Hvad Betyder AFLÆGGE REGNSKAB på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dar cuenta
• rendir cuentas

Eksempler på brug af Aflægge regnskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hold øje med sjælene som en sjæl der måtte aflægge regnskab.
Él puede cuidar las almas como uno que debe rendir cuenta.

På dommens dag skal mennesker aflægge regnskab for ethvert tomt ord.
Aseguro que de todo lo inútil que haya dicho la gente tendrá que dar cuenta el Día del Juicio;

Men de skal aflægge regnskab for Ham som er rede til at dømme levende og døde.
Pero ellos tendrán que rendir cuentas a aquel que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos.

Har I våget over sjæle som dem, der skal aflægge regnskab?
¿Has estado a la expectativa de las almas, como quien debe rendir cuenta?

På dommens dag skal mennesker aflægge regnskab for hvert tomt ord, de har sagt”, Matt 12,36.
En el día del juicio los hombres tendrán que dar cuenta hasta de las palabras ociosas que hayan dicho"(Mt 12,36).

Ved hans komme skal alle mennesker opstå igen med deres legemer og aflægge regnskab for deres gerninger.
Su venida todos los hombres han de resucitar con sus cuerpos y dar cuenta de.

De skal aflægge regnskab for, at den europæiske skatteyders penge anvendes på en god måde. Hvilken indflydelse har de på lovgivningen?
Deben rendir cuentas en el sentido de que el dinero de los contribuyentes europeos se ha empleado bien¿Cuál es su influencia en la ley?

Men:"På dommens dag skal mennesker aflægge regnskab for ethvert tomt ord, de har talt.
Pero te digo que los hombres tendrán que rendir cuentas el día del juicio por cada palabra descuidada que hayan hablado.

De skal gøre det inden midten af februar næste år, og som vi ved- og her er jeg enig med hr. Kallas- er medlemsstaterne uvillige til at gøre dette. Det ser ud til, at der ikke er krav om, at de skal aflægge regnskab.
Lo deben hacer antes de mediados de febrero próximo; y sabemos-y en esto apoyamos al Comisario Kallas- que los Estados miembros se resisten: parece que ellos no tienen obligación de dar cuentas.

Jeg tænker på den dag, hvor jeg skal aflægge regnskab for den hjord, jeg blev betroet af kongernes Konge.
Pienso en el día en que tendré que rendir cuentas del rebaño que me ha sido confiado por el Príncipe de los pastores.

Athena forvaltes under tilsyn af et særligt udvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne, som via deres minister må aflægge regnskab over for deres egne nationale parlamenter.
Athena es gestionada por un comité especial integrado por representantes de los Estados miembros, los cuales deben rendir cuentas ante sus Parlamentos nacionales a través del Ministro competente.

For de står mellem de levende og de døde og må aflægge regnskab for deres troskab, deres mission og den indflydelse, de øver over hjorden, hvor Herren har sat dem som tilsynsmænd.
Porque están entre los vivos y los muertos, y tendrán que dar cuenta de su fidelidad, de su misión y de la influencia que ejercen sobre la grey de la cual el Señor los hizo sobreveedores.

De salvede kristne er imidlertid fuldstændig klar over at det er dem der har fået talenterne betroet, og at de skal aflægge regnskab for hvordan Herrens besiddelser på jorden forvaltes.
Ahora bien, los cristianos ungidos son muy conscientes de que los talentos se les confiaron a ellos, y que son ellos quienes deben rendir cuentas por la forma en que se administran los bienes del Señor en la Tierra.

Sådanne vil komme til at måtte aflægge regnskab hos Gud for hvert pengebeløb, de har anvendt til rejser, hvor det ikke var deres pligt at gå, fordi disse penge kunne have fremmet Guds sag.".
Los tales tendrán que dar cuenta de todo dinero gastado en viajar donde no tenían obligación de ir, porque ese dinero podría haber ayudado a hacer progresar la causa de Dios.".

Og nu, sandelig siger jeg jer, at eftersom hver ældste i denne del af vingården skal aflægge regnskab for sin forvaltning for biskoppen i denne del af vingården.
Y ahora, de cierto os digo, que como todo élder en esta parte de la viña tiene que dar cuenta de su mayordomía al obispo de esta parte de la viña.

Forældre har fået et indviet ansvar og formaning overdraget til dem, og de er kaldet til at påtage deres formaning, i at bære deres ansvar i frygt for Gud, våge over deres børns sjæle som dem der må aflægge regnskab.
A los padres les es encomendada una responsabilidad y un cargo sagrados, y se les pide que llenen su cargo y lleven su responsabilidad en el temor de Dios, velando por las almas de sus hijos como quienes tienen que dar cuenta.

De kan nemlig samle ind af data, hvad der passer dem, uden at de skal aflægge regnskab til nogen som helst om, hvad de foretager sig med disse data.
Pueden recoger, efectivamente, los datos que quieran, sin tener que dar cuentas a nadie acerca de qué hacen con los datos.

Hvad vi har at sige om liberalisering, om globalisering, om vores opfattelse af disse ting, og om hvorvidt det er godt eller skidt for de borgere, De repræsenterer, og som vi skal aflægge regnskab overfor, nuvel, så meget desto bedre.
Lo que tenemos que decir sobre la liberalización, la mundialización, la concepción que de ellas tenemos, así como sobre si es bueno o no para los ciudadanos a los que Sus Señorías representan y a los que tenemos que rendir cuentas, pues tanto mejor.

Organisationerne bør hvert år aflægge regnskab til et uafhængigt organ sammensat af repræsentanter for såvel udøvende kunstnere som producenter vedrørende forvaltningen af indtægterne fra de supplerende vederlag for den forlængede beskyttelsesperiode.
Las sociedades deberán rendir cuentas anualmente, ante otro órgano distinto compuesto por intérpretes o ejecutantes y productores, sobre la gestión de los ingresos obtenidos por las remuneraciones adicionales derivadas de la ampliación del plazo de protección.

Når Rådet udøver sine lovgivningsbeføjelser, er det den eneste parlamentariske institution, som forhandler bag lukkede døre for at undgå at aflægge regnskab for borgerne, de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
En el ejercicio de sus atribuciones legislativas, el Consejo es la única institución parlamentaria cuyas deliberaciones son secretas para evitar tener que dar cuenta a los ciudadanos, a los parlamentos nacionales o al Parlamento Europeo.

Jeg skal aflægge regnskab, ikke kun til Revisionsretten og skatteyderne, men først og fremmest til Europa-Parlamentet, der har ansvaret for at kontrollere og godkende dette budget, og jeg mener, det er min opgave og min pligt, når jeg finder det relevant, at fortælle, hvad der foregår og gøre det tydeligt i respekt for den budgetmyndighed, Europa-Parlamentet udgør.
Debo rendir cuentas no solo al Tribunal de cuentas o a los contribuyentes, sino en primer lugar al Parlamento europeo, quien se encarga de controlar y de aprobar este presupuesto. Y creo que mi deber consiste en decir, cuando lo juzgo oportuno, lo que ocurre, y hacerlo de forma transparente, por respeto hacia la autoridad presupuestaria que forma el Parlamento europeo.

Hr. formand, mine damer og herrer, i dechargeproceduren skal Kommissionen og de andre organer, de andre institutioner aflægge regnskab for anvendelsen af Fællesskabets budgetmidler over for det frit valgte Europa-Parlament.
Señor Presidente, Señorías, como parte del procedimiento de aprobación de la gestión, la Comisión y los demás órganos, así como las demás instituciones, tienen que rendir cuentas ante el libremente elegido Parlamento Europeo por el uso realizado de los recursos presupuestarios de la Comunidad.

Derimod er vi bekymrede over udsigten til den mangedobling af kontrolsteder og -procedurer, som skinner igennem ved læsningen af visse ændringsforslag, som bliver fremlagt for os i morgen, og som foreslår, at Den Europæiske Centralbank skal aflægge regnskab over for de nationale parlamenter.
En cambio, nos inquieta la perspectiva de una multiplicación de los lugares y los procedimientos de control que se desprende de la lectura de ciertas enmiendas que se nos presentarán mañana y que establecen que el Banco Central Europeo debe rendir cuentas ante los parlamentos nacionales.

Endvidere er det, som hr. Girão Pereira fremhæver, nødvendigt at understrege det nye i, at de guineanske myndigheder skal aflægge regnskab for Den Europæiske Union om, at midlerne er blevet tildelt til handlinger, der vedrører udvikling af lokalfiskeriet og bevaring af bestandene, og at opfyldelse af dette krav er strengt forbundet med udbetaling af den finansielle modydelse.
Además, y como bien apunta el Sr. Girão Pereira, es necesario resaltar la novedad que supone que las autoridades guineanas deban rendir cuentas ante la Unión Europea de que los fondos han sido asignados a acciones relacionadas con el desarrollo de las pesquerías locales y la conservación de recursos, y que este cumplimiento esté estrictamente vinculado a el pago de la contrapartida financiera.

For det andet må de europæiske partnere og AVS-landene for søge at forene to krav: Dels skal modtagerlandene selv kunne påtage sig hovedansvaret for udviklingsreformerne og -strategierne, dels skal EU over for den europæiske befolkning kunne aflægge regnskab for anvendelsen af bistandsmidlerne.
En segundo lugar, los socios europeos y ACP deben esforzarse en reconciliar dos exigencias: por una parte, los países beneficiarios deben ser capaces de asumir la responsabilidad principal de las reformas y de las políticas de desarrollo; por otra, la UE debe poder rendir cuentas al ciudadano europeo de la utilización de los recursos de la cooperación.

Aflæg regnskab for din forvaltning.”.
Dame cuenta de tu administración".

Aflæg regnskab for din forvaltning, for du kan ikke længere være forvalter.
Dame cuenta de tu gestión, porque no podrás seguir de administrador.

Det er vigtigt, at alle de uafhængige agenturer aflægger regnskab for Parlamentet.
Consideramos importante que todas las agencias independientes rindan cuentas al Parlamento.

Aflæg Regnskabet for din Husholdning; thi du kan ikke længer være Husholder.
Da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás ser mayordomo.'.

Jeg ser nødigt, at Præsidiet forvandler sig til et politbureau som ikke aflægger regnskab over for Parlamentet.
No quisiera que la Mesa se transformara en Politburo, que no rinde cuentas a esta Asamblea.