Hvad Betyder ALLENDES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• allende

Eksempler på brug af Allendes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Allendes datter Beatriz, tog til Cuba i september.
La hermana de Allende, Beatriz, fue a Cuba en Septiembre.

Isabel Allende var datter af Salvador Allendes fætter.
Isabel Allende no es hija de Salvador Allende.

Medlem af Salvador Allendes regering fra 1970 til 1973.
Participa en el gobierno de Salvador Allende entre 1970 y 1973.

Allendes valgkamp var succesfuld og han blev valgt som Chiles præsident.
La campaña de Allende resultó exitosa y fue elegido Presidente de Chile.

Der er dem, som siger at Allendes død"sikrede værdigheden" for chilensk socialisme.
Hay quienes dicen que la muerte de Allende"salvó el honor" del socialismo chileno.

Allendes kampagne var en succes, og i 1970 blev han valgt til præsident i Chile.
La campaña de Allende tenía éxito y, en 1970, se eligió al presidente de Chile.

Men denne gang tilskrev han det de internationale virkninger, Allendes valg havde udløst.
Pero esta vez lo atribuyó a las repercusiones internacionales provocadas por la elección de Allende.

Allendes og Freis gensidige og modsatte personligheder har uafladeligt beskæftiget Chile.
Las personalidades recíprocas y antagónicas de Allende y Frei han preocupado a Chile en forma permanente.

Hvilke ligheder og forskelle kan du finde mellem processen i Chile under Allendes regering og regeringen i Venezuela?
¿Qué analogías y qué diferencias encontrás entre el proceso de Chile durante el gobierno de Allende y el de Venezuela?

Allendes hus blev takket være verdens fremskridt bombarderet fra luften af vore heroiske piloter.
Allende, gracias al progreso del mundo, fue bombardeada desde el aire por nuestros heroicos aviadores.

Jeg skriver disse hastige linier til mine memoirer tre dage efter de oprørende begivenheder, der førte til min store kammerat, præsident Allendes død.
Escribo estas rápidas líneas para mis memorias a sólo tres días de los hechos incalificables que llevaron a la muerte de mi gran compañero, el Presidente Allende.

Allendes værker og gerninger af uudslettelig national værdi forbitrede fjenderne af vores befrielse.
Las obras y los hechos de Allende, de imborrable valor nacional enfurecen a los enemigos de nuestra liberación.

Han tog for eksempel til Cuba for at møde Fidel Castro, deltog i Salvador Allendes indsættelse som præsident i Chile, og støttede Sandinista-bevægelsen i Nicaragua.
Viaja a Cuba para conocer a Fidel Castro, asiste a la toma de posesión de Salvador Allende y no duda en apoyar el movimiento sandinista en Nicaragua.

Allendes tilhængere har intimideret hele pressen og radioen, der betjener landets ni millioner indbyggere.
Los seguidores de Allende han intimidado a toda la prensa y medios de radio que sirven a un país de 9 millones de habitantes.

Kongressen mødtes i denne bygning i det centrale Santiago, indtil Salvador Allendes socialistiske regering blev styrtet af Augusto Pinochets militærkup d'11. september 1973.
El Congreso se reunió en este edificio en el centro de Santiago hasta que el gobierno socialista de Salvador Allende fue derrocado por el golpe de estado militar de Augusto Pinochet el 11 de septiembre de 1973.

Folk fra Allendes eget parti, den Folkelige Enheds Komité, har besøgt Havana regelmæssigt for møder og penge….
Hombres del propio partido de Allende, el Comité de la Unidad Popular, han visitado Cuba frecuentemente para recibir adoctrinamiento y dinero….

Nixon administrationen, med Kissinger input, godkendte CIA til at fremme et militærkup, der ville forhindre Allendes indsættelse, men planen var ikke en succes.
La administración de Nixon autorizó la Agencia Central de Inteligencia(CIA) para fomentar un golpe de Estado militar que impidiese la toma de posesión de Allende, pero el plan no tuvo éxito.

Efter Allendes triumf anså Frei, en ærgerrig, kold politiker, en reaktionær alliance for den eneste mulighed for atter at komme til magten.
Después del triunfo de Allende, Frei, un político ambicioso y frío, creyó indispensable una alianza reaccionaria suya para retomar al poder.

Nixon administrationen, med Kissinger input, godkendte CIA til at fremme et militærkup, der ville forhindre Allendes indsættelse, men planen var ikke en succes.
La administración de Nixon, con la entrada de Kissinger, autorizó la Agencia Central de Inteligencia(CIA) a animar un golpe militar que prevendría la inauguración de Allende, pero el plan no tenía éxito.

Af alle disse grunde overgår Allendes værk, realiseret på så kort tid, endog Balmacedas, det er det mest betydnings fulde i Chiles historie.
Por tales causas y razones, la obra que realizó Allende en tan corto tiempo es superior a la de Balmaceda, más aún, es la más importante en la historia de Chile.

Det står i kontrast til Argentina, hvor det katolske hierarki red på bølgen af politiske mord og overgreb mod menneskerettighederne vendt mod Salvador Allendes tilhængere og opponenterne til militærregimet.
En marcado contraste con Argentina, esta postura de la jerarquía católica en Chile fue fundamental para frenar la ola de asesinatos políticos y las violaciones de derechos humanos dirigidas contra partidarios de Salvador Allende y opositores al régimen militar.

Alle Isabel Allendes værker minder os om Dantes elskede muse, Beatrice(Bice), som konsoliderede den utroligt idealiserede“screen lady”.
Toda la obra de Isabel Allende nos hace recordar a la muy amada musa de Dante, Beatrice(Bice), que consolidó el estereotipo de la“mujer pantalla” tan idealizada desde lo masculino.

Der er f. eks. mange chilenere, som i dag lever i Europa som følge af general Pinochets diktatur. General Pinochet fik magten ved at omstyrte en demokratisk regering, han konsoliderede den over præsident Allendes lig, og han mistede den efter lang tids diktatur, fordi det chilenske folk ikke var rede til fortsat at støtte ham.
Hay muchos chilenos, por ejemplo, que hoy viven en Europa como consecuencia de la dictadura del General Pinochet, que alcanzó el poder derrocando un gobierno democrático, que se estableció sobre el cadáver del Presidente Allende y que, después de una larga dictadura, perdió el poder porque el pueblo chileno no estaba dispuesto a seguirle apoyando.

Folk fra Allendes eget parti, den Folkelige Enheds Komité, har besøgt Havana regelmæssigt for møder og penge… i dollars fra russerne.
Hombres del propio partido de Allende, Comité de la Unidad Popular, han visitado La Habana regularmente para recibir instrucciones y dinero en dólares de los rusos.

Den 15. september, i løbet af en femten minutters møde i Det Hvide Hus med deltagelse af Kissinger, instrueret præsident Nixon CIA direktør, Richard Helms, at Allendes valg var uacceptabelt og beordrede agenturet til at handle med kendte sætning"vi den chilenske økonomi skrige", som han indspillede i sine noter Helms.
El 15 de septiembre, durante una reunión de quince minutos en la Casa Blanca a la que asistió Kissinger, el presidente Nixon instruyó al director de la CIA, Richard Helms, de que la elección de Allende era inaceptable, ordenando a la agencia actuar con su ya conocida frase«haremos chillar a la economía chilena», como lo registró Helms en sus apuntes.

En måned efter Allendes valg til statspræsident, men endnu før hans embedsovertagelse, gav selv samme Zaldivar offentligt meddelelse om landets forestående økonomiske sammenbrud;
Un mes después de elegido Allende, y antes de que asumiera la presidencia de la república, el mismo ministro Zaldívar anunció públicamente el inminente desastre económico del país;

Først fra Østeuropa, fra Chile efter Allendes fald, derefter fra Vietnam og i sidste ende fra en bred vifte af områder til konflikt.
En primer lugar, de Europa del Este, de Chile después de la caída de Allende, luego de Vietnam y, finalmente, a partir de una amplia gama de áreas de conflicto.

Præsident Allendes status som demokratisk valgt regeringschef, som han, general Pinochet, var forpligtet til at opretholde, afholdt ham ikke fra at bombe præsidentpaladset, hvilket medførte præsidentens død.
La situación del Presidente Allende, jefe de gobierno elegido democráticamente que el General Pinochet tenía la obligación de defender, no impidió que bombardeara el Palacio Presidencial, provocando así la muerte del Presidente.

Dybt demoraliserede af Allendes sejr og skræmt af massernes bevægelse, forstår godsejerne og kapitalisterne, at det er umuligt at styrte Allende med det samme.
Profundamente deprimidos por la victoria de Allende y asustados por el movimiento de las masas, los terratenientes y los capitalistas comprenden la imposibilidad de derrocar a Allende inmediatamente.

Forsøget på at blokere Allendes indtræden i regeringen ville have været signalet til en aldrig tidligere set bevægelse, som ville have haft en radikaliserende effekt i hver eneste by og landsby i hele landet.
El intento de bloquear el acceso de Allende al gobierno hubiera sido la señal para un movimiento sin precedentes que hubiera provocado una radicalización a lo largo y ancho del país.

Hvordan man bruger "allendes" i en Dansk sætning

Philip Oxhorn spørger, hvad den nye, brogede venstrefløj kan lære af Salvador Allendes erfaringer.

Derfor ser jeg særligt en mand som Pinochet som et glimrende eksempel på hvordan man skal standse et socialistisk regime (Allendes demokratisk valgte kommunister).

Stemmen fordømte statskuppet i Chile og Allendes død: ”Det her er godt”, sagde jeg.

Det sidste var mere reglen end undtagelsen i Salvador Allendes regeringstid, som forfatteren skriver.

Druerne til Finca Allendes Mingoritz kommer fra en vinmark plantet for mere end 50 år siden.

Allendes romaner og mest udpræget måske i Garcia Marques’ Hundrede Års Ensomhed.

I ugens smageliste længere nede er der topstjerner til Finca Allendes vine.

Selvom der ikke er en direkte sammenligning, så får jeg lyst til at trække en tråd til Isabella Allendes Åndernes Hus.

Salvador Allendes egen udnævnte hærchef, general Augusto Pinochet, væltede præsidenten og indledte 17 års brutalt militærdiktatur, der sendte chokbølger verden over.

Han skal få gengangere til at finde hvile og spøgelser til at forsvi… Efterfølgeren til Uhyrernes By og andet bind af Allendes eventyrtrilogi.

Hvordan man bruger "allende" i en Spansk sætning

Kipus), Poetas Allende los Mares (Trad.

Agustín Allende Larreta :Abogado (UBA, 1990).

Pérfidos sus hablantes allende nuestras fronteras.

Hexen allende heretic ps1 gameplay juegos.

Balmaceda, como Allende después, acabaría suicidándose.

Rowling, Isabel Allende and Salman Rushdie.

Javier Allende Villanueva Oscar desde aquí.

Allende está disparando con una ametralladora.

que nos llegue allende los mares.

Allende apuesta por los más chicos.