Hvad Betyder ALVORLIG OVERLAST på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• daños graves
• daño grave

Eksempler på brug af Alvorlig overlast på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Har adgang til beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast.
Tenga acceso a la protección contra la persecución o los daños graves.

Beskyttelsen mod forfølgelse og alvorlig overlast kan kun ydes af følgende aktører.
La protección contra la persecución o los daños graves solo podrá ser proporcionada por los siguientes agentes.

Har adgang til fuld, effektiv og varig beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast.
Tenga acceso a la protección plena, eficaz y duradera contra la persecución o los daños graves.

Beskyttelsen mod forfølgelse og alvorlig overlast kan kun ydes af.
La protección contra la persecución o los daños graves solo podrá ser proporcionada por.

Som vi har set, definerer lovgiver i artikel 15 i direktiv 2004/83 det materielle element i alvorlig overlast.
En el artículo 15 de la Directiva 2004/83, el legislador establece, como ya se ha indicado, el elemento material del daño grave.

Det første element består i risikoen for forfølgelse eller alvorlig overlast, som den pågældende vil blive udsat for ved en tilbagevenden til hjemlandet.
El primero de esos elementos consiste en la existencia de un riesgo de persecución o de daños graves de los que sería víctima el interesado si regresara a su país de origen.

Så længe de er villige til og i stand til at yde fuld, effektiv og varig beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast.
En tanto en cuanto quieran y puedan prestar protección plena, eficaz y duradera contra la persecución o los daños graves.

Artikel 15 i direktiv 2004/83 definerer tre former for alvorlig overlast, herunder som omhandlet i litra b udsættelse af en ansøger for umenneskelig eller vanærende behandling i dennes hjemland.
El artículo 15 de la Directiva 2004/83 define tres tipos de daños graves entre los que figuran, en la letra b, los tratos inhumanos o degradantes de un solicitante en su país de origen.

Aktører, der kan stå bag forfølgelse eller alvorlig overlast, omfatter kun.
Los agentes de persecución o causantes de daños graves solo podrán ser.

Visumansøgningen bør vurderes på et umiddelbart grundlag for at undersøge, om ansøgerne har en rimelig grund til at være udsat for en reel risiko for forfølgelse eller alvorlig overlast.
La solicitud de visado debe evaluarse prima facie a fin de dilucidar si existe una base mínima para defender que los solicitantes están expuestos a un riesgo real de persecución o daños graves.

Beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast udelukkende kan ydes af staten eller parter eller organisationer, herunder internationale organisationer, som kontrollerer en region eller et større område inden for statens område.
La protección contra la persecución o los daños graves solo la podrán proporcionar el Estado o partidos u organizaciones, incluidas las organizaciones internacionales, que controlan el Estado o una parte considerable de su territorio;

Systemiske mangler ved asylproceduren kan således ikke alene vedrøre den omstændighed, at den pågældende risikerer at blive udsat for forfølgelse eller at lide alvorlig overlast, sådan som den franske regering har gjort gældende(62).
En efecto, la existencia de deficiencias sistemáticas en el procedimiento de asilo no puede limitarse al riesgo de que el interesado sufra persecución o daños graves, como defiende el Gobierno francés.

(34) Ved vurderingen af alvorlig overlast, som kan give ansøgere berettigelse til subsidiær beskyttelse, bør begrebet vilkårlig vold i overensstemmelse med relevant retspraksis fra EU-Domstolen omfatte vold, der kan ramme personer uden hensyn til deres personlige situation.
(34) Con el fin de evaluar los daños graves que pueden hacer que los solicitantes se acojan a la protección subsidiaria, el concepto de violencia indiscriminada, de acuerdo con la jurisprudencia relevante del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, debe incluir la violencia que puede extenderse a personas independientemente de su situación personal.

Det fremgår ligeledes af den nævnte afgørelse, at han i tilfælde af tilbagesendelse til hans oprindelsesland eller landet for hans sædvanlige opholdssted aldrig har været udsat for en reel risiko for at lide alvorlig overlast som omhandlet i direktivets artikel 15.
También resulta de esa resolución que, para el caso de retorno a su país de origen o al país de su anterior residencia habitual, nunca ha estado expuesto a un riesgo real de sufrir daños graves, en el sentido del artículo 15 de esta Directiva.

Ansøgere kan betragtes som uden behov for international beskyttelse, hvis de kan drage fordel af national beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast i en hvilken som helst del af deres hjemlands område, som de sikkert og lovligt har adgang til, og hvor de med rimelighed kan forventes at bosætte sig.
Puede considerarse que el solicitante no necesita protección internacional si en una parte del país de origen este tiene acceso a la protección interna contra la persecución o los daños graves, puede viajar con seguridad y legalmente a esa parte del país, y es razonable esperar que se establezca allí.

Det præciseres desuden i 26. betragtning til direktivet, at risici, som et lands befolkning eller et udsnit heraf almindeligvis er udsat for, normalt ikke i sig selv kan siges at udgøre en individuel trussel, der kan kvalificeres som alvorlig overlast.
De igual modo, el vigesimosexto considerando de la misma Directiva precisa que los riesgos a los que en general se ven expuestos la población de un país o un sector de la población no suelen suponer en sí mismos una amenaza individual que pueda calificarse como daño grave.

EU-lovgiver har således utvetydigt præciseret, at en»person, der er berettiget til subsidiær beskyttelse«, er en person, der ikke blot vil løbe en reel risiko for at lide alvorlig overlast som defineret i artikel 15, hvis han eller hun sendes tilbage til sit hjemland, men herudover heller ikke kan eller, på grund af en sådan risiko, ikke vil påberåbe sig dette lands beskyttelse.
En efecto, el legislador de la Unión específica sin ambigüedades que una«persona con derecho a protección subsidiaria» es una persona que no solo puede correr un riesgo real de sufrir los daños graves definidos en el artículo 15 de dicha Directiva si regresase a su país de origen, sino también que no puede o, a causa de dicho riesgo, no quiere acogerse a la protección de tal país.

Ansøgerens personlige stilling og forhold, herunder faktorer som baggrund, køn og alder, for på grundlag af ansøgerens personlige forhold at vurdere, om de handlinger, som vedkommende har været eller kan blive udsat for, kan udgøre forfølgelse eller alvorlig overlast.
La situación particular y las circunstancias personales del solicitante, en particular, la condición social, el género y la edad, con el fin de evaluar si en base a las circunstancias personales del solicitante, los riesgos a los que esté o pudiera estar expuesto sean considerados como una persecución o puedan provocar daños graves.

En sådan beskyttelse anses for at være ydet, når de i stk. 1 anførte aktører tager rimelige skridt til at forhindre forfølgelse eller udsættelse for alvorlig overlast, bl.a. ved at anvende et effektivt retssystem til afsløring, retsforfølgning og sanktionering af handlinger, der udgør forfølgelse eller alvorlig overlast, og når ansøgeren har adgang til en sådan beskyttelse.
Se considerará que se proporciona dicha protección cuando los agentes mencionados en el apartado 1 tomen medidas razonables para impedir la persecución o el sufrimiento de daños graves, entre otras cosas mediante un sistema jurídico eficaz para la investigación, el procesamiento y la sanción de acciones constitutivas de persecución o de daños graves, y cuando el solicitante tenga acceso a dicha protección.

Der er tale om objektive forhold, der eksisterer i den berørte persons hjemland, på grundlag af hvilke der foretages en vurdering af, om der foreligger en reel risiko for at lide alvorlig overlast, såfremt den pågældende vender tilbage til dette land.
(24) Se trata de circunstancias objetivas en el país de origen del interesado, sobre la base de las cuales se aprecia la existencia de un riesgo real de daños graves en caso de que dicho interesado regrese a dicho país.

En sådan beskyttelse anses for at være ydet, når de i stk. 1 anførte aktører tager rimelige skridt til at forhindre forfølgelse eller udsættelse for alvorlig overlast, bl.a. ved at anvende et effektivt retssystem til afsløring, retsforfølgning og sanktionering af handlinger, der udgør forfølgelse eller alvorlig overlast, og når ansøgeren har adgang til en sådan beskyttelse.
Se entenderá que existe protección cuando los agentes mencionados en el apartado primero adopten medidas razonables para impedir la persecución o el padecimiento de daños graves, tales como el establecimiento de un sistema jurídico eficaz para la investigación, el procesamiento y la sanción de acciones constitutivas de persecución o de daños graves, y siempre que el solicitante tenga acceso efectivo a dicha protección.

Ifølge denne ret burde ministeren have undersøgt, om der ikke var grundlag for at give midlertidig opholdstilladelse til ægtefællerne Elgafaji i henhold til Vw 2000's artikel 29, stk. 1, litra d, fordi der var tale om alvorlig overlast som omhandlet i direktivets artikel 15, litra c.
Según el Rechtbank te's-Gravenhage, el Ministro debería haber examinado si no había razones para expedir en favor de los esposos Elgafaji un permiso de residencia temporal con arreglo al artículo 29, apartado 1, letra d, de la Vw 2000 debido a la existencia de daños graves en el sentido del artículo 15, letra c, de la Directiva.

Hvis en ansøger allerede har været udsat for forfølgelse eller alvorlig overlast eller direkte trusler om sådan forfølgelse eller sådan overlast, skal det anses for at være en god grund til at antage, at ansøgeren har en velbegrundet frygt for forfølgelse eller løber en reel risiko for at lide alvorlig overlast, medmindre der er god grund til at antage, at sådan forfølgelse eller sådan overlast ikke vil gentage sig.
El hecho de que un solicitante ya haya sufrido persecución o daños graves o recibido amenazas directas de sufrir tal persecución o tales daños constituirá un indicio serio de los fundados temores del solicitante a ser perseguido o del riesgo real de sufrir daños graves, salvo que existan razones fundadas para considerar que tal persecución o tales daños graves no se repetirán.

Den nye retsakt bør omfatte tredjelandsstatsborgere, der er visumpligtige personer, der har behov for beskyttelse mod en reel risiko for at blive udsat for forfølgelse eller alvorlig overlast, og som ikke er omfattet af andre retsakter som f. eks. genbosætning.
El nuevo instrumento debe ir dirigido a todos los nacionales de terceros países sujetos a la obligación de visado que necesitan protección porque corren un riesgo real de sufrir persecución o daños graves y que no pueden acogerse a ningún otro instrumento, como el reasentamiento.

Ifølge direktivet indrømmer EU-landene subsidiær beskyttelsesstatus til ansøgere om international beskyttelse, som opholder sig uden for deres hjemland og ikke kan vende tilbage dertil på grund af en reel risiko for at lide alvorlig overlast, for eksempel.
Según la directiva, los países de la UE concederán el estatuto de la protección subsidiaria a los solicitantes de protección internacional que se encuentren fuera de su país de origen y no puedan regresar debido a un riesgo real de ser objeto de uno de los siguientes daños graves.

Direktiv 2004/83/EF- minimumsstandarder for anerkendelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus- person, der er berettiget til subsidiær beskyttelse- artikel 2, litra e- reel risiko for at lide alvorlig overlast- artikel 15, litra c- alvorlig og individuel trussel mod en civilpersons liv eller fysiske integritet som følge af vilkårlig vold i forbindelse med væbnet konflikt- bevis.
Directiva 2004/83/CE- Normas mínimas relativas a los requisitos para la concesión de el estatuto de refugiado o de el estatuto de protección subsidiaria- Persona con derecho a protección subsidiaria- Artículo 2, letra e- Riesgo real de sufrir daños graves- Artículo 15, letra c- Amenazas graves e individuales contra la vida o la integridad física de un civil motivadas por una violencia indiscriminada en situaciones de conflicto armado- Prueba».

EU-lovgiver afgrænser således udtrykkeligt overlast i direktivets artikel 15 til handlinger begået af staten, eller af parter eller organisationer, der kontrollerer staten eller en væsentlig del af dens område, eller af ikke-statslige aktører, hvis det kan påvises, at staten eller parter eller organisationer, der kontrollerer staten, ikke kan eller ikke vil tilbyde beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast.
El legislador de la Unión limita así expresamente el ámbito de los daños mencionados en el artículo 15 de dicha Directiva a los cometidos por el Estado, por partidos u organizaciones que controlan el Estado o una parte considerable de su territorio o por agentes no estatales, si puede demostrar se que el Estado o los partidos u organizaciones que lo controlan no pueden o no quieren proporcionar protección contra la persecución o los daños graves.

For det første skal det vedrørende en besvarelse, der udelukkende fokuserer på bestemmelserne i direktiv 2004/83, bemærkes, at en ren ordlydsfortolkning af dette direktivs artikel 15, der indeholder en udtømmende definition af alvorlig overlast, udelukker manglende faciliteter til behandling af en sygdom i det hjemland, hvortil det påtænkes at tilbagesende den pågældende, fra anvendelsesområdet for subsidiær beskyttelse.
En primer lugar, por lo que se refiere a una respuesta exclusivamente centrada en las disposiciones de la Directiva 2004/83, cabe señalar que una interpretación puramente literal de el artículo 15 de esta Directiva, que define los daños graves de manera exhaustiva, excluye de el ámbito de aplicación de la protección subsidiaria la ausencia de cuidados adecuados para el tratamiento de una patología en el país de origen a el que se pretende expulsar a la persona de que se trata.

Selv om sagens parter- på begge sider- til støtte for en fortolkning af artikel 15, litra c, har henvist til direktivets betragtning 26, hvorefter»[r]isici, som et lands befolkning eller et udsnit heraf almindeligvis er udsat for, normalt ikke i sig selv[kan] siges at udgøre en individuel trussel, der kan kvalificeres som alvorlig overlast«, er de imidlertid nået frem til modsatte fortolkninger af bestemmelsen.
Si bien ambas partes, para apoyar una interpretación de el artículo 15, letra c, invocan el considerando 26 de la Directiva, según el cual« los riesgos a los que en general se ven expuestos la población de un país o un sector de la población no suelen suponer en sí mismos una amenaza individual que pueda calificar se como daño grave», llegan a extraer, sin embargo, interpretaciones contrarias de esta disposición.

Det fælles europæiske asylsystem er nemlig baseret på nødvendigheden af, at personer, der frygter forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet, politisk anskuelse eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller risikerer at lide alvorlig overlast i hjemlandet, sikres en beskyttelse, som hjemlandet ikke eller ikke længere er i stand til at yde dem, idet myndighederne i landet forsætligt begår disse handlinger eller ikke kan forhindre dem.
En efecto, el sistema europeo común de asilo se basa en la necesidad de asegurar a las personas que temen ser perseguidas por razón de su raza, religión, nacionalidad, opiniones políticas o pertenencia a un grupo social, o que temen correr un riesgo de daños graves en su país de origen, una protección que su país no está o ha dejado de estar en condiciones de garantizar porque comete intencionadamente tales actos o carece de fiabilidad.

Sådan bruges "alvorlig overlast" i en sætning

I direktivet skelnes der mellem personer med flygtningestatus, der er truet af personlig forfølgelse, og personer med subsidiær beskyttelsesstatus, der er truet af alvorlig overlast.

Den gamle bygning kan godt lide alvorlig overlast, hvis den udsættes for nogle virkelig hårde vinterstorme.

Man skal dog være yderst varsom med at bortskære større dele af grenstrukturen, idet man herved udsætter træet for alvorlig overlast.

Nævnte direktivs artikel 15 vedrørende betingelserne for subsidiær beskyttelse og med overskriften »Alvorlig overlast« bestemmer: 4.

Ingen i lokalet led alvorlig overlast, selvom røverne bar både våben og brugte peberspray.

Bygningen led alvorlig overlast under Grevens Fejde og blev ombygget i 1590 af sin driftige ejer Ingeborg Skeel.

Medlemsstaterne tillader, at ansøgere efter anmodning kan få foretaget en lægeundersøgelse for at kunne understøtte erklæringer om tidligere forfølgelse eller alvorlig overlast.

Det så ikke ud til at nogen havde lidt alvorlig overlast.

Heldigvis havde vi Eli Benneweis’ nevøer og en håndfuld cirkustjenere i baghånden, så vi fik hurtigt stoppet fyrbøderne, inden det flotte gulv led alvorlig overlast.

Shubidtidze led dog ikke nogen alvorlig overlast.