Hvad Betyder AF DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• del supervisor europeo de protección de datos
• por el supervisor europeo de protección de datos

Eksempler på brug af Af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse foranstaltninger fastlægges efter høringer af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Estas medidas se establecerán previa consulta con el Supervisor Europeo de Protección de Datos.

At afgørelser truffet af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kan indbringes for Den Europæiske Unions Domstol.
Las decisiones del Supervisor Europeo de Protección de Datos podrán recurrirse ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

Databeskyttelsesrådet har et sekretariat, som stilles til rådighed af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
El Comité debe contar con una secretaría, a cargo el Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Afgørelser truffet af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse indbringes for Domstolen.
Las decisiones del Supervisor Europeo de Protección de Datos podrán recurrirse ante el Tribunal de Justicia.

Databeskyttelsesrådet har et sekretariat, som stilles til rådighed af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
El Comité contará con una secretaría, de la que se hará cargo el Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Forudgående kontrol foretaget af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og forpligtelse til samarbejde.
CONTROLES PREVIOS LLEVADOS A CABO POR EL SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS Y OBLIGACIÓN DE COOPERAR.

Videoovervågningssystemet er i overensstemmelse med de retningslinjer for videoovervågning, som er udstedt af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse(EDPS).
El sistema de videovigilancia es conforme a las directrices a este respecto emitidas por el Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Afgørelser truffet af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse kan indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Las decisiones del Supervisor pueden ser objeto de recurso en el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

De aktiviteter, der udføres af retsembedsmænd, som er udsendt som forbindelsespersoner af Eurojust, er underlagt tilsyn af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Las actividades de los magistrados de enlace enviados por Eurojust se someterán a la supervisión del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Afgørelser truffet af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse kan indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Las decisiones del Supervisor Europeo de Protección de Datos podrán recurrirse ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Er det nødvendigt på grund af sagens komplekse karakter, kan denne frist ligeledes forlænges med en ny periode på to måneder efter afgørelse truffet af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
Cuando por la complejidad del expediente resultare necesario, dicho plazo podrá asimismo prolongarse otros dos meses por decisión del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Sekretariatet, som stilles til rådighed af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse(Den Europæiske Tilsynsførende), yder analytisk, administrativ og logistisk støtte til Databeskyttelsesrådet.
La Secretaría que ejerce el Supervisor Europeo de Protección de Datos(SEPD) ofrece apoyo para el análisis, administrativo y logístico al CEPD.

Forlængelse af administrationsaftale undertegnet af generalsekretærerne for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Prórroga del acuerdo administrativo firmado por los Secretarios Generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión y el Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Tjenestemænd og øvrige ansatte i sekretariatet udnævnes af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, der er deres foresatte, og hvis ledelse de alene er underlagt.
Los funcionarios y demás miembros del personal de la secretaría serán nombrados por el Supervisor Europeo de Protección de Datos. Su superior jerárquico será el Supervisor Europeo de Protección de Datos y estarán sometidos exclusivamente a su dirección.

Kommissionens behandling af personoplysninger, herunder med henblik på den europæiske database, foretages i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 45/2001 og under tilsyn af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
El tratamiento de datos personales en la base de datos central de la Comisión se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CE) n o 45/2001 y bajo la supervisión del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Europa-Parlamentet og Rådet godkendte den 22. december 2003 udnævnelsen af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. Udnævnelsen trådte i kraft den 17. januar 2004.
El 22 de diciembre de 2003, el Parlamento Europeo y el Consejo acordaron el nombramiento del Supervisor Europeo de Protección de Datos, que entró en vigor el 17 de enero de 2004.

Behandlinger, der på grund af deres art, omfang og formål vil kunne indebære særlige risici for de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, gøres til genstand for forudgående kontrol, som foretages af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
Los tratamientos que puedan suponer riesgos específicos para los derechos y libertades de los interesados en razón de su naturaleza, alcance u objetivos estarán sujetos a control previo por parte del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Den indeholder de nødvendige bestemmelser om udnævnelsen af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og af Den Europæiske Assisterende Tilsynsførende for Databeskyttelse og om deres menneskelige og finansielle ressourcer, uafhængighed, tavshedspligt, opgaver og beføjelser.
Dicho Reglamento contiene las disposiciones necesarias relativas al nombramiento del Supervisor Europeo de Protección de Datos y del Supervisor Adjunto, y a sus recursos humanos y financieros, su independencia, su obligación de secreto profesional, sus funciones y sus competencias.

I artikel 71 fastsættes det, at sekretariatsfunktionen for Det Europæiske Databeskyttelsesråd varetages af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og sekretariatets opgaver angives nærmere.
El artículo 71 establece que el Supervisor Europeo de Protección de Datos llevará a cabo las tareas de secretaría del Consejo Europeo de Protección de Datos y especifica dichas tareas.

Endelig deler ordførerne synspunkter udtrykt af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der ser positivt på bestemmelsen om en maksimal opbevaringsperiode for personoplysninger, der opbevares af de kompetente myndigheder og de finansielle efterretningsenheder.
Por último, los ponentes comparten la opinión expresada por el Supervisor Europeo de Protección de Datos, que acoge con satisfacción la disposición de un período máximo de conservación de los datos personales almacenados por las autoridades competentes y las unidades de inteligencia financiera.

Om interne regler for anvendelse af begrænsninger på visse af de registreredes rettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger som led i aktiviteter, der udføres af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Relativa a las normas internas sobre las limitaciones de determinados derechos de los interesados en relación con el tratamiento de datos personales en el marco de actividades realizadas por el Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Begrundelse--- Se afsnit 1.4 i udtalelsen Ændringsforslag 3 under henvisning til forslag fra Kommissionen, efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra ECB, efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Justificación--- Véase el apartado 1.4 del dictamen 3a modificación Vista la propuesta de la Comisión, Previa consulta del Supervisor Europeo de Protección de Datos, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Banco Central Europeo, Previa consulta del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Om interne regler for anvendelse af begrænsninger på visse af de registreredes rettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger som led i aktiviteter, der udføres af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Decisión del Supervisor Europeo de Protección de Datos Relativa a las normas internas sobre las limitaciones de determinados derechos de las y los interesados en relación con el tratamiento de datos personales en el marco de actividades realizadas por el Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Faktisk er de latente farer i denne proces endda blevet påpeget af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse selv, hvilket understreger det forhold, at instrumenter af denne type bliver indført(og er blevet det i nogen tid) uden ordentlige forholdsregler med hensyn til at beskytte borgernes personlige data.
Los peligros inherentes a este proceso también han sido subrayados por el propio Supervisor Europeo de Protección de Datos, quien ha destacado que unos instrumentos de este carácter estén siendo aplicados(y hayan sido aplicados durante algún tiempo) sin la debida protección de los datos personales de los ciudadanos.

I henhold til den aftale om administrativt samarbejde, der blev undertegnet i juni 2004 af generalsekretærerne for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, udføres oversættelsesarbejdet af Rådet.
Como consecuencia del acuerdo de cooperación administrativa, firmado en junio 2004 por los secretarios generales del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, así como por el Supervisor europeo, las traducciones son efectuadas por el Consejo.

Søgsmålet udspringer af en uoverensstemmelse mellem Kommissionen, støttet af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, og Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende fortolkningen af udtrykket»i fuld uafhængighed« i artikel 28, stk. 1, i direktiv 95/46, der vedrører den egentlige udøvelse af tilsynsmyndighedernes funktioner med hensyn til beskyttelse af personoplysninger.
El presente recurso tiene su origen en una controversia entre la Comisión, apoyada por el Supervisor Europeo de Protección de Datos, y la República Federal de Alemania, sobre la interpretación de la expresión«con total independencia» que figura en el artículo 28, apartado 1, de la Directiva 95/46 y que guarda relación con el ejercicio de las funciones de las autoridades de control en materia de protección de datos personales.

Videregivelse eller anden meddelelse af personoplysninger, der behandles af agenturet, til andre EU-agenturer eller -organer er underlagt særlige samarbejdsaftaler om udveksling af personoplysninger og forudsætter forudgående godkendelse af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
La transmisión, o comunicación de otro tipo, de los datos personales tratados por la Agencia a otras agencias u organismos de la Unión quedará sometida a los acuerdos de trabajo específicos en materia de intercambio de datos personales y a la aprobación previa del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Med forbehold af tilstrækkelige garantier og af grunde, der vedrører hensynet til vigtige samfundsinteresser, kan der i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber eller i andre retsakter vedtaget på grundlag af disse traktater eller, om nødvendigt, af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse fastsættes andre undtagelser end dem, der er nævnt i stk. 2.
A condición de instaurar las garantías adecuadas, y por motivos de interés público importantes, podrán preverse excepciones distintas a las previstas en el apartado 2 en los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas o en otros actos legislativos adoptados en virtud de los mismos o, si fuera necesario, por decisión del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Den registrerede har ret til ikke at være undergivet afgørelser, som har retsvirkning for ham, eller som berører ham i væsentlig grad, og som alene er truffet på grundlag af en edb-baseret behandling af personoplysninger, der er bestemt til at vurdere bestemte aspekter af hans personlige forhold, f. eks. arbejdsindsats, pålidelighed eller adfærd, medmindre den pågældende afgørelse udtrykkeligt er tilladt i henhold til national lovgivning eller fællesskabslovgivningen eller, om nødvendigt, er godkendt af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse.
El interesado tiene derecho a no ser sometido a una decisión que tenga efectos jurídicos sobre él o que le afecte de manera significativa y que esté basada únicamente en un tratamiento automatizado de datos destinado a evaluar determinados aspectos de su personalidad, como su rendimiento laboral, fiabilidad o conducta, salvo cuando tal decisión esté expresamente autorizada en virtud de la legislación nacional o comunitaria o, si fuera necesario, por el Supervisor Europeo de Protección de Datos.

Behandling af personoplysninger om lovovertrædelser, domfældelser i straffesager og andre retsfølger af en strafbar handling må kun foretages, hvis det er tilladt i henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber eller andre retsakter vedtaget på grundlag af disse traktater, eller, om nødvendigt, hvis det er tilladt af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og under forudsætning af fornødne, specifikke garantier.
El tratamiento de datos relativos a infracciones, condenas penales o medidas de seguridad solo podrá efectuarse si así lo autorizan los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas u otros actos legislativos adoptados en virtud de los mismos, o si fuera necesario, el Supervisor Europeo de Protección de Datos, siempre que establezca garantías específicas adecuadas.

Hvordan man bruger "af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse" i en Dansk sætning

Denne opfattelse deles af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.

Tilsyn foretaget af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse 1.

Behandling af personoplysninger på nationalt plan overvåges af de nationale databeskyttelsesmyndigheder, mens EU's institutioners behandling af personoplysninger overvåges af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (6).

Databeskyttelsesrådet sammensættes af chefen for en tilsynsmyndighed i hver medlemsstat og af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller deres respektive repræsentanter. 4.

Hvordan man bruger "por el supervisor europeo de protección de datos" i en Spansk sætning

El A29 WP está formado por autoridades reguladoras de protección de datos de todos los países miembros de la Unión Europea y por el Supervisor Europeo de Protección de Datos (EDPS).

El Comité estará compuesto por el director de una autoridad de control de cada Estado miembro y por el Supervisor Europeo de Protección de Datos o sus representantes respectivos.

Período de depósito: inmediatamente Período de retirada: inmediatamente *Por favor tenga en cuenta que sus fondos no son protegidos por el Supervisor Europeo de Protección de Datos (EDPS).