Hvad Betyder AF DE TO LANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de los dos países

Eksempler på brug af Af de to lande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så det er i et af de to lande.
Por lo cual si vives en cualquiera de estos dos países.

Lederne af de to lande drøftede lovgivningsmæssige fremskridt med medlemmerne.
Los líderes de ambos países debatieron con los eurodiputados sobre los avances legislativos.

Der skal være mindst 150 ansatte i hvert af de to lande.
Trabajadores en por lo menos dos países miembros.

Det ene af de to lande i verden der er helt omgivet af indlandsstater.
Es uno de los dos países del mundo que están completamente rodeados por naciones que no tienen salida al mar.

Gennemførelse og håndhævelse var kun, hvis en af de to lande blev angrebet.
Cumplimiento si alguno de los dos países era agredido.

Den planlagte integration af de to lande blev aldrig gennemført, og Unionen blev opløst i 1989.
La integración prevista de los dos países nunca se llevó a cabo, y la Unión fue disuelta en 1989.

Gennemførelse og håndhævelse var kun, hvis en af de to lande blev angrebet.
Sólo tenía aplicación y cumplimiento si alguno de los dos países era atacado.

Den planlagte integration af de to lande blev aldrig gennemført, og Unionen blev opløst i 1989.
La integración prevista de los dos países nunca se llevó a cabo y el sindicato se disolvió en 1989.

Jeg kan forsikre Dem for, at disse foranstaltninger tages meget seriøst af de to lande.
Esos dos países se toman muy en serio estas medidas, se lo puedo asegurar.

Gennemførelse og håndhævelse var kun, hvis en af de to lande blev angrebet af en tredjepart.
Sólo tenía aplicación y cumplimiento si alguno de los dos países era agredido.

Det er den første øvelse af sin slags afholdt i fællesskab af de to lande.
Este es el primer ejercicio de este tipo que realizan conjuntamente los dos países.

Putin slog også fast, at en optagelse af de to lande i NATO ville udgøre en”direkte trussel” mod Rusland.
Putin sostuvo que la admisión de estos dos países a la OTAN representaría un"amenaza directa" a Rusia.

En fair fra Kommissionens side kan hjælpe her og bør også vedtages af de to lande.
El control justo por parte de la Comisión puede ser útil en este caso y ambos países deberían aceptarlo.

Justitsministeriet, der af de to lande er i øjeblikket overvejer en passende behandling.
El ministerio de justicia de los dos países en la actualidad, consideran que el trato adecuado.

Hr. formand, med hensyn til de kriterier, der skal opfyldes af de to lande, er alt allerede blevet sagt.
Señor Presidente, ya se ha dicho todo sobre los criterios que los dos países deben cumplir.

Vil en sådan integrering indebære, at EF-retten på dette område uden indskrænkninger skal tillempes af de to lande?
¿Se verían estos dos países obligados a aplicar sin restricciones la legislación comunitaria en la materia?

Den planlagte integration af de to lande blev aldrig gennemført, og Unionen blev opløst i 1989.
La integración prevista de los dos países nunca fue implementada y el sindicato fue disuelto en 1989.

Tilfældighed eller ej, men ordet"Krim" i taler af lederne af de to lande har aldrig lydt.
Casualidad o no, pero la palabra"crimea" en los discursos de los líderes de los dos países nunca llegó.

Vi har det problem, at det ene af de to lande ikke støtter gennemførelsen af projektet.
Nos encontramos con un problema que consiste en que uno de los dos países no apoya la realización de ese proyecto.

Begge lande ser, at den regionale stabilitet aftager, og det kan ikke være godt, ikke for nogen af de to lande.
Ambos países ven disminuir su estabilidad regional y eso no puede ser bueno para ninguno de los dos países.

Hr. formand, Irland er et af de to lande, hvor et flertal ville beklage, at EU blev opløst.
Señor Presidente, Irlanda es uno de los dos países en los que la mayoría de ciudadanos lamentaría que se disolviese la UE.

Ikke indberettes, og hvad det ultimative formål med kontingenter af de to lande i den nordlige del af syrien.
No se informa y qué objetivo persiguen las tropas de ambos países en el norte de siria.

I ingen af de to lande er der nogen reel pressefrihed, og den politiske opposition befinder sig et sted mellem formynderi og forbud.
En ambos países no existe auténtica libertad de prensa y la oposición política se mueve entre la tutela y la prohibición.

Hvis du er grænsearbejder, skal du måske køre i en bil, der kun er indregistreret i et af de to lande.
Como trabajador transfronterizo, es posible que tengas que conducir un vehículo de empresa que solo está matriculado en uno de los dos países.

Lederne af de to lande, der blev fundet i juni, forum for regioner i Rusland og Hviderusland.
Los líderes de los dos países se reunieron en el mes de junio en el foro de las regiones de rusia y bielorrusia.

Kofola udkast fra 50-liters fustager, der traditionelt sælges i mange barer og restauranter på tværs af de to lande, er meget populær som godt.
Los barriles a presión de 50 litros que venden bares y restaurantes en los dos países, son muy populares también.

Chile er det mest civiliserede af de to Lande, og Indbyggerne have som en Følge heraf mistet meget af deres individuelle Karakter.
Chile es el más civilizado de los dos países, y sus habitantes, en consecuencia, han perdido mucho de su individual carácter.

Du kan komme i kontakt med billige biludlejningsfirmaer på uanset hvilken af de to lande du lander i og tour Andorra i stil.
Puedes contactar con empresas de alquiler de coches baratos en cualquiera de los dos países en que aterrizas y tour Andorra en estilo.

Chile er det mest civiliserede af de to Lande, og Indbyggerne have som en Følge heraf mistet meget af deres individuelle Karakter.
Chile es el más civilizado de ambos países, y en consecuencia sus habitantes han perdido una parte considerable de su carácter individual.

I 1938 havde folk i Østrig og Tyskland muligheden for at stemme for eller imod foreningen af de to lande.
Un número nunca antes visto en historia. En 1938, el pueblo de Austria y Alemania tuvieron la oportunidad de decidir a favor o encontra la unificación de los dos países.

Sådan bruges "af de to lande" i en sætning

Arbejdsgruppen tager initiativ og opstart til kontakt og forhandling herom med hvert af de to lande. 3.

Symbolet på siden af tronen kaldes “foreningen af de to lande” og er knyttet til kongen som hersker af et udelt rige.

Et af de to lande jeg har hjulpet er Kosovo hvor der var meget urolig hed der nede.

En juridisk person, som er hjemmehørende i et af de to lande efter dette lands lovgivning, og som generelt er fritaget for beskatning, skal anses for at være omfattet af DBO'en.

Tilsvarende har 3 i Danmark og Sverige valgt at betragte de to lande som et land og deres kunder betaler ikke roaming på tværs af de to lande.

Den var angiveligt en forsvarspagt, og NATO skulle forsvare os mod Sovjetunionen, det ene af de to lande, der befriede Danmark.

Dermed vil jeg kunne lave en sammenligning af de to lande, og forhåbentligt finde svar på min problemformulering og få be- eller afkræftet den opførte hypotese.

Det er klart, for Italien er et af de to lande i verden, der producerer mest vin (det andet er selvfølgelig Frankrig).

Det skal herefter vurderes, i hvilket af de to lande, personen skal anses for hjemmehørende.

I rapporten fra IHS er tabene af terræn ikke opgjort for hvert af de to lande, gruppen har etableret "kalifatet" i.