Hvad Betyder AF DE TO INSTITUTIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de las dos instituciones

Eksempler på brug af Af de to institutioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en uacceptabel forskelsbehandling af de to institutioner.
Es una discriminación inaceptable de las dos instituciones.

En af de to institutioner godkender ikke teksten: forslaget anses for ikke-vedtaget.
Una de las dos instituciones no lo aprueba: la propuesta queda rechazada.

Valero organiseret og væbnede hold af de to institutioner, som han førte.
Valero organizó y armó equipos de las dos instituciones, que él lideró.

Hvis ingen af de to institutioner godkender forslaget, betragtes det som ikkevedtaget.
Cuando una de las dos instituciones no aprueba, la propuesta se ha considerando no adoptar.

Den nye version af direktivet, som skulle vedtages officielt af de to institutioner, træder i kraft sidst i 1999.
La nueva versión de la directiva, que deberá ser aprobada oficialmente por las dos instituciones, entrará en vigor hacia comienzos de 1999.

Hvis ingen af de to institutioner godkender forslaget, betragtes det som ikkevedtaget.
Cuando una de las dos instituciones no aprueba, la pro puesta se ha considerando no adoptar.

Hr. formand, De kan ikke erklære forhandlingen for afsluttet, hvis en af de to institutioner, som vores spørgsmål er henvendt til, ikke en gang har svaret.
Señor Presidente, no puede afirmar que el debate ha terminado si una de las dos instituciones a las que hemos dirigido nuestras preguntas ni siquiera ha respondido.

Undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget.
Si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado.

I artikel I-33 præciseres det, at særlove i specifikke tilfælde fortsat vedtages af Rådet alene eller i sjældnere tilfælde af Europa-Parlamentet alene og ikke længere af de to institutioner i fællesskab.
El artículo I-34 precisa que, en algunos casos explícitamente previstos por la Constitución, podrán adoptarse leyes o leyes marco europeas únicamente por el Consejo o, con menor frecuencia, solamente por el Parlamento Europeo, y no conjuntamente por ambas instituciones.

Også her forlanger vi ligebehandling af de to institutioner, for vi er ligeværdige lovgivere.
A este respecto, también, pedimos el tratamiento igual de ambas instituciones, ya que tenemos un estatuto igual como legisladores.

Godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt inden for denne frist, anses denne for ikke-vedtaget.
Si cualquiera de ambas instituciones no aprobara el acto propuesto den tro de dicho plazo, éste se considerará no adoptado.

Hvis Europa-Parlamentet og Rådet nedsætter beløbet i et sådant overførselsforslag på forskellig måde, betragtes det laveste beløb, som én af de to institutioner har accepteret, som godkendt.
Si en dichas propuestas de transferencia el Parlamento Europeo o el Consejo redujeran la cuantía de una propuesta de transferencia de forma divergente, se considerará aprobada la cuantía menos elevada aceptada por una de las dos instituciones.

Hvis en af de to institutioner ikke giver sin godkendelse inden for fristen, anses den foreslåede retsakt for ikke-vedtaget.
Si en el plazo previsto una de las dos instituciones no da su aprobación, el acto propuesto se considera no adoptado.

Parlamentet er ligeledes nået til enighed med Kommissionen om, at en fælles arbejdsgruppe bestående af de to institutioner skal undersøge, om Meda-programmerne med Tyrkiet er i overensstemmelse med dets beslutninger, og navnlig beslutningen af 15. september 1996.
El Parlamento ha llegado igualmente a un acuerdo con la Comisión para que un grupo de trabajo mixto de ambas instituciones examine si los programas MEDA con Turquía se ajustan a sus resoluciones, especialmente a la de 15 de septiembre de 1996.

Dette direktiv, som nu er godkendt af de to institutioner, tager sigte på at lette EU-forbrugeres adgang til domstolene via deres repræsentanter(dvs. forbrugerorganisationer eller andre kompetente organer) ved at give dem mulighed for at rejse søgsmål ved medlemsstaternes domstole med henblik på at bringe ulovlig praksis til ophør eller forbyde ulovlig praksis, som er i strid med fælles skabsretten, og som skader EU-forbrugernes fælles interesser.
Ya aprobada por las dos instituciones, esta directiva tendrá por objeto facilitar el acceso a la justicia de los consumidores de la Unión a través de sus representantes(las asociaciones de consumidores u otras entidades cualificadas), permitiéndoles interponer un recurso ante las autoridades judiciales de los Estados miembros con el fin de hacer cesar o prohibir prácticas ilícitas respecto al Derecho comunitario ejercidas en detrimento de los intereses colectivos de los consumidores de la Unión Europea.

Rådet har noteret sig den rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, der blev undertegnet den 26. maj 2005 af de to institutioner på trods af ånden i erklæringen(nr. 3) vedrørende artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der foreligger i slutakten til Nice-traktaten.
El Consejo ha tomado nota del Acuerdo marco sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión firmado el 26 de mayo de 2005 por ambas instituciones, a pesar del espíritu de la declaración(no 3) relativa al artículo 10 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea que figura en el acta final del Tratado de Niza.

Endvidere skal ingen af de to institutioner blot for et øjeblik tro, at de- hverken af taktiske eller andre vigtige årsager- vil kunne få en bedre aftale i stand ved andenbehandlingen.
Además, ninguna de las dos instituciones debería imaginar durante un solo momento siquiera que-ya fuera por motivos tácticos o sustantivos- podrían obtener un mejor acuerdo en la segunda lectura.

En eller anden i denne institution- eller i en af de to institutioner- besluttede så ikke at forelægge det for kommissær Kinnock.
Alguien de esta institución- o de una de las dos instituciones- decidió no remitirla al Comisario Kinnock.

Godkender den ene af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt inden for denne frist, anses retsakten for ikke-vedtaget.
En caso de que una de las dos instituciones no dé su aprobación en el plazo contemplado, el acto propuesto se considera no adoptado.

Denne aftale kan revideres på anmodning af en af de to institutioner på baggrund af de erfaringer, der gøres i forbindelse med dens gennemførelse.
El presente Acuerdo podrá revisarse, a petición de cualquiera de las dos instituciones, a la luz de la experiencia adquirida con su aplicación.

Det kommende direktiv, der er vedtaget af de to institutioner, tager sigte på at udfase indgift af østradiol Π β og derivater heraf i avlsdyr, men tillader anvendelsen af dette hormon i terapeutisk øjemed eller til zooteknisk behandling, for så vidt den ikke udgør en fare for folkesundheden, i en periode på tre år fra direktivets ikrafttræden.
Ya aprobada por ambas instituciones, la futura Directiva tiene por objeto abandonar progresivamente la utilización estradiol-17, y sus derivados en los animales de explotación, autorizando a el mismo tiempo su utilización con fines terapéuticos o para un tratamiento zootécnico, a condición de que no pueda constituir un riesgo para la salud pública, durante tres años después de la entrada en vigor de la Directiva.

Udkastet til forordning om geoblokering, som skal vedtages af de to institutioner, har til formål at fjerne forskelsbehandling på grundlag af kundernes nationalitet, bopæl og hjemsted.
El proyecto de Reglamento sobre bloqueo geográfico, que debe ser aprobado por las dos instituciones, tiene por objeto eliminar la discriminación basada en la nacionalidad, el lugar de residencia y el lugar de establecimiento del cliente.

Det fremtidige di rektiv, der nu er godkendt af de to institutioner, tager sigte på at indføre et»fælles pas« for udstederne, i kraft af hvilket værdipapirer udbydes til investorer enten ved udbydelse til offentligheden eller ved optagelse til omsætning, og at harmonisere kravene ved udarbejdelse, godkendelse og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på at sikre beskyttelsen af investorerne.
Ya aprobada por ambas instituciones, la futura Directiva tiene por objeto instaurar un«pasaporte único» para los emisores en virtud del cual los valores se propondrán a los inversores bien por un procedimiento de oferta al público o mediante negociación, así como armonizar las condiciones de esta blecimiento, aprobación y difusión del folleto que debe publicarse con el fin de garantizar la protección de los inversores.

Det kommende direktiv, der er vedtaget af de to institutioner, pålægger medlemsstaterne at indføre sikker og harmoniseret overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser.
Aprobada ya por las dos instituciones, la futura Directiva impone a los Estados miembros la instauración de sistemas de vigilancia más efectivos y mejor coordinados en cuanto a vigilancia y control de las zoonosis.

Denne for ordning, som nu er godkendt af de to institutioner, tager sigte på at opfylde to mål: for det første at sikre anvendelsen i Fællesskabets institutioner og organer af fællesskabsretsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og den frie udveksling af disse oplysninger, og for det andet at oprette en uafhængig kontrolmyndighed, der skal overvåge an vendelsen af de relevante regler.
Aprobado ya por las dos instituciones, este futuro Reglamento tiene un doble objetivo: garantizar la aplicación a las instituciones y órganos comunitarios de los actos comunitarios relativos a la pro tección de las personas físicas respecto a el trata miento de los datos personales y a la libre circulación de estos datos, e instituir un órgano in dependiente de control para supervisar la aplica ción de las normas correspondientes.

Det kommende direktiv, der er vedtaget af de to institutioner, tager sigte på al harmonisere bestemmelserne om reklame for tobaksvarer, bortset fra tv-reklamer(som er om fattet af anden EF-lovgivning).
El objeto de la futura Directiva, ya aprobada por ambas instituciones. es armonizar las reglas de publicidad de los pro ductos del tabaco, con excepción de la publicidad televisada(que entra en el ámbito de aplicación de otras normas comunitarias).

Den kommende forordning, der er vedtaget af de to institutioner, har til formål at forenkle reglerne for transport inden for EU og indførsel fra tredje lande af selskabsdyr.
Aprobado ya por las dos instituciones, el futuro reglamento simplifica las condiciones de desplazamiento dentro de la Unión Euro pea y de introducción en el territorio de la Unión de los propietarios de animales domésticos.

Det kommende direktiv, der er vedtaget af de to institutioner, har til formål at gøre de videregående ud dannelser i Europa mere attraktive og fremskynde opnåelsen af konvergens mellem eksamensbeviser.
Aprobada ya por las dos instituciones, la futura decisión tiene por objeto aumentar el poder de atracción de la enseñanza superior europea en el mundo y acelerar el pro ceso de convergencia de los títulos.

Den kommende forordning, der nu er vedtaget af de to institutioner, skal bidrage til at fremskynde genopbygningen af' ozonlaget og bringe Fællesskabets lovgivning i overensstemmelse med forpligtelserne i Montreal-protokollen.
Aprobado ya por las dos instituciones, el futuro Regla mento tiene por objeto contribuir a la aceleración del proceso de regeneración de la capa de ozono y conformar la legislación europea a las exigencias del Protocolo de Montreal.

Den finansielle ramme skal stadig vedtages af de to institutioner, men Rådet træffer afgørelse med enstemmighed, indtil Det Europæiske Råd, ligeledes med enstemmighed, træffer afgørelse om, at Rådet kan træffe afgørelse med kvalificeret flertal;
El marco financiero debe ser aprobado siempre por ambas Instituciones, pero el Consejo debe pronunciarse por unanimidad, hasta que el Consejo Europeo, también por unanimidad, decida que el Consejo puede pronunciarse por mayoría cualificada;

Sådan bruges "af de to institutioner" i en sætning

Institutionens bestyrelse forhandler for tiden om sammenlægning af de to institutioner.

For at forstå, hvordan Jesus og andre jøder påvirkede hinanden dengang, er det afgørende at vide, hvilken af de to institutioner, der henvises til i Markusevangeliet (jf.

Sårbar institution Vanløse Bladet er i besiddelse af det dokument, hvor kommunen indstiller til sammenlægningen af de to institutioner.

Den empiriske undersøgelse omfatter en uges ophold 8 på hver af de to institutioner med observationer af kulturen og interview med i alt 14 misbrugere, hhv.

Det overordnede ansvar for Videncenter for Unge Stemmer påhviler en styregruppe, der udgøres af lederne af de to institutioner; Mads Bille og Finn Schumacker.

Børnehuset Fyrtårnet samt Børnehuset Bøgen har fremsendt en samlet indsigelse til sammenlægning af de to institutioner.

EU-Parlamentet er den ene af de to institutioner, der forhandler og vedtager lovgivning i EU.

på tværs af de to institutioner for at styrke kursisternes tilhørsforhold til skolerne og få skabt et netværk imellem kursisterne.

I forbindelse med en lukning af de to institutioner vil der herudover opstå mulighed for at opnå en salgsindtægt/lejeindtægt.

Ekspertpanelet vurderer at aftalen vil sikre et godt grundlag for videndeling på tværs af de to institutioner.