Eksempler på brug af Agglutinerende på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Agglutinerende med isolerende træk, fri ordstilling.
Det er ikke blodlegemernes størrelse, men agglutinerende antistoffer.
At danne ord i agglutinerende sprog som finsk er som at sætte perler på en snor én efter én.
Formar las palabras en una lengua aglutinante como el finlandés es como enhebrar cuentas en un hilo.De syntetiske sprog kan underopdeles i flekterende(bøjnings-) sprog og agglutinerende sprog.
La lenguas sintéticas se pueden dividir en lenguas fusionantes y aglutinantes.I agglutinerende sprog har hvert morfem som regel kun én funktion, og ord kan bestå af mange morfemer.
En las lenguas aglutinantes cada morfema tiene una sola función y las palabras pueden estar formadas de muchos morfemas.Anti-humanglobulin-serum til anvendelse inden for blodtypeserologi skal indeholde agglutinerende antistoffer mod IgG-globulin og agglutinerende antistoffer mod komplementfaktorer.
El suero anti-globulinas humanas para uso en la serología de grupos sanguíneos debe contener anticuerpos aglutinantes anti-IgG y anticuerpos aglutinantes contra factores de complemento.Denne agglutinerende karakter af sproget betyder, at et ord ofte består af flere betydningsbærende elementer(morfemer) med hver deres separate funktion.
Debido a su carácter aglutinante, las palabras a menudo se componen de varios morfemas, cada uno de los cuales desempeña su función.Der, uanset artikel 3, stk. 6, litra c,ved en serum-agglutination har udvist et titer paa eller over 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter.
Que, no obstante lo dispuesto en el parrafo c del apartado 6 del articulo 3, hayan presentado, en el momento de la seroaglutinacion, un titulo brucelar igual osuperior a 30 unidades internacionales aglutinantes por mililitro.Høje termiske amplitude kolde agglutinerende(sjælden) kan forårsage vedvarende hæmolyse, men den resulterende anæmi ofte mild og stabil.
Las aglutininas frías de alta amplitud térmica(poco frecuentes) pueden causar hemólisis sostenida, pero la anemia resultante suele ser leve y estable.Stamme fra en kvaegbesaetning, der officielt er fri for brucellose,skal selv vaere fri for brucellose og isaer have udvist et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter ved en serum-agglutination foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A og C;
Proceder de una explotacion bovina oficialmente indemne de brucelosis,estar ellos mismos indemnes de brucelosis y, en particular, haber presentado un titulo brucelar inferior a 30 unidades internacionales aglutinantes por mililitro, en una seroaglutinacion practicada con arreglo a las disposiciones de los Anexos A y C;Som agglutinerende sprog har ungarsk en speciel struktur, hvor de fleste grammatiske og syntaktiske funktioner udtrykkes vha. ordelementer føjet til ordroden.
La estructura del húngaro es peculiar: la mayoría de las funciones gramaticales y sintácticas se expresan mediante elementos que se añaden a la raíz de la palabra(lengua aglutinante).Morfemerne i Esperanto er invariable og kan næsten endeløst omkombineres i forskellige ord, sådan at sproget også har meget tilfælles med isolerende sprog som kinesisk, mensdens indre ordstruktur udviser ligheder med agglutinerende sprog såsom tyrkisk, swahili og japansk( WEB).
Los morfemas son invariables y quien lo habla puede combinar los de forma casi ilimitada para crear una gran variedad de palabras; por ello, el esperanto tiene mucho en común con las lenguas aislantes, como el chino, mientras quela estructura interna de las palabras recuerda a las lenguas aglutinantes como el japonés, suajili o turco.Derfor, patienter kan have meget høje koncentrationer af kolde agglutinerende, men disse antistoffer kan være ude af stand til at hæmolyseres røde blodlegemer(erythrocytter) ved de varmere temperaturer opnås i blodbanen.
Por esto, los pacientes pueden tener altas concentraciones de aglutininas frías, pero estos anticuerpos pueden ser incapaces de hemolizar los glóbulos rojos(eritrocitos) a temperaturas cálidas en el torrente sanguíneo.Naar de hverken kommer fra en kvaegbesaetning, der officielt er fri for brucellose, eller fra en kvaegbesaetning, der er fri for brucellose, ved en serumagglutination foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A ogC have udvist et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter.
Cuando no procedan de una explotacion bovina oficialmente indemne de brucelosis ni de una explotacion bovina indemne de brucelosis, haber presentado, en una seroaglutinacion practicada en conformidad con las disposiciones de los Anexos A y C,un titulo brucelar inferior a 30 unidades internacionales aglutinantes por mililitro.Derfor, patienter kan have meget høje koncentrationer af kolde agglutinerende, men disse antistoffer kan være ude af stand til at hæmolyseres røde blodlegemer(erythrocytter) ved de varmere temperaturer opnås i blodbanen.
Por lo tanto, los pacientes pueden tener concentraciones muy altas de aglutininas frías, pero estos anticuerpos pueden ser incapaces de hemolizar los glóbulos rojos(eritrocitos) a las temperaturas más cálidas que se alcanzan en el torrente sanguíneo.Avls- eller brugssvin skal endvidere stamme fra en svinebesaetning, der er fri for brucellose,selv vaere fri for brucellose, og isaer have udvist et titer paa under 30 internationale agglutinerende enheder per milliliter ved en serum-agglutination foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag A og C. Serum-agglutination kraeves kun for svin, der vejer mere end 25 kilo.
Los cerdos de reproduccion o de produccion deberan, ademas, proceder de una explotacion porcina indemne de brucelosis, estar ellos mismos indemnes de brucelosis y, en particular,haber presentado un titulo brucelar inferior a 30 unidades internacionales aglutinantes por mililitro, en una seroaglutinacion practicada con arreglo a las disposiciones de los Anexos A y C; la seroaglutinacion solo se exigira en los cerdos con un peso superior a 25 kilogramos.Ved en positiv reaktion,disse mærkede partikler agglutinere i nærvær af antigen.
En una reacción positiva,estas partículas marcadas se aglutinan en presencia de antígeno específico.Det skal agglutinere alle humane roede blodlegemer, som er sensibiliseret med humant IgG og/eller humane komplementfaktorer.
Debe aglutinar todos los glóbulos rojos humanos revestidos de IgG humano y/o factores de complemento.Nogle»inkomplette« sera kan ogsaa agglutinere dertil svarende roede blodlegemer, der er opslaemmet i deres eget serum eller plasma paa objektglas.
Algunos sueros«incompletos» aglutinan también sobre placa los glóbulos rojos homólogos en suspensión en su propio suero o plasma.En af devigtigste toksiske proteiner er“ricin”, navngivet af Stillmark i 1888, da han testede bønnerne‘med ekstrakt på røde blodlegemer og så dem agglutinere'.
Una de las principales proteínas tóxicas es la«ricina»,llamada así por Stillmark en 1888 cuando analizó el extracto de los frijoles en los glóbulos rojos y los vio aglutinarse.
