Eksempler på brug af Altinget på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Altinget har kørt næsten uafbrudt til i dag.
El Alþing ha corrido casi continuamente para el día de hoy.Ved siden af rådhuset, ogdet islandske parlament(Altinget).
Al lado del Ayuntamiento yel Parlamento islandés(Althingi).Altinget, parlamentet i den islandske Commonwealth, der blev grundlagt i 930.
El Althing, el parlamento de la Comunidad islandesa, fundado en 930.Her blev Islands første parlament, Altinget, stiftet i år 930.
Allí, se fundó el primer parlamento de Islandia, Althing, en el año 930.Altinget blev efterfulgt af mindre kunstfærdige"ting" over hele Nordeuropa.
El Althing fue precedido por"cosas" menos complicadas(asambleas) por todas partes de Europa del norte.Installationen er baseret på den originale islandske parlament, Altinget, en af verdens tidligste demokratiske fora.
La instalación se basa en el parlamento islandés original, el Althing, uno de los primeros foros democráticos del mundo.Landet ledes af Altinget(parlamentet), hvis 63 medlemmer vælges hvert fjerde år.
El país es gobernado por el Althing(Parlamento), cuyos 63 miembros son elegidos cada cuatro años.Det er mig nu en glæde at byde en delegation på 6 medlemmer fra det islandske parlament, altinget, velkommen til den diplomatiske loge.
Tengo ahora el placer de dar la bienvenida a la tribuna de diplomáticos a una delegación de seis diputados del Parlamento de Islandia, el Althing.Landet er underlagt Altinget(Parlamentet), hvis 63 medlemmer er valgt hvert fjerde år.
El país se rige por el Althing(Parlamento), cuyos 63 miembros son elegidos cada cuatro años.Jeg var imidlertid skuffet over, aten anden folkestemning var nødvendig efter den intense genforhandling og godkendelsen i Altinget, det islandske parlament.
Sin embargo, me decepcionó que fuera necesario el segundoreferendo tras las intensas renegociaciones y la aprobación del Althingi, el Parlamento islandés.Ellers Altinget, Islands parlament bygning fra 1881, et populært turistmål.
De lo contrario, el Althing, el parlamento de Islandia edificio desde 1881, un popular destino turístico.Inden 930 var al øens dyrkbar jord udnyttet, og Altinget blev oprettet- et dømmende og lovgivende parlament.
En 930 se había ocupado la mayor parte del terreno cultivable y se fundó el Alþing, un parlamento legislativo y judicial de la Mancomunidad de la isla.I 1996 vedtog Altinget en lov, der tillader registreret partnerskab for personer af samme køn med næsten identiske rettigheder og goder som i ægteskab.
En 1996, el Althing aprobó una ley para crear uniones civiles para parejas del mismo sexo, que abarcan casi todos los derechos y beneficios del matrimonio.Omkring 930 var der gjort krav på det meste af den dyrkbare jord, og Altinget, et lovgivende og dømmende parlament, var grundlagt for at regulere den islandske fristat.
En 930, se había ocupado la mayor parte del terreno cultivable y se fundó el Alþing, un parlamento legislativo y judicial, como centro político de la Mancomunidad Islandesa.Efter dåben af kong Olaf Tryggvason i 994 af Etereldo II gik de tilde norske øer missionærer, inviteret af den færøske høvding sigmundur brestisson vigtigt at konvertere til den færøske fra Altinget.
Tras el bautizo del Rey Olaf I de Noruega en 994 por Etereldo II acudieron a las islas misioneros noruegos,invitados por el importante jefe feroés Sigmundur Brestisson para que convirtieran a los feroeses desde el Althing(actual Løgting).Alting har et lydbillede.
Toda imagen tiene un sonido.Det er Helligånden, der udretter alting igennem mig.
El Espíritu Santo realiza todas las cosas a través de mí.For meget af alting er ikke godt.
I denne kategori kan alting ske.
En esta categoría cualquier cosa puede pasar.Hvorom alting er, så er det dagen der på.
Pero sea lo que fuere, llegó el día.Alting er på sin plads.
Nada fuera de su sitio.Alting tyder på at jeg har spist for mange Ostedimmere.
Todas las evidencias indican… Que he comido demasiados ganchitos de queso.Næsten alting kan samles.
Casi toda se puede combinar.Eller er alting bare andres skyld?
¿O toda la culpa es de los demás?For at alting skal blive for virkeligt.
Jeg gør alting besværligt. Jeg er som en pige til sit første bal.
Jeg prøvede alting… men jeg kunne ikke få den kvinde ud af sin seng.
Lo intenté todo… pero nada podía sacar a esta mujer de la cama.Glem det. Men betjenten skrev alting ned med samme stenografi.
Pero el policía estaba escribiendo toda la información en el mismo código.Du gjorde altid alting… på den måde, du ville.
Siempre lo hiciste todo… como tú quisiste.Afslutningen er dramatisk, og alting kan ske ved hvert hul.
Este final es espectacular y cualquier cosa puede suceder en cada hoyo.
