Hvad Betyder AFTENENS FORHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debate de esta noche
• debate de esta tarde
• debate de hoy

Eksempler på brug af Aftenens forhandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aftenens forhandling vedrører disse temaer.
El debate de esta tarde aborda estos temas.

Hr. formand! Først vil jeg gerne påskønne kvaliteten af aftenens forhandling.
Señor Presidente, me gustaría comenzar elogiando la calidad del debate de esta tarde.

Aftenens forhandling udviklede sig desværre til en maratonforhandling.
Desgraciadamente, esta noche se ha convertido en un maratón.

Fru formand! Først vil jeg skønne på kvaliteten af aftenens forhandling.
Señora Presidenta, permítame comenzar haciendo una evaluación de la calidad del debate de esta noche.

Under aftenens forhandling mener jeg at kunne mærke tre slags grundlæggende bekymringer.
En el debate de esta noche, creo percibir tres tipos de preocupación fundamentales.

Dette er efter min mening den væsentligste konklusion, vi kan drage af aftenens forhandling.
Creo que esta es la conclusión más importante que se puede extraer del debate de esta tarde.

Efter min mening sætter aftenens forhandling fokus på en intern strategisk splittelse i EU.
Creo que el debate de esta noche revela una división estratégica interna en la Unión Europea.

Men som De nok forstår, er jeg temmelig skeptisk på grund af aftenens forhandling.
Pero, como ustedes comprenderán, soy bastante escéptico, visto lo visto en el debate de esta noche.

Hr. formand, aftenens forhandling viser, hvor meget der mangler at blive gjort på området for retslige og indre anliggender.
Señor Presidente, el debate de esta tarde demuestra cuánto queda por hacer en asuntos jurídicos y de interior.

Jeg vil gerne lykønske Parlamentet med aftenens forhandling og betænkninger.
Mis felicitaciones por el debate, por los informes que se han presentado esta tarde ante el Parlamento.

I aftenens forhandling om fiskeri er der et interessant eksempel, som belyser sagens kerne.
El debate de esta noche sobre el sector de la pesca saca a relucir un ejemplo interesante que demuestra cuál es el fondo real del asunto.

Vi beklager ordførerens holdning og noget fordømmende bemærkninger under aftenens forhandling.
Lamentamos la postura adoptada por la ponente, así como sus observaciones poco consideradas durante el debate de esta noche.

Kostopoulos(PSE).-(GR) Fru formand, jeg tror. aftenens forhandling er ved at løbe af sporet.
Kostopoulos(PSE).-(GR) Señora Presidenta, a mi entender el debate de esta tarde transcurre de tal manera que escapa a cómo debería transcurrir.

Det kan dog forvirre EU-borgerne i Vesteuropa, at forespørgslen fremsættes under aftenens forhandling.
Sin embargo, su planteamiento durante el debate de esta tarde puede confundir a los ciudadanos de la Unión Europea en Europa Occidental.

Elbiler er netop emnet for aftenens forhandling og for den beslutning, som Parlamentet skal stemme om i morgen.
Los vehículos eléctricos, precisamente, constituyen el objeto del debate de esta tarde y de la resolución que este Parlamento votará mañana.

Pimenta flakker frem og tilbage mellem parterne, men hans hjerte er altid på rette sted, sådan som det er tilfældet i aftenens forhandling.
El Sr. Pimenta revolotea entre los partidos, pero su corazón está siempre donde debe estar, como lo está en este debate de esta noche.

Hr. formand! Endnu engang vil jeg gerne takke alle talerne ved aftenens forhandling for deres yderst positive bidrag.
(EL) Señor Presidente, una vez más me gustaría felicitar a todos los ponentes del debate de esta tarde por sus óptimas contribuciones.

Som jeg sagde tidligere, vil aftenens forhandling og vores afstemning om denne betænkning sende et klart signal til Europas borgere.
Como dije antes, el debate de esta noche y nuestro voto sobre este informe enviarán un mensaje claro a los ciudadanos de Europa.

Jeg har taget beslutningsforslaget, der har til formål at afrunde aftenens forhandling om dette spørgsmål, til efterretning.
He tomado nota de la propuesta de resolución presentada para concluir el debate de esta noche sobre esta cuestión.

Jeg håber også, at Kommissionen ud fra aftenens forhandling vil forstå, at vi som Parlament ikke er villige til at lægge os ned og blive kørt over af nogen som helst.
También espero que la Comisión deduzca del debate de esta noche que, como Parlamento, no queremos que nadie nos pase por encima.

Hr. formand! Jeg vil gerne inderligt takke alle mine kolleger for deres værdifulde bidrag til aftenens forhandling.
Señor Presidente, me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a todos mis colegas diputados y mi aprecio por sus valiosas contribuciones al debate de esta noche.

Jeg ønsker endnu en gang at takke alle, der har bidraget til aftenens forhandling, og især ordførerne for deres indsats.
Quiero agradecer una vez más el trabajo de quienes han contribuido al debate de esta noche y, en particular, el de las ponentes.

Jeg takker Dem så meget des mere, som De ud over kommissær Dimas er den eneste mand på talerlisten til aftenens forhandling.
Le doy las gracias concretamente a la vista del hecho de que, aparte del Comisario Dimas, usted es el único varón que se ha apuntado a este debate de hoy noche.

Jeg vil også takke alle talerne under aftenens forhandling. De fleste af dem støtter det foreslåede system, og der er blot nogle få modstandere.
También quisiera expresar mi gratitud a todos los que han hablado en el debate de esta tarde; la mayoría de ellos en favor del sistema propuesto y sólo unos pocos en su contra.

Skyggeordføreren for GUE/NGL-Gruppen, Jens Holm, er fraværende og undskylder, at han ikke kan være til stede ved aftenens forhandling.
En nombre del Grupo GUE/NGL.-(GA) Jens Holm, ponente alternativo del Grupo GUE/NGL, está ausente; les ruego que acepten sus disculpas por no poder estar con nosotros en el debate de esta tarde.

Alle de spørgsmål, der er i centrum for aftenens forhandling, blev gennemgået, startende med spørgsmålet om agenturer og Det Europæiske Jernbaneagentur.
Se analizaron todas las cuestiones que han sido el centro de nuestro debate de esta tarde, empezando por la cuestión de las agencias y de la Agencia Ferroviaria Europea.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke medlemmerne af Europa-Parlamentet for deres meget konstruktive bidrag til aftenens forhandling og for deres udmærkede forslag og idéer.
Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a los diputados al Parlamento por sus contribuciones sumamente constructivas en el debate de esta tarde y por las excelentes ideas que han propuesto.

Hr. formand, jeg takker kommissæren for at have fulgt min opfordring til at indlede aftenens forhandling, fordi jeg er bekymret over den erklæring, han netop har læst op, og jeg vil vende tilbage til den under forhandlingen, sådan som andre kolleger formentlig også vil.
Señor Presidente, agradezco al Comisario que haya aceptado mi invitación de iniciar el debate de esta noche, porque me preocupa la declaración de la que acaba de dejar constancia, y durante el debate me remitiré a ella, como sospecho que harán también otros colegas.

Min kollega hr. McCreevy beklager, at han ikke kan være her i aften, men jeg kan forsikre Dem om, at han vil blive informeret om resultaterne og indholdet af aftenens forhandling.
Mi colega, el señor McCreevy, lamenta no poder estar aquí esta noche, pero puedo asegurarles de que será informado de los resultados y del contenido del debate de esta noche.

Det tog et stykke tid at overbevise vores venner og kolleger om det, men aftenens forhandling viser, at det er en sejr for Parlamentet, og at det var den rette beslutning.
Costó bastante convencer a nuestros amigos y colegas de esto, pero el debate de esta noche demuestra que se trata de una victoria del Parlamento y que se tomó la decisión acertada.