Hvad Betyder AFKLARINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aclaraciones
• clarificaciones

Eksempler på brug af Afklaringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indhentning af nødvendige afklaringer.
Gestión de las aclaraciones necesarias.

Nogle få afklaringer og mere end nogle få forviklinger.
Un poco de aclaraciones y otro poco de proposiciones.

Fru kommissær, mange tak for disse afklaringer.
Señora Comisaria, muchas gracias por estas aclaraciones.

I enhver fagforening er stridigheder, afklaringer og vanskeligheder uundgåelige.
En cualquier sindicato, peleas, aclaraciones y dificultades son inevitables.

Kombinationerne af gener, der passerer hver enkelt> Nogle afklaringer.
Las combinaciones de genes que pase cada indiv>Algunas aclaraciones.

Budgetkontroludvalget har bedt om svar og afklaringer på nogle af de spørgsmål, som bekymrer Revisionsretten.
La Comisión de Control Presupuestario ha pedido respuestas y una aclaración sobre algunos asuntos que preocupan al Tribunal de Cuentas.

Uden at ændre substansen i denne momsovergangsordning har Kommissionen foreslået forenklinger og afklaringer for.
Sin llegar a modificar las líneas fundamentales de este régimen transitorio del IVA, la Comisión ha propuesto algunas simplificaciones y aclaraciones con respecto a.

I betragtning af disse afklaringer fandt den ordregivende myndighed, at de ydelser, der var udført for det regionale specialsygehus J.
A la vista de estas aclaraciones, el poder adjudicador consideró que las prestaciones ejecutadas para el Hospital Regional de Especialidades J.

Det er velkomne forbedringer og reelle afklaringer af forslaget.
Todas estas enmiendas refuerzan el texto y son verdaderas aclaraciones de la propuesta.

På de bio-molekylære detaljer involveret i dette komplekse fænomen af neuronets liv har vi i dag en imponerende mængde data og afklaringer.
En bio-moleculares implicados en este fenómeno complejo de la vida de la neurona especial tienen hoy un impresionante cuerpo de datos y aclaraciones.

(RO) Fru formand! Jeg vil takke kommissæren for hans afklaringer i denne forbindelse.
(RO) Me gustaría dar las gracias al señor Comisario por sus aclaraciones sobre esta cuestión.

Det har forstået at overtage den fine balance, som Parlamentet foreslog, med nogle få acceptable nuancer og med nogle få nyttige afklaringer.
El Consejo ha sabido aprovechar esta ocasión asumiendo el delicado equilibrio que proponía el Parlamento, con algunos matices aceptables, con algunas clarificaciones útiles.

Disse bestemmelser skal derfor snarere kvalificeres som gentagelser eller afklaringer af den eksisterende retstilling end undtagelser hertil(68).
Así pues, estas disposiciones han de considerarse más como reformulaciones o aclaraciones de la ley existentes que como excepciones a la misma.

På baggrund af sine erfaringer med de tidligere multisektorale rammebestemmelser har Kommissionen foretaget en række forenklinger, ændringer og afklaringer.
Inspirándose en la experiencia acumulada con las anteriores Directrices multisectoriales, la Comisión ha introducido varias simplificaciones, cambios y clarificaciones.

Det har imidlertid taget al den tid at få objektive afklaringer af uregelmæssighederne med hensyn til betalinger af medlemmernes rejseudgifter.
No obstante, hasta ahora no hemos recibido una aclaración objetiva sobre las irregularidades relativas a los pagos de gastos de viajes de sus miembros.

Herudover har Det Forenede Kongerige på Kommissionens anmodning forelagt yderligere oplysninger og afklaringer, som supplerer meddelelsen.
Además, en respuesta a una petición de la Comisión, el Reino Unido ha facilitado información y aclaraciones adicionales que completan la notificación en consecuencia.

Derfor glæder jeg mig meget over de detaljerede specifikationer og afklaringer vedrørende ESMA's myndighed i forbindelserne med de relevante nationale organer. Derfor stemte jeg ja til betænkningen.
Así pues, me complacen grandemente las especificaciones y clarificaciones relativas a la autoridad detentada por la AEVM en sus tratos con los organismos nacionales relevantes y, por este motivo, he votado a favor del informe.

(RO) Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne lykønske hr. Coelho med hans enestående arbejde med denne betænkning, der er så vigtig for Rumænien og Bulgarien, og dernæst vil jeg komme med følgende afklaringer.
(RO) En primer lugar, quiero felicitar al señor Coelho por el trabajo excepcional que ha hecho con este informe, que tan importante es para Rumanía y Bulgaria, y también hacer las siguientes aclaraciones.

Lovovertræderne skal på basis af standardiserede diagnostiske afklaringer henvises til en foranstaltning, der er skræddersyet til deres behov.
Sobre la base de aclaraciones de diagnóstico normalizadas, los infractores deberían ser derivados hacia las intervenciones que se ajusten a sus necesidades.

Disse afklaringer og tilpasninger vedrører hovedsagelig omfanget og det detaljerede indhold af støtte til ugunstigt stillede områder, områder med miljørestriktioner, uddannelse og skovbrug samt fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne.
Estas aclaraciones y adaptaciones se refieren principalmente al ámbito y al contenido detallado de la ayuda para zonas desfavorecidas y zonas con limitaciones medioambientales específicas, acciones de formación, forestación y promoción de la adaptación y el desarrollo de zonas rurales.

Skiftet fra portionsstørrelse til normal markedsstørrelse hilses i høj grad velkommen, og teksten indeholder andre vigtige afklaringer, f. eks. bedre beskyttelse af virksomheder mod at blive ramt flere gange.
La sustitución del tamaño de bloque por un tamaño de mercado estándar se acoge con sumo agrado, además de otras aclaraciones importantes como, por ejemplo, la de permitir que las empresas obtengan mayor protección contra múltiples golpes.

Skønt vi allerede bad om detaljer og afklaringer i fjor, lader Kommissionen fortsat hånt om finansforordningen, og den har endnu ikke givet os en rapport om, hvordan EU's penge bruges i mange mellemøstlige lande.
Aunque el año pasado ya solicitamos cifras y aclaraciones pormenorizadas, la Comisión continúa incumpliendo el Reglamento financiero y todavía no nos ha proporcionado el informe sobre la forma de gastar el dinero europeo en muchos países de Oriente Próximo.

Jeg mener, at det er positivt- som kommissær Frattini har gjort det helt klart over for de to udvalg, der har behandlet sagen- at Rådet og Kommissionen samarbejder med Europarådet, og på dets specifikke anmodning, om at nå frem til afklaringer, som det midlertidige udvalg vil kunne støtte sig til, når det bliver oprettet, hvilket jeg forventer, at det bliver.
Creo que es positivo que- tal como ha dejado perfectamente claro el Comisario Frattini, a las dos comisiones que han tratado este asunto- el Consejo y la Comisión estén trabajando con el Consejo de Europa y que, a su instancia, se lleguen a aclaraciones de las que la comisión temporal podrá extraer una conclusión cuando se cree, tal como espero que se haga.

I lyset af disse etiske afklaringer kan vi nu undersøge nogle eksempler- deriblandt dem, der er omtalt i Tertio millennio adveniente69- på situationer, hvor Kirkens sønners og døtres handlemåde synes på en væsentlig måde at have været i strid med Jesu Kristi evangelium.
A la luz de estas clarificaciones en el plano ético se pueden ahora profundizar algunos ejemplos, entre los cuales se encuentran los mencionados en la Tertio millennio adveniente 69, en los que el comportamiento de los hijos de la Iglesia parece haber estado en contradicción con el Evangelio de Jesucristo de un modo significativo.

Dette er en alvorlig grund til at tænke over den indviklede og resultatløse metode, man har fulgt, hvor der har været lange og gentagne drøftelser, hovedsagelig af teknisk karakter, mens man ventede på nogle mere indgående politiske afklaringer og forhandlingsforsøg, der fandt sted meget sent, nemlig først i oktober- og kun én gang- på Det Europæiske Råd i Biarritz.
De ahí un serio motivo de reflexión sobre la tortuosidad y esterilidad del método seguido, una larga y repetitiva discusión, preferentemente técnica, a la espera de aclaraciones más comprometidas y de intentos de negociación a nivel político que llegaron muy tarde, sólo en octubre, sólo una vez, en el Consejo de Biarritz.

Jeg vil også gerne give udtryk for vores tilfredshed, fordi de forklaringer og afklaringer, han er kommet med her i aften, til fulde tilfredsstiller det krav, som Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har fremsat- i den udtalelse som jeg har været ordfører for- om, at Parlamentet bliver informeret om udviklingen i forhandlingerne, før de bliver afsluttet.
También quiero expresar nuestra satisfacción porque las explicaciones y aclaraciones que nos ha proporcionado esta noche el Sr. Marín satisfacen plenamente la reivindicación expresada por la Comisión de Asuntos Exteriores-en la opinión de la que yo he sido ponente- de que el Parlamento fuese informado de la evolución de las negociaciones antes de su conclusión.

For at lette omstillingen til de nye regler foreslog Kommissionen med hjemmel i artikel 37 og 152 i traktaten nogle ændringer til direktivet, der omfatter overgangsforanstaltninger til løsning af de mest akutte handelsproblemer, mindre korrektioner og afklaringer i bilagene og et generelt mandat til Kommissionen til at fastsætte overgangsforanstaltninger i overensstemmelse med den nye komitologiprocedure, der er omfattet af forslaget.
Para facilitar el paso a las nuevas normas de la Comisión, basándose en los artículos 37 y 152 de el Tratado, propuso enmiendas a la directiva entre las cuales figuran medidas de transición para resolver los problemas comerciales más peliagudos, correcciones y aclaraciones menores en los anexos y un mandato general encomendado a la Comisión para que formule medidas de transición de conformidad con el nuevo procedimiento de comitología incluido en la propuesta.

EØSU har nøje analyseret direktivforslaget med udgangspunkt i de krav, der skal stilles til et direktiv med så stor en rækkevidde. Det er kommet til den konklusion, at det kræver et antal afklaringer og ændringer, for at de resterende problemer kan løses i tilstrækkelig grad, og således at denne nye indsats for at fremme tjenester i det indre marked bliver et reelt skridt fremad.
El CESE ha analizado minuciosamente la propuesta de Directiva desde la perspectiva de las exigencias que impone una directiva de tan amplio alcance y ha llegado a la conclusión de que se requieren numerosas aclaraciones y modificaciones para tratar convenientemente las cuestiones sin resolver, a fin de conseguir que este nuevo esfuerzo de fomento de los servicios en el mercado interior constituya un verdadero salto adelante.

Anmoder om afklaring, når noget ikke er forstået.
Pedir una aclaración cuando no se comprende algo.

Afklaring af de generelle principper for måling af priser og mængder.
Aclaraciones sobre los principios generales de medición de precios y volúmenes.

Hvordan man bruger "afklaringer" i en Dansk sætning

Derudover er Twitter's privatlivspolitik blevet ændret med afklaringer om, hvordan Twitter behandler data, hvordan tweets deles med udviklere og andre ændringer.

Kontorets opgaver favner bredt fra forretningsafklaringer, juridisk bistand og afklaringer, økonomi, politik, presse og kommunikation mv.

Arrangementet er tilrettelagt som en vekslen mellem oplæg med begrebsmæssige afklaringer, gruppediskussioner og plenum-debat.

Der vil typisk være behov for mange beregninger, afklaringer, spørgsmål m.v.

Alle europæiske forbund og organisationer kræver afklaringer fra Frankrig, men det får de næppe før reglerne træder i kraft 1.

SRC LokalMED: ny lokaleplan Marts Beslutningsproces + afklaringer afsluttes 37 38 2.

Jeg gjorde her opmærksom på, at der var sket en række afklaringer efter at Økonomiudvalget havde lukket for budgetforslaget til 1.

Hvordan man kan tale i et sprog, der både omfatter paroler og teoretiske afklaringer; at zigzagge mellem det abstrakte og det konkrete.

Disse afklaringer er vigtige for udbyttet og værdien af det terapeutiske forløb.

COBOL-61 var for det meste dedikeret til fejlrettelser og afklaringer, hvilket gjorde syntaksen entydig.

Hvordan man bruger "clarificaciones, aclaraciones" i en Spansk sætning

Durante esta charla se hicieron clarificaciones sobre diferentes aspectos del proceso del registro.

Una vez hechas las aclaraciones anteriores.

Nos faltan aclaraciones para ser tan categóricas.

Para esta estabilización se puede recurrir a trasiegos, clarificaciones y filtraciones.

ellas constituyen clarificaciones que incorporan la posibilidad de que nuestra afirmación pueda NO ser cierta.

Diaz, Dtor de informacion Publlica del MDX, titulado, clarificaciones sobre el MDX.

Hay algunas clarificaciones extraviadas en el acontecer comportamental.

Recibir aclaraciones y/o sugerencias del cliente.

🙂 Estaremos pendiente de que nos otorgareis unas clarificaciones ¡jajaja!

No estoy seguro que el objetivo del blog sean las clarificaciones metodologías.!