Hvad Betyder AF EU'S GRUNDLÆGGENDE VÆRDIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de los valores fundamentales de la unión europea
• valores fundamentales de la unión europea
• de los valores fundamentales de la UE
• valores básicos de la unión europea

Eksempler på brug af Af eu's grundlæggende værdier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Demokrati og frihed er to af EU's grundlæggende værdier.
La democracia y la libertad son dos de valores fundamentales de la UE.

Solidaritet er en af EU's grundlæggende værdier, og en økonomisk recession er en god lejlighed til at udvise solidaritet.
La solidaridad es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea y una recesión económica es una buena oportunidad para demostrarlo.

Ligestilling mellem kvinder og mænd er en af EU's grundlæggende værdier.
La igualdad entre mujeres y hombres es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.

Som følge af EU's grundlæggende værdier har vi f. eks. pligt til at lægge særlig vægt på princippet om beskyttelsesansvar.
Por ejemplo, los valores fundamentales de la UE nos piden que le demos una especial importancia al principio de la Responsabilidad de Proteger.

Vi gør det, fordi religionsfrihed er en af EU's grundlæggende værdier.
Actuamos así porque la libertad religiosa es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.

Ligestilling mellem kvinder og mænd er en af EU's grundlæggende værdier og en forudsætning for at opnå Unionens målsætninger for vækst, beskæftigelse og social sammenhørighed.
La igualdad de género es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea y un requisito previo para la consecución de los objetivos de la UE relativos a crecimiento, empleo y cohesión social.

For det første er ligestilling mellem kønnene en af EU's grundlæggende værdier.
En primer lugar, la igualdad de género es uno de los valores constitutivos de la Unión Europea.

Ligestilling mellem kønnene er en af EU's grundlæggende værdier, som ligger De Liberale stærkt på sinde.
La igualdad de género es uno de los valores fundamentales de particular importancia para los liberales.

Garanti for overholdelse af borgerlige og politiske rettigheder er en af EU's grundlæggende værdier.
Garantizar el respeto de los derechos civiles y políticos es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.

Mange siger, at menneskerettigheder er en del af EU's grundlæggende værdier, men få anerkender dem som værende virkelig universelle og udelelige.
Muchos dicen que los derechos humanos forman parte de los valores esenciales de la Unión Europea, pero pocos reconocen que son verdaderamente universales e indivisibles.

Spørgsmålet om menneskerettigheder er meget vigtigt for mig, og det er en af EU's grundlæggende værdier.
Para mí, la cuestión de los derechos humanos reviste una importancia crucial y es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Retten til asyl er en af EU's grundlæggende værdier, og ingen vover at sætte spørgsmålstegn herved offentligt, i deres taler.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el derecho de asilo es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea y nadie se atreve a cuestionarlo públicamente, en sus discursos.

Der sker også fremskridt med artikel 7 om bekæmpelse af overtrædelsen af EU's grundlæggende værdier.
También se han dado pasos en el artículo 7 sobre la lucha contra la violación de los valores básicos de la Unión Europea.

Understreger, at respekt for og beskyttelse af EU's grundlæggende værdier er hjørnestenen i EU som et værdibaseret fællesskab, og at disse værdier binder EU-medlemsstater sammen;
Subraya que respetar y proteger los valores fundamentales de la Unión es la piedra angular de la Unión Europea en su calidad de comunidad basada en valores y que estos actúan como vínculo entre los Estados miembros;

Lige muligheder for mænd og kvinder er en af EU's grundlæggende værdier.
La igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.

Oettinger, udtaler:"Solidaritet er en af EU's grundlæggende værdier, og Det Europæiske Solidaritetskorps' succes viser, at der er et stort ønske blandt unge om at deltage i solidaritetsaktiviteter.
Oettinger, dijo:"La solidaridad es uno de los valores clave en la Unión Europea, y el éxito del Cuerpo de Solidaridad Europeo muestra que hay una gran demanda de jóvenes para participar en actividades de solidaridad.

Denne politik skal således være bærer af EU's grundlæggende værdier og målsætninger.
Esta política ha de ser, pues, ser portadora de los valores y objetivos fundamentales de la Unión Europea.

Jeg håber, at det europæiske år for interkulturel dialog i 2008 vil yde et effektivt bidrag til opnåelse af fred, en af EU's grundlæggende værdier.
Tengo la esperanza de que el diálogo intercultural de 2008 contribuya eficazmente a fomentar la paz, uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.

Der henviser til, at ligestilling mellem mænd og kvinder er en af EU's grundlæggende værdier, der er nedfældet i traktaterne;
Considerando que la igualdad entre hombres y mujeres es un valor fundamental de la Unión Europea que está consagrado en los Tratados;

At sikre fremme af EU's grundlæggende værdier blandt unge, navnlig respekt for menneskeværdighed, lighed, respekt for menneskerettigheder, tolerance og ikke-forskelsbehandling.
Promover garantizar la promoción de los valores fundamentales de la Unión entre los jóvenes, en especial el respeto de la dignidad humana, la igualdad, los derechos humanos, la tolerancia y la no discriminación;

Ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder lige løn til mænd og kvinder, er én af EU's grundlæggende værdier.
La igualdad de género, incluida la igualdad salarial para hombres y mujeres, es uno de los valores en los que se fundamenta la UE.

Derfor vil vi gennem vores helhjertede støtte til reformer i Tyrkiet også tilskynde til overholdelse af EU's grundlæggende værdier, hvoraf en af de vigtigste er respekten for etniske og religiøse forskelle og mangfoldighed.
Por ello nuestro sincero apoyo a las reformas en Turquía también fomentará que se mantengan los valores fundamentales de la UE, siendo uno de los más importantes el respeto de las diferencias étnicas y religiosas, y de la diversidad.

Jeg vil gerne gentage, at respekt for princippet om ligestilling mellem alle kvinder og alle mænd er en af EU's grundlæggende værdier.
Quiero reiterar aquí que el respeto del principio de igualdad entre todas las mujeres y todos los hombres es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.

Jeg behøver ikke understrege det. Som De ved, er ligestilling mellem mænd og kvinder en af EU's grundlæggende værdier, og De kan regne med Kommissionens faste engagement på dette område.
No es necesario que lo destaque; como bien saben, la igualdad entre mujeres y hombres es uno de los valores fundamentales de la Unión Europea, y pueden contar con el compromiso incondicional de la Comisión en este ámbito.

Der henviser til, at EU's motto,"Forenet i mangfoldighed", som blev vedtaget i 2000, understreger respekten for mangfoldighed som en af EU's grundlæggende værdier;
Considerando que el lema de la Unión«Unida en la diversidad» adoptado desde el año 2000, subraya el respeto de la diversidad como uno de los valores fundamentales de la Unión Europea;

Oettinger, udtaler:"Solidaritet er en af EU's grundlæggende værdier, og Det Europæiske Solidaritetskorps' succes viser, at der er et stort ønske blandt unge om at deltage i solidaritetsaktiviteter.
Oettinger, comisario de Presupuesto y Recursos Humanos, ha declarado lo siguiente:«La solidaridad es uno de los valores esenciales de la Unión Europea y el éxito del Cuerpo Europeo de Solidaridad muestra que hay una gran demanda de jóvenes que quieren participar en actividades solidarias.

Betydningen af interkulturel dialog, kulturel mangfoldighed og uddannelse for fremme af EU's grundlæggende værdier.
El papel del diálogo intercultural, la diversidad cultural y la educación en la promoción de los valores fundamentales de la UE.

Overholdelse af menneskerettighederne er en af EU's grundlæggende værdier og en værdi, som Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet lægger særlig vægt på, da den står på dagsordenen for næsten alle de møder, der holdes i vores gruppe.
La observancia de los derechos humanos es uno de los valores fundamentales de la UE, y uno a los que el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo presta especial atención, ya que aparece en la agenda de prácticamente todas las reuniones celebradas por nuestro Grupo.

Betydningen af interkulturel dialog, kulturel mangfoldighed og uddannelse for fremme af EU's grundlæggende værdier(forhandling)(2).
El papel del diálogo intercultural, la diversidad cultural y la educación en la promoción de los valores fundamentales de la UE(debate)(2).

Jeg kan som eksempel nævne de grundlæggende rettigheder, sikringen af EU's grundlæggende værdier, socialstaten, der kulminerer i målet om fuld beskæftigelse, opprioriteringen af Europa-Parlamentet, konstitutionaliseringen og forenklingen af traktaternes indhold, styrkelsen af gennemsigtigheden, den fulde udnyttelse af de nationale parlamenter, den udvidede anvendelse af kvalificeret flertal og meget andet.
Por ejemplo, los derechos fundamentales, la salvaguarda de los valores fundamentales de la Unión Europea, el Estado social, que culmina en el objetivo del pleno empleo, el fortalecimiento del Parlamento Europeo, la constitucionalización y simplificación del contenido de los Tratados, la protección creciente de la transparencia, la plena utilización de los Parlamentos nacionales, la ampliación de la votación por mayoría cualificada y otros muchos aspectos.