Hvad Betyder ALFANUMERISKE OPLYSNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• datos alfanuméricos
• información alfanumérica

Eksempler på brug af Alfanumeriske oplysninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For så vidt angår alfanumeriske oplysninger.
En lo que se refiere a los datos alfanuméricos.

Oversæt alfanumeriske oplysninger udstedt af EDR er ikke en let opgave, og i Spanien er der meget få eksperter i stand til.
Traducir la información alfanumérica que emite el EDR no es una tarea fácil y en España hay muy pocos expertos capaces de hacerlo.

Mulighed 1: et indeks, der kun indeholder alfanumeriske oplysninger.
Opción 1: un índice limitado a la información alfanumérica.

Alfanumeriske oplysninger om ansøgerne og om de visa, der er ansøgt om, udstedt, afslået, annulleret, inddraget eller forlænget.
Datos alfanuméricos sobre el solicitante y sobre los visados solicitados, expedidos, denegados, anulados, retirados o prorrogados;

De tekniske specifikationer for behandlingen af alfanumeriske oplysninger.
Las especificaciones técnicas para el tratamiento de los datos alfanuméricos;

Alfanumeriske oplysninger, som skal indlæses i det centrale system ved udgangen af den i artikel 35, stk. 2 omhandlede periode.
Los datos alfanuméricos deberán haberse introducido en el sistema central al final del plazo establecido en el artículo 35, apartado 2;

CIR og SIS bør bruge ESP til at afsløre mulige links på grundlag af alfanumeriske oplysninger.
El RCDI y el SIS deben utilizar el PEB para detectar posibles vínculos basados en datos alfanuméricos.

Sådanne identitetsoplysninger bør omfatte alfanumeriske oplysninger og fingeraftryksoplysninger ▌.
Dichos datos de identidad deben incluir datos alfanuméricos y datos dactiloscópicos▌.

Alfanumeriske oplysninger, som skal indlæses i det centrale system ved udgangen af den i artikel 35, stk. 2 omhandlede periode.
Los datos alfanuméricos se introducirán en el sistema central y en el RCDI al final del período a que se refiere el artículo 35, apartado 2;

På det nuværende udviklingsstadium giver SIS II kun mulighed for at indføre en advarsel, hvis der som minimum kan indføres grundlæggende alfanumeriske oplysninger i systemet.
En su concepción actual, el SIS II sólo permite la introducción de una descripción personal en el sistema si se dispone al menos de una información alfanumérica básica.

VIS kommer til at indeholde biometriske og alfanumeriske oplysninger og vil gøre det muligt at anvende biometriske oplysninger som søgekriterium.
El VIS contendrá información biométrica y alfanumérica y permitirá el uso de la biométrica como criterio de búsqueda.

Biometriske oplysninger såsom fingeraftryk og ansigtsbilleder er unikke og derfor meget mere pålidelige end alfanumeriske oplysninger med henblik på at identificere en person.
(17) Los datos biométricos, como las impresiones dactilares y las imágenes faciales, son únicos y, por tanto, mucho más fiables para la identificación de una persona que los datos alfanuméricos.

(10) For at nå disse mål bør alfanumeriske oplysninger og biometriske data(fingeraftryk og ansigtsbillede) behandles i ind- og udrejsesystemet.
(10) Para alcanzar esos objetivos, el SES debe tratar datos alfanuméricos y datos biométricos(impresiones dactilares e imagen facial).

Dette problem adresseres i denne forordning om ECRIS-TCN, som opretter en central database, der kun indeholder kun de identitetsoplysninger, der er nødvendige til identifikation, såsom fingeraftryk, alfanumeriske oplysninger og ansigtsbilleder.
Este problema se aborda mediante el presente Reglamento ECRIS-TCN, por el que se establece una base de datos centralizada que contiene solamente los datos necesarios para la identificación, como huellas dactilares, datos alfanuméricos e imágenes faciales.

Identitetsoplysninger": alfanumeriske oplysninger, fingeraftryksoplysninger og ansigtsbilleder, der anvendes til at påvise en forbindelse mellem disse oplysninger og en fysisk person.
Datos de identidad»: los datos alfanuméricos, los datos dactiloscópicos y las imágenes faciales utilizadas para establecer una conexión entre tales datos y una persona física;

Den foreslåede metode baserer sig på et moderne geografisk informationssystem, hvor de kartografiske oplysninger om bedrifterne digitaliseres og integreres med de alfanumeriske oplysninger, der er nødvendige til identifikation af den enkelte bedrift og den modtagne støtte.
El método propuesto se basa en un moderno sistema de información geográfica en el que la información cartográfica relativa a las explotaciones agrarias está digitalizada e integrada con la información alfanumérica necesaria para la caracterización de la explotación y de las subvenciones recibidas.

De alfanumeriske oplysninger om en tredjelandsstatsborgers identitet, der er registret i et nationalt strafferegister(og som vil blive overført, når indekset er oprettet), vil derfor i en række tilfælde være upålidelige.
La información alfanumérica sobre la identidad de un nacional de un país tercero consignada en los antecedentes penales nacionales(y que se transferiría al índice una vez creado), será, por tanto, poco fiable en una serie de casos.

FADO bør kun indeholde personoplysninger i form af et ansigtsbillede eller alfanumeriske oplysninger, for så vidt de har forbindelse til sikkerhedselementerne i en dokumentmodel eller forfalskningsmetoden for et forfalsket dokument.
FADO debe incluir datos personales en forma de imagen facial o datos alfanuméricos solo en la medida en que estén relacionados con los elementos de seguridad de un espécimen de documento o el método de falsificación de un documento falsificado.

(10) Alfanumeriske oplysninger og biometriske data(fingeraftryk og ansigtsbillede) bør primært indsamles og behandles i ind- og udrejsesystemet med henblik på at forbedre forvaltningen af de ydre grænser, forhindre irregulær migration og lette forvaltningen af migrationsstrømme.
El SES debe registrar y tratar datos alfanuméricos y datos biométricos principalmente para mejorar la gestión de las fronteras exteriores, prevenir la inmigración irregular y facilitar la gestión de los flujos migratorios.

Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med denne forordning indlæse alfanumeriske oplysninger og fingeraftryksoplysninger i det centrale system vedrørende straffedomme afsagt efter datoen for påbegyndelsen af indlæsning af oplysninger i ECRIS-TCN.
Los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, deben consignar en el sistema central los datos alfanuméricos y dactiloscópicos relativos a condenas pronunciadas después de la fecha en que se comiencen a introducir datos en el ECRIS-TCN.

(10) Alfanumeriske oplysninger og biometriske data(fingeraftryk og ansigtsbillede) bør primært indsamles og behandles i ind- og udrejsesystemet med henblik på at forbedre forvaltningen af de ydre grænser, forhindre irregulær migration og lette forvaltningen af migrationsstrømme.
(10) El SES debe recoger y tratar datos alfanuméricos y datos biométricos(impresiones dactilares e imagen facial) principalmente para mejorar la gestión de las fronteras exteriores, prevenir la migración irregular y facilitar la gestión de los flujos migratorios.

Når en anden medlemsstat får relevante supplerende eller ændrede alfanumeriske oplysninger som anført i artikel 20, stk. 2, sender den straks disse til den indberettende medlemsstat, således at sidstnævnte kan ajourføre indberetningen.
Cuando otro Estado miembro disponga de datos alfanuméricos complementarios o modificados relevantes como los que se enumeran en el artículo 20, apartado 2, dicho Estado miembro los transmitirá de inmediato al Estado miembro emisor, a fin de que este último pueda completar la descripción.

(16) De alfanumeriske oplysninger, som medlemsstaterne skal indlæse i det centrale system, bør omfatte den domfældtes efternavn og fornavne samt, hvor den centrale myndighed har adgang til sådanne oplysninger, den domfældtes pseudonymer eller kaldenavne.
(16) Entre los datos alfanuméricos que los Estados miembros deben introducir en el sistema central, se deben incluir los apellidos y el nombre de la persona condenada, así como su seudónimo o alias, cuando la autoridad central disponga de tal información.

(36) Med hensyn til tidligere straffedomme bør de centrale myndigheder indlæse alfanumeriske oplysninger senest ved udgangen af perioden for indlæsning af oplysninger i henhold til denne forordning og fingeraftryksoplysninger senest to år efter datoen for ECRIS-TCN's idriftsættelse.
(36) Respecto a condenas anteriores, las autoridades centrales deben introducir los datos alfanuméricos antes del final del período de introducción de datos de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, y los datos dactiloscópicos en el plazo de dos años después de la fecha del comienzo de las actividades del ECRIS-TCN.

(17) De alfanumeriske oplysninger bør også som supplerende oplysninger omfatte identitetsnummeret eller typen af og nummeret på den pågældende persons identifikationsdokumenter samt navnet på den myndighed, der har udstedt disse dokumenter, hvis den centrale myndighed har adgang til sådanne oplysninger..
(17) Los datos alfanuméricos también deben incluir, como información adicional, el número de identidad, o el tipo y el número del documento o documentos de identidad de la persona, así como el nombre de la autoridad que los expide, cuando la autoridad central disponga de tal información.