Hvad Betyder AMBITIØSE PROJEKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proyectos ambiciosos

Eksempler på brug af Ambitiøse projekter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som ud over ambitiøse projekter i.
Con ambiciosos proyectos en.

Ambitiøse projekter der skal skabes og gennemføres.
Elaborar proyectos ambiciosos y llevarlos.

Kom væbnet med ambitiøse projekter.
Preséntese armado con proyectos ambiciosos.

Der er tale om ambitiøse projekter og målsætninger, som Kommissionen ikke vil kunne gennemføre alene.
Se trata de objetivos y proyectos ambiciosos que la Comisión no podrá conseguir sola.

Inden for rammerne af budgettet for 2009 bør vi også gennemføre en ordentlig evaluering af resultatet af individuelle ambitiøse projekter.
En el contexto del presupuesto para el ejercicio 2009, deberíamos igualmente evaluar de manera adecuada los beneficios de ciertos ambiciosos proyectos.

Vores know-how hjælper ambitiøse projekter med at komme i gang.
Nuestros conocimientos técnicos ayudan a llevar a cabo proyectos ambiciosos.

Ambitiøse projekter i Ukraine i form af at skabe deres egen missil våben, derfor synes yderst tvivlsom virksomhed.
Los proyectos ambiciosos de ucrania en términos de creación propia de misiles, por lo tanto, se presentan muy dudoso comienzo.

Alligevel er disse tre ambitiøse projekter nu en del af vores hverdag.
Y ahora estos tres ambiciosos proyectos son parte de nuestra realidad cotidiana.

I takt med at din prestige øges, bliver du også i stand til at tiltrække flere folk til dine ambitiøse projekter og bygge virkelig episke byer.
A medida que crezca tu prestigio, también lo hará tu habilidad para atraer a más personas a tus ambiciosos proyectos y construir ciudades que sean verdaderamente épicas.

Vi har store drømme og ambitiøse projekter, men det betyder ikke, at vi ikke kan omfavne enkelhed.
Tenemos grandes sueños y proyectos ambiciosos, pero eso no significa que no podamos abrazar la sencillez.

Vores guide vil forklare dig, hvordan man i faraonisk tid fik granit fra dette sted, som skulle bruges i hele landet, til faraonernes ambitiøse projekter.
Nuestro guía le explicará cómo en Egipto faraónico la gente ganó granito de este lugar para ser utilizado en todo el país para los ambiciosos proyectos de sus reyes.

Det var en af de mest ambitiøse projekter i historien af Indiske fængsler det var næsten det største Vipassana kursus gennemført i lang tid.
Fue uno de los más ambiciosos proyectos en la historia de las prisiones Indias. Fue también el mayor curso de vipassana conducido en todos los tiempos.

Kun på den måde vil man kunne tiltrække innovative forslag og være i stand til at finansiere ambitiøse projekter, der vil forbedre kvaliteten af den europæiske forskning.
Solo así podrá atraer propuestas innovadoras y estará en condiciones de financiar proyectos ambiciosos que mejoren la calidad de la investigación europea.

China har ry for at lancere ambitiøse projekter, fra muren i oldtiden- til den højeste jernbane i verden, der forbinder Qinghai med Tibet.
China tiene la reputación de lanzar proyectos ambiciosos, desde la Gran Muralla en la antigüedad, hasta el ferrocarril más alto del mundo, que conecta a Qinghai con el Tíbet.

Der blev foretaget en nedskæring på 20 milliarder euro, når det gælder udviklingen i landdistrikterne, og ambitiøse projekter som Natura 2000 er selv i dag uden finansiel dækning.
Se han recortado 20 000 millones de euros para el desarrollo rural, y proyectos ambiciosos como«Natura 2000» siguen, aún hoy, sin dotación financiera.

Lige nu forsøger ambitiøse projekter som Shell Ocean Discovery Xprize Challenge at kortlægge hele havbunden ved hjælp af opfindsomme folk fra hele verden.
En estos momentos existen ambiciosos proyectos como el Shell Ocean Discovery Xprize Challenge, quienes están intentando aprovechar el ingenio de las personas alrededor del mundo para poder mapear el fondo marino.

F-35 så længe europa ikke vil være i stand til at udvikle din egen vektor af udvikling, ikke afhængig af os, at tale om sådanne ambitiøse projekter, der er svært.
El f-35 hasta que europa no puede desarrollar su propio vector de desarrollo, no dependiente de los estados unidos, hablar de tan ambiciosos proyectos en absoluto difícil.

Det vil således være muligt at gennemføre ambitiøse projekter i en EU-sammenhæng og støtte lande, som ønsker at deltage og investere i PRIMA.
Todo ello permitirá llevar a cabo proyectos ambiciosos atendiendo a la lógica de la UE y apoyar a aquellos países que pretendan adherirse e invertir en el programa PRIMA.

Endelig er jeg enig med ordføreren med hensyn til det utilstrækkelige antal foranstaltninger, som Kommissionen har vedtaget for at sikre, at sådanne ambitiøse projekter kan gennemføres inden 2015.
Además, estoy de acuerdo con el ponente en cuanto a la escasez de medidas adoptadas por la Comisión para asegurar que dichos proyectos ambiciosos puedan completarse antes de 2015.

Vægskab: Hvis du kan lide ambitiøse projekter, har du 15 vin kasser eller mere for at genbruge og stil i dit hjem eller studie er moderne, dette genbrugs projektet er det rigtige for dig.
Mueble de pared: Si te gustan los proyectos ambiciosos, tienes 15 cajas de vino o más para reciclar y el estilo de tu hogar o estudio es moderno, este proyecto de reciclaje es ideal para ti.

Hr. formand, hr. premierminister, mine damer og herrer, vi er nået halvvejs igennem et år præget af ambitiøse projekter og intens debat om Europas karakter og skæbne.
(IT) Señor Presidente, señor Primer Ministro, Señorías, hemos llegado al punto de inflexión de un año lleno de proyectos ambiciosos y de apasionados debates sobre la naturaleza y el destino de Europa.

Også euroen har naturligvis både en lys- og en skyggeside: sådan er det for ting, der bevæger sig i den forkerte retning, men sådan er det også for ting, der bevæger sig i den rigtige retning, for ambitiøse projekter.
No cabe duda de que sobre el euro se ciernen luces y sombras: es así para las cosas que al final acaban mal y lo es también para las cosas que al final acaban bien, para los proyectos ambiciosos.

IASB og FASB har gennemført en række ambitiøse projekter med henblik på at forbedre både IFRS og US GAAP samt opnå konvergens mellem de to sæt regnskabsstandarder.
El IASB y el FASB han emprendido varios proyectos ambiciosos para la emisión de normas con el fin de mejorar tanto las IFRS como los principios de contabilidad generalmente aceptados en Estados Unidos, así como para trabajar para lograr la convergencia.

Han har spillet en vigtig rolle i de vandprojekter, IKEA har iværksat i virksomheden, og han tilskynder Unilliance til at deltage i endnu flere ambitiøse projekter for at sætte vandforbruget ned.
Él ha jugado un papel muy importante en los proyectos de agua que IKEA ha iniciado en la compañía, y está empujando a Unilliance a tomar parte en muchos más proyectos ambiciosos para ahorrar agua.

Vores forventning til Kommissionen er, at den vil præsentere ambitiøse projekter for Rådet- selv hvis vi på forhånd ved, at den ikke vil modtage 100% støtte- og at den efterfølgende vil henvende sig til Europa-Parlamentet som sin indflydelsesrige allierede for at overbevise Rådet.
De la Comisión esperamos que presente proyectos ambiciosos al Consejo-incluso si sabemos de antemano que no recibirán el 100% del apoyo- y que posteriormente visite el Parlamento Europeo, como influyente aliado, con el propósito de convencer al Consejo.

Men mange projektansvarlige- offentlige myndigheder, enkeltpersoner eller virksomheder- savner færdigheder og kapacitet til at opstille, gennemføre og finansiere ambitiøse projekter med ren energi til bygninger.
Sin embargo, muchos promotores de proyectos(autoridades públicas, particulares o empresas) carecen de las cualificaciones y de la capacidad necesarias para crear, aplicar y financiar proyectos ambiciosos de edificios de energía limpia.

Jeg vil gerne understrege, at hvis vi forener vores kræfter med det formål at gennemføre ambitiøse projekter såsom fjernelse af statsgrænser eller udvikling af rumstationer, bør vi også kunne finde en metode til at gøre kræft til en sygdom, som ingen behøver at frygte.
Quiero insistir en que, si podemos aunar fuerzas para realizar proyectos ambiciosos, tales como la eliminación de las fronteras nacionales o la construcción de estaciones espaciales, deberíamos ser capaces de encontrar una forma de convertir el cáncer en una enfermedad a la que nadie tuviese que temer.

Den vil hjælpe med at huse det stigende antal medarbejdere i Garching og være vugge for den teknologiske innovation, der er nødvendig for ESO's ambitiøse projekter, såsom European Exstemely Large Telescope.
Este edificio innovador alojará al creciente número de miembros del personal de Garching, y será el marco en el que se desarrollen las innovaciones tecnológicas requeridas para los ambiciosos proyectos de ESO, como el E-ELT, el European Extremely Large Telescope.

Disse ambitiøse projekter, som tæller mange partnere i ere lande, kræver en lang udviklingstid, da de forener alle mulige vanskeligheder, dvs. afstand, sprog, kultur, administrativ organisation osv. Alligevel kræver nogle mål et sådant omfang, og resultaterne af disse projekter kunne blive af stor betydning for de europæiske landdistrikters fremtid.
Estos ambiciosos proyectos que cuentan con numerosos socios en varios países requieren un prolongado tiempo de desarrollo, porque combinan todas las posibles dicultades: distancia, idioma, cultura, procedimientos administrativos,etc. Sin embargo, algunos objetivos requieren esta escala, y su consecución podría ser muy importante para el futuro de la Europa rural.

Den nye innovativt designede kontorbygning vil hjælpe med at huse det stigende antal medarbejdere i Garching, og være vugge for den teknologiske innovation, der er nødvendigt for ESO's ambitiøse projekter såsom European Exstemely Large Telescope.
Este nuevo edificio de estilo innovador alojará al creciente número de miembros del personal de Garching, y será el marco en el que se desarrollen las innovaciones tecnológicas requeridas para los ambiciosos proyectos de ESO, como el E-ELT, el European Extremely Large Telescope.

Sådan bruges "ambitiøse projekter" i en sætning

I denne udgave af Harddisken taler vi med de to topfolk hos Google, der kører – om man så må sige – et af virksomhedens mest ambitiøse projekter – den selvkørende bil.

Ambitiøse projekter To helhedsplanforslag går videre i konkurrencen.

I markedets højtydende niche tilbyder de en portefølje af produkter, der er skræddersyet til dine mest ambitiøse projekter.

Med 23 ambitiøse projekter rundt omkring i landet viser udmøntningen med al mulig tydelighed, at busserne står højt på dagsordenen blandt landets kommuner.

Vi har mange nye ambitiøse projekter i støbeskeen, og du er med til at løfte fagområdet til et højt fagligt niveau, hvor vi vil være førende.

Ambitiøse projekter der har til formål at skabe vækst blandt andet ved hjælp af forbedret mobilitet i hovedstadsområdet.

USD et af de mere ambitiøse projekter i forhold til investeringer i infrastruktur i Afrika, når man ser på andre investeringer fra hele verden.

Derfor vil de mere ambitiøse projekter falde for kravet om, at de to nye milliarder kroner skal bruges allerede i år.

I disse måneder er to ambitiøse projekter med stor denotation for møde- og eventbranchen under tid, nemlig serviceprojektet NICE og Meetovation 3.

Vi er store nok til at kaste os over ambitiøse projekter samtidig med, at vi er små nok til, at vi har nærheden.