Hvad Betyder AGENTURET BISTÅR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• agencia asistirá
• agencia prestará asistencia
• agencia prestará ayuda
• agencia ayudará

Eksempler på brug af Agenturet bistår på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Agenturet bistår sådanne samordningsaktiviteter ved at udarbejde retningslinjer.
La Agencia asistirá en dichas actividades de coordinación mediante la elaboración de directrices.

Mere konkret foreslår Kommissionen, at agenturet bistår medlemssta terne med gennemførelsen af EU-lovgivningen ved at koordinere de operationelle aspekter af samarbejdet ved de ydre grænser.
Más concretamente, propone que la Agencia asista a los Estados miembros en la aplicación de la legislación comunitaria mediante la coordinación de los aspectos operativos de la co operación en las fronteras exteriores.

Agenturet bistår Europa-Kommissionen i dens aktiviteter på dette multilaterale område.
En este ámbito multilateral, la Agencia presta apoyo a las actividades de la Comisión Europea.

Kommissionen og agenturet bistår medlemsstaternes kompetente myndigheder med opgaven med at registrere dataene, herunder f. eks. med.
La Comisión y la Agencia apoyarán a las autoridades competentes de los Estados miembros en su labor de integración de datos, incluyendo por ejemplo.

Agenturet bistår på anmodning Kommissionen med gennemførelsen af forordning(EF) nr.
La Agencia, previa petición, prestará asistencia a la Comisión en la aplicación del Reglamento(CE) n.

EØSU finder det meget belejligt, at agenturet bistår EU og medlemsstaterne i deres forbindelser med tredjelande og med regionale fiskeriorganisationer, og at det direkte bistår tredjelande med at bevare og udnytte fiskeressourcerne i deres egne farvande og i internationale farvande på en bæredygtig måde.
El CESE considera muy oportuna la posibilidad de que la Agencia asista tanto a la Comunidad como a los Estados miembros en sus relaciones con terceros países y con las organizaciones regionales de pesca, así como a éstos directamente, puesto que ayudará a conservar y explotar sosteniblemente los recursos pesqueros de las aguas de estos terceros países y las internacionales.

Agenturet bistår medlemsstaterne og Kommissionen med at finde frem til vigtige forskningsområder.
La Agencia asistirá a los Estados miembros y a la Comisión para la identificación de las líneas de investigación clave.

Agenturet bistår Kommissionen med henblik herpå og kan rette henstillinger på Kommissionens anmodning eller på eget initiativ.
Para ello, la Agencia asistirá a la Comisión y podrá emitir recomendaciones a petición de la Comisión o por iniciativa propia.

Agenturet bistår Kommissionen ved overvågningen af udbredelsen af ERTMS i overensstemmelse med den gældende europæiske udbygningsplan.
La Agencia asistirá a la Comisión en la supervisión y despliegue del ERTMS de conformidad con el plan europeo de despliegue vigente.

Agenturet bistår medlemsstaterne med at overholde deres internationale forpligtelser, navnlig i henhold til Chicago-konventionen.
La Agencia asistirá a los Estados miembros en el respeto de las obligaciones internacionales de estos, en particular las derivadas del Convenio de Chicago.

Agenturet bistår i overensstemmelse med den relevante fællesskabsret Fællesskabet og dets medlemsstater i deres forbindelser med tredjelande.
La Agencia asistirá a la Comunidad y a sus Estados miembros en sus relaciones con terceros países de conformidad con el Derecho comunitario pertinente.

Agenturet bistår Kommissionen med at finde frem til og gennemføre de relevante aktiviteter i EU-rammeprogrammer for forskning og innovation.
Asistirá a la Comisión en la definición y en la puesta en marcha de los programas marco de la Unión relevantes para las actividades de investigación e innovación.

Agenturet bistår Kommissionen ved overvågningen af udbredelsen af specifikationer for trafiktelematikken i overensstemmelse med de relevante TSI'er.
La Agencia asistirá a la Comisión en la supervisión y despliegue de especificaciones para las aplicaciones telemáticas de conformidad con las ETI aplicables.

Agenturet bistår fortsat Bulgarien med at kontrollere landgrænserne, også med henblik på at forhindre irregulære sekundære bevægelser.
Bulgaria La Agencia sigue ofreciendo asistencia a Bulgaria para el control de las fronteras terrestres, con el fin asimismo de evitar movimientos secundarios irregulares.

Agenturet bistår Unionens institutioner, agenturer og organer samt medlemsstaterne med udvikling og gennemførelse af politikker vedrørende cybersikkerhed.
La Agencia asistirá a las instituciones, órganos y organismos de la Unión, así como a los Estados miembros, en la elaboración y aplicación de políticas relativas a la ciberseguridad.

Agenturet bistår Kommissionen med varetagelsen af forbindelserne med tredjelande og internationale organisationer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne forordning.
La Agencia prestará asistencia a la Comisión en la gestión de sus relaciones con terceros países y con organizaciones internacionales en relación con los asuntos objeto del presente Reglamento.

Agenturet bistår Kommissionen i forbindelse med systemet til certificering af enheder med ansvar for vedligeholdelse, i henhold til artikel 14, stk. 7, i direktiv(EU) 2016/798.
La Agencia asistirá a la Comisión en lo relativo al sistema de certificación de las entidades encargadas del mantenimiento, de conformidad con el artículo 14, apartado 7, de la Directiva(UE) 2016/798.

Agenturet bistår efter anmodning Kommissionen med forberedelse af forslag til ændringer af denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der skal vedtages på grundlag denne forordning.
Previa petición, la Agencia asistirá a la Comisión en la preparación de propuestas de modificación del presente Reglamento y de actos delegados y de ejecución que se vayan a adoptar en virtud del mismo.

Agenturet bistår EU's institutioner, agenturer og organer samt medlemsstaterne med udvikling og gennemførelse af politikker vedrørende cybersikkerhed samt styrkelse af bevidstheden blandt borgere og virksomheder.
La Agencia asistirá a las instituciones, órganos y organismos de la Unión, así como a los Estados miembros, en la elaboración y aplicación de políticas relativas a la ciberseguridad y en la sensibilización de los ciudadanos y las empresas.

Agenturet bistår på Kommissionens anmodning denne med gennemførelsen af EU-lovgivning, der tager sigte på at øge jernbanesystemernes interoperabilitet og udvikle en fælles tilgang til sikkerheden i Unionens jernbanesystem.
La Agencia asistirá a la Comisión, a petición de esta, en la aplicación del Derecho de la Unión destinado a reforzar la interoperabilidad de los sistemas ferroviarios y a desarrollar un enfoque común sobre seguridad en el sistema ferroviario de la Unión.

Agenturet bistår medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser i henhold til internationale aftaler om spørgsmål henhørende under denne forordning, navnlig deres forpligtelser i henhold til Chicagokonventionen.
La Agencia prestará asistencia a los Estados miembros en el cumplimiento de las obligaciones de estos en virtud de acuerdos internacionales relativos a los asuntos objeto del presente Reglamento, en particular sus obligaciones en virtud del Convenio de Chicago.

Agenturet bistår Kommissionen med at overvåge medlemsstaternes anvendelse af denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der vedtages på grundlag heraf, ved at udføre inspektioner og andre overvågningsaktiviteter.
La Agencia prestará asistencia a la Comisión en la supervisión de la aplicación por los Estados miembros del presente Reglamento y de los actos delegados y de ejecución adoptados en su virtud, llevando a cabo inspecciones y otras actividades de supervisión.

Agenturet bistår i øjeblikket medlemsstaterne med omkring 1 350 grænsevagter ved forskellige afsnit af EU's ydre grænser og supplerer således medlemsstaternes egen kapacitet på over 100 000 grænsevagter.
La Agencia apoya actualmente a los Estados miembros con unos 1 350 guardias de fronteras en diferentes tramos de la frontera exterior de la UE, lo que complementa las capacidades nacionales de los Estados miembros, de más de 100.000 guardias de fronteras.

Agenturet bistår desuden om nødvendigt modtagerne af disse EU-midler for at sikre, at de tekniske løsninger, der er anvendt på disse projekter, fuldt ud overholder de TSI'er, der vedrører togkontrol- og signaludstyr, og dermed er fuldt interoperable.
Si fuera necesario, la Agencia asistirá asimismo a los beneficiarios de dichos fondos de la Unión para garantizar que las soluciones técnicas incorporadas a los proyectos se ajusten plenamente a las ETI en materia de control-mando y señalización y sean, por lo tanto, plenamente interoperables.

Agenturet bistår medlemsstaterne og Kommissionen i spørgsmål vedrørende en effektiv gennemførelse og håndhævelse af Unionens arbejdsmarkedslovgivning i forbindelse med arbejdskraftmobilitet på tværs af grænserne og koordineringen af de sociale sikringsordninger i EU.
La Agencia ayudará a los Estados miembros y a la Comisión en cuestiones relacionadas con la aplicación y ejecución efectivas del Derecho laboral de la Unión en materia de movilidad laboral transfronteriza y la coordinación de los sistemas de seguridad social dentro de la Unión.

Agenturet bistår i øjeblikket medlemsstaterne med omkring 1 350 grænsevagter ved forskellige afsnit af EU's ydre grænser og supplerer således medlemsstaternes egen kapacitet på over 100 000 grænsevagter.
Actualmente, la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas cuenta con más de 1 550 agentes destacados para apoyar a los Estados miembros en sus fronteras exteriores, complementando así las capacidades nacionales existentes de los Estados miembros, que superan los 100 000 guardias de fronteras.

Agenturet bistår medlemsstaterne med at udøve deres rettigheder og opfylde deres forpligtelser i henhold til internationale aftaler om spørgsmål, der er omfattet af denne forordning, navnlig deres rettigheder og forpligtelser i henhold til Chicagokonventionen.
La Agencia prestará asistencia a los Estados miembros en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de las obligaciones de estos en virtud de acuerdos internacionales relativos a los asuntos objeto del presente Reglamento, en particular sus derechos y obligaciones en virtud del Convenio de Chicago.

Agenturet bistår efter anmodning fra Kommissionen eller en hvilken som helst juridisk eller fysisk person, der er underlagt denne forordning, Kommissionen med forberedelse af forslag til ændringer af denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der skal vedtages på grundlag denne forordning.
Previa petición de la Comisión o de cualquier persona física o jurídica sujeta a este Reglamento, la Agencia asistirá a la Comisión en la preparación de propuestas de modificación del presente Reglamento y de actos delegados y de ejecución que se vayan a adoptar en virtud del mismo.

Agenturet bistår Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at sikre en ensartet og effektiv opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til reglerne i den fælles fiskeripolitik, herunder bekæmpelse af IUU-fiskeri, og i deres forbindelser med tredjelande.
La Agencia prestará ayuda a la Comisión y a los Estados miembros con el fin de garantizar el cumplimiento óptimo, armonizado y eficaz las obligaciones que les incumben en virtud de las normas de la política pesquera común, en particular en lo que atañe a la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y a sus relaciones con los terceros países.

Agenturet bistår Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at sikre en ensartet og effektiv opfyldelse af deres forpligtelser på et højt niveau i henhold til reglerne i den fælles fiskeripolitik, herunder for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri, og bistår dem i deres forbindelser med tredjelande.
La Agencia prestará ayuda a la Comisión y a los Estados miembros con el fin de garantizar el cumplimiento óptimo, armonizado y eficaz de las obligaciones que les incumben en virtud de las normas de la política pesquera común, en particular en lo que atañe a la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y les asistirá en sus relaciones con terceros países.