejos se insistió en la participación de los nacionales de los países de Europa central y oriental en determinados programas de finalidad educativa y de formación semejantes a los programas comunitarios.

Indsatsen til fremme af en aktiv beskæftigelsespolitik, hvilket forudsætter en omhyggelig evaluering og overvågning af de eksisterende programmer for at gøre dem mere effektive og indarbejde dem i en samlet aktiveringsstrategi, der bl.a. skal medvirke til at udligne de regionale skævheder.
Promover una política de empleo activa, para lo que se precisan una evaluación y un seguimiento pormenorizado de los programas existentes para hacerlos más eficaces y desarrollarlos en el contexto de una estrategia general de activación destinada también a corregir los desequilibrios regionales;

På grundlag af de eksisterende programmer skal en fremskyndelse af det program prioriteres, som sigter mod lokal udvikling, herunder skabelse af beskæftigelse, assistance ved reorganiseringen af politiet, en revision af den måde, hvorpå pyramidespillene var organiserede, infrastrukturelle arbejder med henblik på at forbedre forbindelserne mellem de forskellige byer og forbedring af skatteafgiftssystemet.
Sobre la base de los programas existentes se dará prioridad a la agilización de el programa que tiene por objeto el desarrollo local, abordando, entre otros temas, la creación de empleo, la asistencia en la reorganización de la policía, una auditoría sobre el modo en que se organizaron los bancos piramidales, la realización de obras estructurales para mejorar las conexiones entre diversas ciudades y la mejora de el sistema de recaudación fiscal.

Først og fremmest vil jeg gerne forsikre Dem om, at vi gør alt, hvad der står vi vores magt, for at undersøgelsen af de eksisterende programmer og foranstaltninger i hele EU bliver fuldendt inden for nærværende år.
Para empezar, quiero asegurarles que estamos haciendo todos los esfuerzos por concluir este año el examen de todos los programas y medidas existentes en toda la Unión Europea.

Ingen af de eksisterende programmer til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og heller ikke politisamarbejdet og det retlige samarbejde vedrører pædofili direkte. Agter Kommissionen at tage konkrete initiativer til forslag om en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning, hvad angår definition af forbrydelsen, dens straf samt ofrenes alder og behandling af disse ofre, og vil Kommissionen udarbejde et program til bekæmpelse af dette fænomen?
Dado que ninguno de los programas existentes de lucha contra la delincuencia organizada y de cooperación policial y judicial abordan directamente la cuestión de la pedofilia,¿se propone adoptar la Comisión iniciativas concretas con miras a una propuesta de armonización de la legislación de los Estados miembros con respecto a la definición de la figura delictiva, su penalización, la edad de las víctimas y la asistencia a las mismas así como a la preparación de un programa para combatir el fenómeno en cuestión?

Den fremherskende opfattelse er, at uanset hvilket program der kommer for Irak, må det ikke ske på bekostning af de eksisterende programmer i udgiftsområde 4, Afghanistan, bekæmpelsen af fattigdommen osv. Vi er endvidere af den opfattelse, at al hjælp til Irak skal ydes i FN-regi.
El punto de vista que prevalece es que, sea cual sea el programa que se elabore para el Iraq, no debe ser a expensas de los programas existentes en la rúbrica 4: principalmente Afganistán, la lucha contra la pobreza,etc. También opinamos que toda la ayuda al Iraq debe ofrecerse bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Støtter programmer med henblik på at beskytte børn og oplyse deres forældre som fastlagt i EU-retten med hensyn til de nye e-farer og laver en konsekvensanalyse af effektiviteten af de eksisterende programmer indtil nu; tager i denne forbindelse særligt hensyn til onlinespil, som primært er rettet mod børn og unge;
Fomentar programas para proteger a los niños y formar a sus padres, como establece la legislación de la UE con respecto a los nuevos ciberpeligros, y ofrecer una evaluación de impacto de la eficacia de los programas existentes hasta la fecha, teniendo especialmente en cuenta los juegos en línea fundamentalmente destinados a los niños y los jóvenes;

De vigtigste andre ændringer i de finansielle ressourcer vedrører finansieringen af udvidelsen af de eksisterende programmer til de ti tiltrædende lande, af særlige overgangsforanstaltninger i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København og af førtiltrædelsesstøtte.
El resto de las principales modificaciones financieras se destinan a financiar la ampliación de los programas en curso a la Unión ampliada, a medidas concretas de carácter transitorio decididas en el Consejo Europeo de Copenhague y a ayudas de preadhesión.

Rådet understregede, at Kommissionen skal have mulighed for at udøve et minimum af fleksibilitet for at tage hensyn til de nye budgetprioriteter eller en eventuel fornyet behandling af de eksisterende programmer og anmodede Kommissionen om to gange om året at forelægge det en ajourføring af sin finansielle planlægning vedrørende udgiftsområde .3(interne politikker) og 4(eksterne foranstaltninger).
Señalando que debe dejarse a la Comisión un mínimo de flexibilidad para tener en cuenta nuevas prioridades presupuestarias o una posible reconsideración de programas existentes, el Consejo pide a la Comisión que le presente, dos veces al año, una actualización de su programación financiera sobre las rúbricas 3(políticas internas) y 4(acciones exteriores).

På den anden side mener vi til forskel fra Kommissionen- der i begrundelsen for sit forslag er meget kritisk over for resultatet af de eksisterende programmer- at hovedindholdet i disse programmer skal bibeholdes, fordi resultatet har været tilfredsstillende, selvom forventningerne langt overgår det, som budgettet for programmerne giver mulighed for.
Por otra parte, a diferencia de la Comisión-que en la defensa de su propuesta es muy crítica con el resultado de los programas actuales-, nosotros pensamos que lo esencial de estos programas debe ser mantenido porque el resultado ha sido satisfactorio, aunque las expectativas despertadas superen con mucho las posibilidades que ofrece el presupuesto de los mismos.

Vi ønsker ikke at indlede det næste program, før vi har gennemført evalueringen af det eksisterende program.
No queremos entrar en el programa siguiente hasta que hayamos completado la evaluación del programa actual.

Kommissionen meddeler sine konklusioner om denne evaluering, herunder i givet fald, navnlig i lyset af udvidelsen om enhver tilpasning af det eksisterende program, til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, inden den fremsætter forslag om dette eller et nyt program..
La Comisión comunicará sus conclusiones de la evaluación, incluida, si procede, cualquier adaptación del programa actual, sobre todo en vista de la ampliación, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones antes de presentar sus propuestas sobre este u otro programa posterior.

For at øge merværdien ved fremme af iværksætterinitiativer bør man være særligt opmærksom på mikrovirksomheder og på iværksættere, der har haft mindst udbytte af det eksisterende program, og hvor iværksætterkulturen fortsat ligger på et meget basalt niveau og står over for flere hindringer.
Para aumentar el valor añadido mediante la promoción de iniciativas empresariales, debe prestarse especial atención a las microempresas y a quienes menos se han beneficiado del programa existente y cuya cultura empresarial se mantiene en un nivel muy básico y se enfrenta a más obstáculos.

Der er ingen tvivl om programmets nytteværdi for de forskellige EU-organer og internationale organisationer, der er beskæftiget med økonomisk politik, men det er også nødvendigt at vurdere dets nytteværdi, effektivitet og målrettethed set udefra. Et specialiseret konsortium blev derfor anmodet om at foretage en evaluering af det eksisterende program som helhed.
Si la pertinencia de el Programa para la labor de distintos organismos comunitarios y organizaciones internacionales en el ámbito de la política económica ha quedado claramente demostrada, conviene también evaluar su utilidad, su eficacia y su eficiencia desde un punto de vista externo, razón por la que se encomendó a un consorcio especializado efectuar una evaluación global de el Programa actual.

Der bør sikres sammenhæng og komplementaritet mellem disse rammer og andre relevante EU-politikker og -programmer, og finansieringen af de eksisterende relevante programmer på solidaritetsområdet må ikke bringes i fare.
Debe garantizarse la coherencia y la complementariedad de esta estructura con otros programas y políticas de la Unión pertinentes, y no debe suponer un riesgo para la financiación de los programas pertinentes ya existentes en el ámbito de la solidaridad.