Eksempler på brug af Aktiengesellschaft på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Holding virksomheden bag koncernen er Volkswagen Aktiengesellschaft.
Sag T-4/89: BASF Aktiengesellschaft mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Asunto T-4/89: BASF Aktiengesellschaft c/ Comisión de las Comunidades Europeas.Derudover har Kommissionen godkendt et stort antal fusioner i finanssektoren,bl.a. i sagen om Talanx Aktiengesellschaft(17).
Por otra parte, la Comisión autorizó un gran número de concentraciones en el ámbito de los servicios financieros, comoen el caso de Talanx Aktiengesellschaft(17).For Republikken Østrig:"Aktiengesellschaft","Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit".
El caso de la República de Austria:"Aktiengesellschaft","Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit".Formål: tillade, at en del af BP's brændstofaktiviteter i det sydlige Tyskland overtages af den østrigske virksomhed OMV Aktiengesellschaft.
Asunto: autorizar el rescate de una parte de las actividades petrolíferas de ΒΡ en el sur de Alemania por la sociedad austríaca OMV Aktiengesellschaft.Det viser sig, at Aktiengesellschaft- det tyske udtryk for"selskab"- forkortes med AG, så et.
Sucede que Aktiengesellschaft, la palabra alemana para"corporación", se abrevia AG, por lo tanto el dominio.(3) under henvisning til den anmeldelse af en samarbejdsaftale, der blev indgivet den 7. april 1988 af virksomhederne AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV og Oy Nokia AB.
Vista la notificación de un acuerdo de cooperación presentada el 7 de abril de 1988 por las empresas AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV y Oy Nokia AB.At hvis din virksomhed bruger ordet Aktiengesellschaft i sit navn, så kan du også registrere et org. ag domæne.
Si tu empresa usa el término"Aktiengesellschaft" en el nombre, también puedes registrar un dominio org. ag.AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV og Oy Nokia AB anmeldte den 7. april 1988 en af disse virksom heder indgået samarbejdsaftale.
El 7 de abril de 1988, las empresas AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV y Oy Nokia notificaron la celebración de un acuerdo de cooperación.Hvad nu hvis du er en tysk organisation, der bruger Aktiengesellschaft i dit navn, og du driver virksomhed i Antigua eller Barbados?
¿Y si tienes una organización alemana que usa"Aktiengesellschaft" en su nombre y se encuentra en Antigua o Barbados?Porsche Aktiengesellschaft regionalstøtte i form af et direkte tilskud og et investeringstilskud til produktion af en ny bilmodel.
Porsche Aktiengesellschaft ayuda regional consistente en una subvención directa y una prima a la inversión para la producción de un nuevo modelo de automóvil.Europa- Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Betaferon til Schering Aktiengesellschaft den 30. november 1995.
La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización de Betaferon válida en toda la Unión Europa a Schering Aktiengesellschaft el 30 de noviembre de 1995.Uanset om du et en tysk netværksudbyder med Aktiengesellschaft i dit virksomhedsnavn eller en virksomhed baseret i Antigua eller Barbados, så kunne. net.
Sin importar que seas un proveedor de redes en Alemania con"Aktiengesellschaft" en el nombre de tu compañía o una empresa con sede en Antigua y Barbados, el nombre de dominio. net.(3) Kommissionen er blevet underrettet om, at den, der er ansvarlig for markedsføringen af tilsætningsstoffet kaliumdiformat, nu er en anden, og atdet er BASF Aktiengesellschaft.
(3) Se ha notificado a la Comisión que el responsable de la puesta en circulación del aditivo diformiato de potasio ha cambiado, yes ahora BASF Aktiengesellschaft.Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft(Heidelberg) har været en væsentlig leverandør og pålidelig partner til den globale grafiske branche i mange år.
Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft(Heidelberg) ha sido un destacado proveedor y socio de confianza dentro de la industria mundial de la impresión desde hace muchos años.Beslutning af 15. oktober 1990 i henhold til EKSF-Trakta- tens artikel 66 om tilladelse til, at Hoesch Aktiengesellschaft overtager kontrollen med Gwent Steel Ltd.
Decisión de 15 de octubre de 1990, en virtud del apartado 2 del artículo 66 del Tratado CECA, por la que se autoriza a Hoesch Aktiengesellschaft a tomar el control de Gwent Steel Ltd.Schweiz: die Aktiengesellschaft, la société anonyme, la società anonima.« b De i artikel 32, stk. 3 og 4, nævnte overgangsforanstaltninger gælder også i relation til EFTA-staterne.
En Suiza: die Aktiengesellschaft/la société anonyme/la società anonima.» b Las medidas transitorias que se contemplan en los apartados 3 y 4 del artículo 32 serán igualmente aplicables en lo que atañe a los Estados de la AELC.Porsche Leipzig er et datterselskab af Porsche AG,som blev overtaget helt af Volkswagen Aktiengesellschaft den 1. august 2012 og dermed nu er en del af Volkswagen-koncernen.
Porsche Leipzig es una filial de Porsche AG que, a su vez,fue absorbida el 1 de agosto de 2012 por Volkswagen Aktiengesellschaft, Selskabet Preussag Aktiengesellschaft, et tysk selskab med aktiviteter i såvel Europa som i resten af verden, havde i 1987 en samlet omsætning på omkring 5,1 mia. ECU, hvoraf 4,5 mia. omsattes i Fællesskabet.
Preussag Aktiengesellschaft(en adelante Preussag AG), sociedad alemana con actividades tanto europeas como mundiales y con una cifra de negocios mundial en 1987 de alrededor 5 100 millones de ecus, de los que 4 500 millones se obtuvieron en el mercado común.Direktivet skal gælde for selskabstyper såsom: UK: public limited company Frankrig:société anonyme Tyskland: Aktiengesellschaft og de tilsvarende selskaber i andre medlemsstater.
La directiva se aplicará a tipos de sociedades tales como: Reino Unido, public limited company; Francia,société anonyme; Alemania, Aktiengesellschaft; así como a sus equivalentes en los demás Estados miembros.Kommissionen har givet Ruhrkohle Aktiengesellschaft tilladelse til gennem sit datterselskab Ruhrkohle Handel GmbH at overtage engroshandelen med fast brændsel til husholdninger og mindre virksomheder fra datterselskaber af BP-Stromeyer GmbH i Mülheim an der Ruhr, Frankfurt am Main og Stuttgart.
La Comisión autorizó a Ruhrkohle Aktiengesellschaft I henhold til bilaget til direktiv 90/435 omhandler direktivet de selskaber, der i tysk ret benævnes»Aktiengesellschaft«,»Kommanditgesellschaft auf Aktien«,»Gesellschaft mit beschränkter Haftung« og»bergrechtliche Gewerkschaft«.
Conforme al anexo de la Directiva 90/435, ésta se aplica a las sociedades de Derecho alemán denominadas«Aktiengesellschaft»,«Kommanditgesellschaft auf Aktien»,«Gesellschaft mit beschränkter Haftung» y«bergrechtliche Gewerkschaft».Kommissionen har med hjemmeli EKSF-Traktatens artikel 66 givet i engrosfirmaet Ruhrkohle Handel GmbH, Essen, der er datterselskab af den tyske kulproducent Ruhrkohle Aktiengesellschaft, tilladelse til at overtage en aktiepost på 49% i Fried.
La Comisión autorizó,' conforme al artículo 66 del Tratado CECA, a Ruhrkohle Handel GmbH,Essen, filial mayorista del productor alemán del carbón Ruhrkohle Aktiengesellschaft, a adquirir el 49% del capital social de Krupp Energie Handel GmbH, filial de Fried.Sachs Rohstoffe er et fællesforetagende,hvori Sachs AG ejer 70% af aktiekapitalen og IBEAG, Aktiengesellschaft für Industriebeteiligungen, 30%. Både Hoesch AG, Hoesch Rohstoffe og Sachs Rohstoffe handler med skrot.
Sachs Rohstoffe es una empresa en participación, el 70% de cuyo capital loposee Sachs AG y el 30% restante Ibeagm Aktiengesellschaft für Industriebeteiligungen. Tanto Hoesch AG y Hoesch Rohstoffe como Sachs Rohstoffe se dedican al comercio de la chatarra.Aftale af 2. april 1997 mellem det almennyttige privatiseringsagentur i form af et statsligt aktieselskab,det statslige aktieselskab under privatisering Latvijas Gaze, Ruhrgas Aktiengesellschaft og PreussenElektra Aktiengesellschaft. .
Acuerdo de compra-venta de 2 de abril de 1997 entre Kommissionen gav i februar tilladelse til, at det tyske detailhandelsselskab Asko Deutsche Kaufhaus Aktiengesellschaft og det schweiziske holdingselskab Omni Holding AG i fællesskab kunne erhverve en majoritetsandel i det schweiziske selskab Adia SA.
En febrero, la Comisión autorizó el proyecto de adquisición en común de una participación mayoritaria de la sociedad suiza de trabajo temporal Adia SA por parte de la sociedad alemana de comercio al por menor Asko Deutsche Kaufhaus Aktiengesellschaft y por parte de Omni Holding AG, la sociedad.(3) under henvisning til den begæring om negativattest,subsidiært fritagelse, som blev indgivet den 29. august 1988 af virksomhederne Société Minière et Métallurgique Peñarroya SA(Frankrig) og Preussag Aktiengesellschaft(Tyskland) vedrørende en mellem disse to virksomheder vedtaget sammenlægning af deres aktiviteter inden for non-ferrometaller.
Vista la solicitud de declaración negativa y, en su defecto, la solicitud de exención presentada el 29 de agosto de 1988 por lasempresas Société minière et métallurgique de Peñarroya SA(Francia) y Preussag Aktiengesellschaft(Alemania) relativa a la operación concertada entre ambas sociedades referente a la fusión de sus actividades« me tales no férreos».Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem Gazdasági Versenyhivatal(konkurrencemyndigheden, Ungarn)og Siemens Aktiengesellschaft Österreich(herefter»Siemens«) vedrørende et krav om tilbagebetaling som følge af ugrundet berigelse, som er fremsat af førstnævnte over for sidstnævnte.
Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre la Gazdasági Versenyhivatal(autoridad de competencia, Hungría)y Siemens Aktiengesellschaft Österreich(en lo sucesivo,«Siemens») relativo a una acción de restitución del pago indebido basada en el enriquecimiento sin causa ejercitada por la primera contra la segunda.Afregning på Frankfurt Stock Exchange Med henblik på god levering af Energiværdipapirerne på Frankfurt Stock Exchange udsteder Clearstream Banking Aktiengesellschaft("Clearstream") for hver serie og det pågældende antal Energiværdipapirer et tysksproget Globalt Ihændehaverbevis("Globalt Ihændehaverbevis"), som er udfærdiget i henhold til tysk ret.
A efectos de una entrega correcta de los Valores de Energía que se emitan en virtud de los Términos Finales en la Bolsa de Fráncfort, Clearstream Banking Aktiengesellschaft(" Clearstream") emitirá, para cada serie y el número pertinente de Valores de Energía, un Certificado Global a el Portador( cada uno, un" Certificado Global a el Portador") en lengua alemana creados a el amparo de el derecho alemán.Afregning på Frankfurt Stock Exchange Med henblik på'good delivery' af Currency-Hedged Metal Securities på Frankfurt Stock Exchange udsteder Clearstream Banking Aktiengesellschaft("Clearstream") for hver serie og det pågældende antal Currency-Hedged Metal Securities et tysksproget Globalt Ihændehaverbevis("Globalt Ihændehaverbevis") i henhold til tysk ret.
A efectos de una entrega correcta de los Valores de Energía que se emitan en virtud de los Términos Finales en la Bolsa de Fráncfort, Clearstream Banking Aktiengesellschaft(" Clearstream") emitirá, para cada serie y el número pertinente de Valores de Energía, un Certificado Global a el Portador( cada uno, un" Certificado Global a el Portador") en lengua alemana creados a el amparo de el derecho alemán.
