Hvad Betyder AF OG STRAF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• y la sanción de
• y el castigo

Eksempler på brug af Af og straf på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om forebyggelse af og straf for folkedrab.
Para la prevención y castigo del crimen de genocidio.

Være i strid med bestemmelserne i denne konvention eller med konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab.
Disposiciones del presente Pacto ni en la Convención para la prevención y la sanción del delito de genocidio.

Konventionom forebyggelse af og straf forfolkedrab(1948).
Convenio para la prevención y la sanción deldelito de genocidio(1948).

Som ikke må være i strid med bestemmelserne i denne konvention eller med konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab.
Estén en vigor en el momento de cometerse el delito y que no sean contrarias a las disposiciones de este Pacto ni a la Convención para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio.

Af 14. december 1973 om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt.
De 1973 sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas.

Guatemala har ratificeret Genève-konventionen og konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab.
Guatemala ha ratificado la Convención de Ginebra y el Convenio para la prevención y la sanción del delito de genocidio.

Konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab af 12. januar 1951.
Convenio para la prevención y la sanción del delito de genocidio de 12 de enero de 1951.

Det snævre syn fokuserer udelukkende på terrorister og terrorhandlinger, opsporing af førstnævnte og hindring af og straf for sidstnævnte.
La perspectiva estrecha se centra exclusivamente en los terroristas y los actos terroristas, en perseguir a los primeros y prevenir o castigar los segundos.

International konvention om bekæmpelse af og straf for apartheidsforbrydelser.
Convencin Internacional sobre la Represin y el Castigo del Crimen del Apartheid.

Konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter, vedtaget i New York den 14. december 1973.
Convención sobre prevención y el castigo de los delitos contra personas internacionalemente protegidas incluídos los agentes diplomáticos, hecha en Nueva York el 14 de diciembre de 1973.

(3) Konventionen af 9. december 1948 om forebyggelse af og straf for folkedrab.
Convención de 9 de diciembre de 1948 para la preservación y sanción del delito de genocidio.

FN's konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter, fra 1973.
Convenio sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agente diplomáticos, de 1973.

Teksten i sin helhed findes på:: FN s konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab vedtages.
Dentro de los temáticos el apartado incluye: la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter, vedtaget af De forenede Nationers generalforsamling den 14. december 1973.
Convenio sobre la Prevencion y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas, inclusive los Agentes Diplomaticos, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 14 de diciembre de 1973.

Der henviser til konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, vedtaget den 9. december 1948.
Vista la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio aprobada el 9 de diciembre de 1948.

Retsforfølgelse af og straf mod enhver som på nogen måde og under noget påskud hindrer børn, det være sig drenge eller piger, i at nyde deres civile og sociale rettigheder, såsom uddannelse, adspredelse og deltagelse i børns sociale aktiviteter.
El enjuiciamiento y castigo de cualquier persona que de ninguna manera y bajo ningún pretexto impide a los niños ya sea los niños o niñas, disfruten de sus derechos civiles y sociales, como la educación, la recreación y la participación en las actividades sociales de los niños.

Der henviser til De Forenede Nationers konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab af 9. december 1948.
El Convenio de las Naciones Unidas para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 9 de diciembre de 1948.

I 1948, da Konventionen om Forebyggelse af og Straf for Folkedrab blev vedtaget, erkendte FN's generalforsamling behovet for en permanent international domstol til at håndtere den slags grusomheder, der netop var blevet begået.
Tras la adopción de la Convención para la Prevención y la Persecución de los Crímenes de Genocidio en 1948, la Asamblea General de Naciones Unidas reconoció la necesidad de establecer un tribunal universal de carácter permanente encargado de juzgar las atrocidades que el mundo acababa de presenciar.

Når berøvelse af livet er ensbetydende med folkedrab, skal intet i denne artikel berettige en i denne konvention deltagende stat til på nogen måde at fravige forpligtelser, den har påtaget sig i henhold til bestemmelserne i konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab.
Cuando la privación de la vida constituye delito de genocidio se tendrá entendido que nada de lo dispuesto en este artículo excusará en modo alguno a los Estados Partes del cumplimiento de ninguna de las obligaciones asumidas en virtud de las disposiciones de la Convención para la prevención y la sanción del delito de genocidio.4.

Da FN var i færd med at udarbejde den konvention, der senere blev kendt som konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, drøftede man det sproglige og kulturelle folkedrab på linje med det fysiske folkedrab som en alvorlig forbrydelse mod menneskeheden.
Cuando las Naciones Unidas trabajaban en la preparación del convenio que más tarde se conoció como el"Convenio sobre la prevención y castigo del delito de genocidio", el genocidio lingüístico y cultural se debatió junto con el genocidio físico como crimen grave contra la humanidad.

Desuden overvejes der yderligere tiltag til beskyttelse af eurosedlerne, såsom ensartede regler med hensyn til gengivelse af eurosedler, ensartede regler for erstatning af beskadigede sedler inden for hele euroområdet og retningslinjer til forebyggelse af og straf for forfalskning af eurosedler.
Otros temas en estudio en relación con este asunto son, por ejemplo, la necesidad de reglas armonizadas para la reproducción de los billetes euro; unas reglas comunes para el área euro que definan las condiciones para el canje de los billetes deteriorados y la manera de prevenir y penalizar la falsificación de los billetes euro.

Opfordrer indtrængende hver af de kontraherende parter i FN's konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab, der blev undertegnet i Paris den 9. december 1948, og i andre relevante internationale aftaler, navnlig EU's medlemsstater, til at forhindre krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab på deres territorium;
Insta a cada una de las partes contratantes de la Convención de las Naciones Unidas para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, firmada en París el 9 de diciembre de 1948, así como de otros acuerdos internacionales pertinentes, y en particular a los Estados miembros de la UE, a que prevengan los crímenes de guerra, los crímenes contra la humanidad y el genocidio en su territorio;

I lande, som ikke har afskaffet dødsstraffen, må en dødsdom kun idømmes for de groveste forbrydelser i overensstemmelse med den lovgivning, som var gældende på det tidspunkt, da forbrydelsen blev begået, og som ikke må være i strid med bestemmelserne i denne konvention eller med konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab.
En los países que no hayan abolido la pena capital sólo podrá imponerse la pena de muerte por los más graves delitos y de conformidad con leyes que estén en vigor en el momento de cometerse el delito y que no sean contrarias a las disposiciones del presente Pacto ni a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

(8) i denne forordnings forstand bør respekten for den humanitære folkeret ligeledes betragtes som en del af menneskerettighederne; der henvises herved til Géneve-konventionerne af 1949 og tillægsprotokollen hertil af 1977, Géneve-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og konventionen af 1948 om forebyggelse af og straf for folkedrab samt en række andre retsinstrumenter inden for den internationale aftale- eller sædvaneret;
( 8) Considerando que conviene considerar el respeto de el Derecho internacional humanitario como parte de los derechos humanos en el sentido de el presente Reglamento; considerando también los Convenios de Ginebra de 1949 y su Protocolo adicional de 1977, la Convención de Ginebra de 1951 relativa a el estatuto de los refugiados, y el Convenio de 1948 para la prevención y la sanción de el delito de genocidio, así como otras normas de Derecho internacional convencional o consuetudinario;

Parterne er enige om at samarbejde om gennemførelsen af præsidentens dekret om den nationale handlingsplan på menneskerettighedsområdet, herunder forberedelserne til ratifikation og implementering af internationale instrumenter på menneskerettighedsområdet såsom konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab og Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol.
Las Partes convienen en cooperar en la aplicación del Decreto Presidencial sobre el Plan Nacional de Acción de los Derechos Humanos 2004‑2009, incluidos los trabajos preparatorios para la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, tales como el Convenio para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

En fantastisk flot opsætning af forbrydelse og straf.
Muy buena la entrada de Crimen y Castigo.

Afslutte brugen af frihedsberøvelse og straf for narkotikaforseelser.
Eliminar el uso del encarcelamiento y de sanciones para ofensas relacionadas a las drogas.

At vi ender i en nedadgående spiral af skyld og straf?
¿Nos empuja a una espiral descendente de culpa y castigo?

Så blev jeg færdig med den nye oversættelse af Forbrydelse og Straf.
Acabo de terminar la relectura de Crimen y Castigo.

Hvis jeg går lang tid jeg belønne med et sæt af afvisning og straf.
Si me voy por mucho tiempo me recompensar con un juego de rechazo y castigo.