Hvad Betyder ALVORLIG OG UMIDDELBAR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• grave e inmediato
• grave e inminente
• grave inminente y

Eksempler på brug af Alvorlig og umiddelbar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sommetider medfører en overtrædelse en alvorlig og umiddelbar risiko for brugerne.
A veces, una infracción puede representar un riesgo grave e inmediato para las personas.

I hændelse af alvorlig og umiddelbar trussel kan præsidenten i samråd med nationalforsamlingen udlyse undtagelsestilstand.
En caso de amenaza grave e inmediata, tras consultar a la Asamblea Nacional, podrá declarar un estado de emergencia.

Førstehjælp, brandbekæmpelse, evakuering af arbejdsugerne, alvorlig og umiddelbar fare.
Primeros auxilios, lucha contra incendios, evacuación de trabajadores, peligro grave e inmediato.

I hændelse af alvorlig og umiddelbar trussel kan præsidenten i samråd med nationalforsamlingen udlyse undtagelsestilstand.
En casos de la amenaza grave e inmediata, el presidente, en la consulta con la Asamblea Nacional, puede declarar un estado de emergencia.

Ifølge direktivet skal Kommissionen også informere alle medlemsstaterne, hvis et produkt udgør en alvorlig og umiddelbar risiko.
Establece asimismo la intervención de la Comisión para informar a todos los Estados miembros en caso de que un producto suponga un peligro grave e inmediato.

Er blevet tvunget til at indgå ægteskabet, idet der var tale om en alvorlig og umiddelbar trussel mod vedkommendes eller dennes families liv, helbred eller ære.
Haber sido coaccionado para celebrar el matrimonio recibiendo amenazas de peligro grave e inminente para su vida, salud o reputación o para la de su familia.

Enig, men jeg formoder, at forebyggelse indebærer brandbekæmpelse, førstehjælp og hjælp i tilfælde af alvorlig og umiddelbar fare?!
De acuerdo, pero supongo que una prevención implica servicios de prevención de incendios, primeros auxilios, ayuda en caso de peligro grave e inminente.

Artikel 8 i direktiv 89/391/EØF(førstehjælp, brandbekæmpelse, evakuering af arbejdstagerne samt alvorlig og umiddelbar fare) skal tilpasses transportmidlernes særlige karakteristika, deres rute og deres last.
El artículo 8 de la Directiva 89/391/CEE(primeros auxilios, lucha contra incendios, evacuación de los trabajadores, peligro grave e inmediato) debe adaptarse a las particularidades de los medios de transporte, así como a su itinerario y carga.

Undtagen i behørigt begrundede tilfælde undlade at anmode arbejdstagerne om at genoptage arbejdet i en arbejdssituation, hvor der fortsat hersker alvorlig og umiddelbar fare.
Salvo excepción debidamente justificada, abstenerse de despedir a los trabajadores que reanuden su actividad en una situación laboral en que persista un peligro grave e inminente.

At et produkt- eller et parti produkter- frembyder egenskaber, der giver grund til alvorlig mistanke om, at der bestaar en alvorlig og umiddelbar fare for sundheden eller sikkerheden ved anvendelse af produktet under almindelige og forudsigelige betingelser, og/eller.
La presencia de un producto, o de un lote de productos, con características que puedan suscitar serias sospechas en cuanto a la existencia de un peligro grave e inmediato para la salud o la seguridad en caso de utilización del producto en condiciones normales y previsibles, y/o.

Kommissionen foreslår, at der i direktiverne efter den nye metode indføjes bestemmelser om informationsudveksling vedrørende industriprodukter, som udgør en alvorlig og umiddelbar risiko for brugerne.
La Comisión va a proponer que las Directivas de nuevo enfoque incluyan medidas para un intercambio de datos de los productos industriales correspondientes que presenten un riesgo grave e inmediato para los usuarios.

(3) Kommissionen kan vedtage en sådan afgørelse vedrørende et produkt, der ifølge oplysninger fra en medlemsstat udgør en alvorlig og umiddelbar risiko, og som en eller flere medlemsstater har truffet foranstaltninger om til begrænsning af markedsføringen af produktet eller dets tilbagetrækning fra markedet;
(3) La Comisión puede adoptar tal decisión con respecto a un producto que, según la información facilitada por un Estado miembro, presente un riesgo grave e inmediato respecto al cual uno o más Estados miembros hayan adoptado medidas que incluyan restricciones a la comercialización de dicho producto u obliguen a su retirada del mercado.

(24) legetøj og artikler, der er bestemt til småbørn, fremstillet af blød pvc indeholdende phthalater kan derfor efter Kommissionens opfattelse udgøre en alvorlig og umiddelbar sundhedsrisiko;
(24) Por consiguiente, la Comisión considera que los juguetes y los artículos de puericultura dirigidos a niños de corta edad fabricados con PVC blando que contenga ftalatos presentan un riesgo grave e inmediato para la salud.

En arbejdstager, der i tilfælde af en alvorlig og umiddelbar fare, som ikke kan undgås, forlader sin arbejdsplads og/eller et farligt område, kan ikke lægges dette til last og skal beskyttes mod alle skadelige og urimelige konsekvenser, i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Un trabajador que en caso de peligro grave, inminente y que no pueda evitarse, se aleje de su puesto de trabajo y/ o de una zona peligrosa, no podrá sufrir por ello perjuicio alguno y deberá estar protegido contra cualesquiera consecuencias perjudiciales e injustificadas, de conformidad con las legislaciones y/ o los usos nacionales.

RAPEX-proceduren kræver, at der gives meddelelse om foranstaltninger, der træffes mod et produkt eller et produktparti, som udgør en alvorlig og umiddelbar risiko for forbrugernes sikkerhed og sundhed.
El procedimiento RAPEX exige la notificación de las medidas tomadas contra un producto o un lote de productos que presente un riesgo grave e inmediato para la salud y la seguridad de los consumidores.

Arbejdsgiveren sørger for, at enhver arbejdstager, når der foreligger en alvorlig og umiddelbar fare for hans egen og/eller andres sikkerhed, har mulighed for, såfremt det er umuligt at kontakte den kompetente overordnede og under hensyn til hans viden og tekniske hjælpemidler, selv at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at undgå følgerne af en sådan fare.
En caso de peligro grave e inminente para su propia seguridad y/ o la de otras personas, el empresario hará lo necesario para que todo trabajador que no pudiere ponerse en contacto con su superior jerárquico competente, y habida cuenta sus conocimientos y medios técnicos, esté en condiciones de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias de dicho peligro.

I direktivet er der fastsat en beskyttelsesbestemmelse af generel karakter, der gælder for de forbrugsvarer, som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne eller de nationale bestemmelser herfor, og som rummer risici for forbrugernes sundhed og sikkerhed, uden at produkterne udgør en alvorlig og umiddelbar fare, hvis disse produkter endnu ikke er omfattet af en tilsvarende gældende procedure på fællesskabsplan.
La directiva contiene una cláusula de salvaguardia de alcance general aplicable a los productos de consumo no conformes con la legislación comunitaria o nacional a la que están sometidos y que pudieran comprometer la salud y la seguridad de los consumidores pero sin representar un riesgo grave e inmediato y que todavía no son objeto de un procedimiento comunitario equivalente a escala comunitaria.

Konkurrencerådet fastslog i den foreliggende sag, at JVC's trussel om nægtelse af salg samt nægtelse af salg påførte SEDA alvorlig og umiddelbar skade, og dette på baggrund af to forhold nemlig SEDA's finansielle situation og den andel, som salget af videobåndoptagere af mærket JVC udgjorde af selskabets omsætning.
En este caso, el Consejo de la Competencia declaró que las amenazas de negativas de venta y las negativas de venta de la sociedad JUC causaban a la sociedad Seda un perjuicio grave e inmediato, debido a dos razones: la situación financiera de la sociedad Seda y la parte de las ventas de magnetoscopios de la marca JUC en su volumen de negocios.

Underretning af arbejdstagerne b træffe foranstaltninger og give instruktioner, således at arbejdstagerne har mulighed for i tilfælde af en alvorlig umiddelbar fare, som ikke kan undgås, at indstille arbejdet og/eller bringe sig i sikkerhed ved omgående at forlade arbejdsstedet c undtagen i behørigt begrundede tilfælde undlade at anmode arbejdstagerne om at genoptage arbejdet i en arbejdssituation, hvor der fortsat hersker alvorlig og umiddelbar fare.
Información de los trabajadores adoptar las medidas y dar las instrucciones que, en caso de peligro grave, inminente y que no pueda evitarse, permitan a los trabajadores interrumpir su actividad y/ o ponerse a salvo abandonando inmediatamente el lugar de trabajo; c salvo excepción debidamente justificada, abstenerse de despedir a los trabajadores que reanuden su actividad en una situación laboral en que persista un peligro grave e inminente.

Førstehjælp, brandbekæmpelse, evakuering af arbejdstagerne, alvorlig og umiddelbar fare at arbejdsstederne i transportmidlerne samt installationerne og anordningerne, herunder navnlig de, der er nævnt i bilag II og III, vedligeholdes teknisk, og at konstaterede fejl, som kan bringe arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i fare, rettes så hurtigt som muligt.
Primeros auxilios, lucha contra incendios, evacuación de trabajadores, peligro grave e inmediato de el mantenimiento técnico de los lugares de trabajo a bordo de los medios de transporte y de las instalaciones y dispositivos, y en particular de los mencionados en los Anexos II y III, y de la subsanación lo más rápida posible de las deficiencias que se observen y que puedan afectar a la seguridad y a la salud de los trabajadores;

Bidraget fra cadmium i gødning anses ganske vist ifølge udkastet ikke i sig selv for at være tilstrækkeligt til at forårsage en alvorlig og umiddelbar risiko for den menneskelige sundhed eller miljøet, men det er alligevel nødvendigt at være forsigtig, da det ikke for alle lokale og regionale situationer kan udelukkes, at der er en risiko for den menneskelige sundhed, fordi der er store forskelle i cadmiumkoncentrationerne i fødevarerne og i kostvanerne og ernæringstilstanden.
Aunque afirma que el contenido de cadmio de los abonos puede no ser suficiente para entrañar un riesgo grave e inmediato para la salud humana o el medio ambiente, conviene ser prudente, puesto que no puede excluirse el riesgo para la salud humana en todas las circunstancias locales y regionales, ya que la concentración de cadmio en los alimentos, los hábitos dietéticos y las condiciones nutricionales varían mucho.

Hvis de nationale markedstilsynsmyndigheder konstaterer, at det paagaeldende produkt frembyder en alvorlig og umiddelbar fare, traeffer de foranstaltninger til forbud mod markedsfoering i overensstemmelse med gaeldende faellesskabsregler eller nationale regler og anmoder toldmyndighederne om at anfoere en af foelgende paategninger paa den handelsfaktura, der ledsager produktet, samt paa ethvert andet relevant ledsagedokument.
En caso de que las autoridades nacionales competentes en materia de vigilancia de el mercado comprueben que el producto de que se trate representa un peligro grave e inmediato, tomarán las medidas adecuadas para prohibir su puesta en el mercado, de acuerdo con las normas comunitarias o nacionales aplicables, y solicitarán de las autoridades aduaneras que estampen sobre la factura comercial que acompañe a el producto, así como sobre cualquier otro documento de acompañamiento adecuado, una de las siguientes indicaciones.

Hvis de nationale markedstilsynsmyndigheder efter at have grebet ind i medfoer af artikel 4 skoenner, at det paagaeldende produkt ikke frembyder en alvorlig og umiddelbar fare for sundheden og sikkerheden og/eller ikke kan anses for ikke at vaere i overensstemmelse med de gaeldende faellesskabsregler eller nationale regler om produktsikkerhed, overgaar produktet til fri omsaetning under forudsaetning af, at alle oevrige betingelser og formaliteter for overgang til fri omsaetning er opfyldt.
Cuando, tras haber intervenido con arreglo a lo previsto en el artículo 4, las autoridades nacionales competentes en materia de vigilancia de el mercado estimen que el producto de que se trate no representa un peligro grave e inmediato para la salud y la seguridad no puede considerarse en disconformidad con las normas comunitarias o nacionales aplicables en materia de seguridad de los productos, se despachará a libre práctica tal producto siempre y cuando se cumplan todas las demás condiciones y formalidades para su despacho a libre práctica.

Atomvåben er fortsat den mest alvorlige og umiddelbare trussel mod civilisationen….
Las armas nucleares siguen siendo la amenaza más grave e inmediata para la civilización humana[…].

Rådet gentager den alvorlige og umiddelbare, negative indvirkning, som den slags ulovlige handlinger har på hele spektret af relationer mellem EU og Tyrkiet.
El Consejo reitera el grave e inmediato impacto negativo que esos actos ilegales tienen en todo el abanico de relaciones de la UE y Turquía.

Ved tilfælde af alvorlige og umiddelbare trusler kan præsidenten, i samråd med nationalforsamlingen, erklære undtagelsestilstand.
En casos de la amenaza grave e inmediata, el presidente, en la consulta con la Asamblea Nacional, puede declarar un estado de emergencia.

Ved tilfælde af alvorlige og umiddelbare trusler kan præsidenten, i samråd med nationalforsamlingen, erklære undtagelsestilstand.
En caso de amenaza grave e inmediata, tras consultar a la Asamblea Nacional, podrá declarar un estado de emergencia.

Forslaget til Kommissionens beslutning vil hurtigt sikre konsekvent højt niveau for beskyttelsen af børns sundhed i hele EU for så vidt angår den alvorlige og umiddelbare risiko ved produkter, der er beregnet til at blive puttet i munden.
La Decisión que propone la Comisión garantizará rápidamente un nivel uniforme y elevado de protección de la salud de los niños en toda la Unión Europea contra el riesgo grave e inmediato que representan los productos destinados a ser introducidos en la boca.

Derfor må der indføres hasteforanstaltninger for at hjælpe bananproducenter fra Madeira og De Kanariske Øer i lyset af de alvorlige og umiddelbare virkninger, som den nye Genève-aftale vil få på det europæiske importmarked og dermed på produktion og markedsføring af bananer, der kommer fra disse ultraperifere regioner.
Por lo tanto es necesario adoptar medidas urgentes para ayudar a los productores de plátanos de Madeira y de las Islas Canarias, en vista de el impacto grave e inmediato que el nuevo Acuerdo de Ginebra tendrá en el mercado de importación europeo y, por ende, en la producción y la comercialización de plátanos procedentes de estas regiones alejadas.

Hvordan man bruger "alvorlig og umiddelbar" i en Dansk sætning

Anafylaktisk chok – symptom på mælkeallergi Anafylaktisk chok er en alvorlig og umiddelbar allergisk reaktion, som kan påvirke mange organsystemer.

Artikel 8 Foerstehjaelp, brandbekaempelse, evakuering af arbejdstagerne samt alvorlig og umiddelbar fare 1.

Premierministeren siger, at risikoen for et terrorangreb i Bruxelles er "alvorlig og umiddelbar", men at regeringen forsøger at bringe Belgien "tilbage til det normale så hurtigt som muligt".

Definitionen af en»alvorlig og umiddelbar fare«indgik ikke i lovgivningen og blev bevidst holdt fleksibel.

Dette niveau indikerer ”en alvorlig og umiddelbar trussel”.

Hvor der er forskelle og uoverensstemmelser, bør alvorlig og umiddelbar strafferetlige handlinger træffes.

I dag er det kun i tilfælde af alvorlig og umiddelbar fare, som ikke kan undgås som nævnt i lovens § 17 a.

En ansat har ret til at forlade sin arbejdsplads eller et farligt område i tilfælde af en alvorlig og umiddelbar fare, som ikke kan undgås.

Essensen af disse regler er, at en arbejdstager i tilfælde af en alvorlig og umiddelbar fare, som ikke kan undgås, kan forlade sin arbejdsplads.

Hvordan man bruger "grave e inminente, grave e inmediato" i en Spansk sætning

Hoy ese persistente plan macabro de Washington constituye una amenaza real y un grave e inminente peligro para la paz en este hemisferio.

b) Por grave e inminente padecimiento de uno de los otorgantes o del notario.

amenazas desufrir un mal grave e inminente (Ej.

2 La medida impuesta se mantiene hasta que el inspector del trabajo verifique que el riesgo grave e inminente haya desaparecido.

indica peligro grave e inminente y que se requiere asistencia inmediata.

También podemos compartir su información cuando sea necesario para disminuir una amenaza grave e inminente a la salud o la seguridad.

"Este es por lejos el más grave e inmediato problema ahora se enfrenta la humanidad", declaró el geofísico José Jankowski, quien observó por primera vez el fenómeno.

Hubiera creado un peligro grave e inminente de producción del resultado.

Interrumpir su actividad cuando exista un riesgo grave e inminente para su vida o salud.

Paralizar la actividad de la empresa en caso de riesgo grave e inminente 3.