Hvad Betyder AMBITIØST BUDGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presupuesto ambicioso

Eksempler på brug af Ambitiøst budget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi behøver et mere ambitiøst budget- det er noget, der skal drøftes.
Necesitamos un presupuesto más ambicioso, hay que discutirlo.

Jeg har gjort det klart, at Kommissionen vil stræbe efter et ambitiøst budget.
He dejado claro que la Comisión se esforzará por un presupuesto ambicioso.

Kun således kan vi forsvare et ambitiøst budget for samhørighedspolitik.
Solamente de esta forma podemos defender un presupuesto ambicioso para la política de cohesión.

Det er ikke muligt, og vi har derfor brug for et større og mere ambitiøst budget.
Eso no es viable, y por eso necesitamos un presupuesto mayor y más ambicioso.

Kun med et ambitiøst budget bliver det muligt at få et økonomisk opsving i Europa.
Solo por medio de un presupuesto ambicioso será posible la recuperación económica en Europa.

Alle initiativer med synlige resultater på lang sigt bør have et ambitiøst budget.
Un presupuesto ambicioso debe acompañar todas las iniciativas con resultados visibles a largo plazo.

Jeg mener, at EU har brug for et ambitiøst budget, som stemmer overens med de udfordringer, vi står over for.
Creo que la UE necesita un presupuesto ambicioso que se corresponda con los retos a los que nos enfrentamos.

Jeg regner med, at De vil hjælpe os i denne sag og fremlægge et virkelig ambitiøst budget.
Cuento con usted para ayudarnos en esta cuestión y alcanzar un presupuesto realmente ambicioso.

Jeg mener, at EU bør have et ambitiøst budget, hvor EU-organerne får de nødvendige midler til at udføre denne opgave.
Estoy convencido de que la Unión Europea debe tener un presupuesto ambicioso, que confiera a los órganos comunitarios los medios para cumplir esta misión.

Og jeg spørger mig selv, om dette perspektiv er en god nyhed for dem, der ligesom jeg ønsker et ambitiøst budget for at gavne fremtidens Europa.
Y me pregunto si esta perspectiva es una buena noticia para los que, como yo, quieren un presupuesto ambicioso para hacer ganar a la Europa de mañana.

Vi betragter det bestemt ikke som et ambitiøst budget, der tilfredsstiller vores behov som borgere i EU på alle politiske områder.
Ciertamente no lo consideramos un presupuesto ambicioso que satisface nuestras demandas para la Unión Europea en ninguno de los ámbitos de actividad política.

Afslutningsvis vil jeg varmt lykønske begge ordførere med et meget gennemarbejdet dokument og lykønske os med et sundt kompromis og et ambitiøst budget.
En conclusión, quiero felicitar calurosamente a ambos ponentes por un documento realmente bien elaborado y a nosotros por un compromiso sólido y un presupuesto ambicioso.

EU's ledere bør sende et stærkt signal ved at godkende et ambitiøst budget for Horisont 2020- vores nye program for forskning og innovation.".
Los mandatarios europeos deben enviar un mensaje sólido con la aprobación de un presupuesto ambicioso para Horizonte 2020, el nuevo programa de investigación e innovación.».

For at opretholde vores konkurrenceevne og bevare Europa som hjemsted for enestående forskning, må EU's regeringer i de næste par uger blive enige om et ambitiøst budget for Horisont 2020-programmet.".
Para que Europa siga siendo competitiva y lugar de acogida de la excelencia científica, en las próximas semanas los Gobiernos de la UE deben aprobar un presupuesto ambicioso para el programa Horizonte 2020".

EU's ledere bør sende et stærkt signal ved at godkende et ambitiøst budget for Horisont 2020- vores nye program for forskning og innovation.".
Los líderes de la UE deben enviar una clara señal mediante la aprobación de un presupuesto ambicioso para Horizonte 2020, nuestro futuro programa de investigación e innovación.».

Jeg vil gerne lykønske Kommissionen med det mod, den har udvist ved ophævelsen af tabuet om den britiske check, og jeg glæder mig over, at Økofin-Rådet har godkendt førstebehandlingen af et forslag til et ambitiøst budget for 2005.
Quiero felicitar a la Comisión por la valentía que acaba de demostrar al levantar el tabú del cheque británico, y felicito al Consejo de Ministros de Hacienda por haber aprobado en primera lectura un proyecto de presupuesto ambicioso para 2005.

Europa-Parlamentet beder ikke om et generelt ambitiøst budget, men om et instrument, der er stærkt i alle de prioriteringer, der er klare og tydelige i dag.
El Parlamento Europeo no está pidiendo un presupuesto ambicioso en general, sino un instrumento sólido para todas las prioridades que hoy están claras y que resultan fáciles de percibir.

For at sætte gang i forskning og innovation som drivkraft for økonomisk vækst og jobskabelse har Kommissionen foreslået et ambitiøst budget på 80 mia. EUR over syv år, som bl.a. omfatter programmet om FET-flagskibe.
A fin de impulsar la investigación y la innovación como motores de crecimiento y empleo, la Comisión ha propuesto un presupuesto ambicioso de 80.000 millones euros a lo largo de siete años, incluido el propio programa de iniciativas emblemáticas FET.

Hvad der kunne være en acceptabel løsning i den første pilotfase af ESC med henblik på hurtigt at få gang aktiviteterne, kan ikke på mellemlangt eller langt sigt være en løsning til finansiering af et vigtigt program, som ikke alene fortjener at have sit eget lovgivningsmæssige grundlag, men også at få tillagt et ambitiøst budget af"nye" penge.
Aquello que podría haber resultado aceptable en una primera fase piloto del CES, a fin de iniciar rápidamente las actividades, no puede constituir una solución a medio o largo plazo para financiar un programa importante que merece no solo su propia base jurídica, sino también una dotación ambiciosa con nueva financiación.

Så hvis vi ønsker at opfylde de målsætninger, der udstikkes her hver uge, behøver vi et ambitiøst budget, og det betyder ikke færre penge, men flere penge i fremtiden.
Así pues, si queremos alcanzar los objetivos que se establecen cada semana en esta Cámara, necesitamos un presupuesto ambicioso, lo que significa no menos sino más dinero en el futuro.

Under en plenardebat i september med Günther Oettinger(kommissær for budget og menneskelige ressourcer) om EU's flerårige finansielle ramme for perioden 2021-2027 efterlyste EØSU- på linje med Europa-Parlamentets holdning- et ambitiøst budget på mindst 1,3% af BNI.
Durante un debate plenario celebrado en septiembre con Günther Oettinger(comisario de Presupuesto y Recursos Humanos) sobre el marco financiero plurianual de la UE para 2021-2027, el CESE pidió- en consonancia con la posición del Parlamento Europeo- un presupuesto ambicioso de al menos el 1,3 % de la RNB.

(PT) Fru formand, hr. minister, hr. kommissær! Europas økonomiske genopretning kan kun opnås ved hjælp af et ambitiøst budget, der styrker nøgleområder som uddannelse, unge mennesker og videnskabelig forskning og innovation.
(PT) Señora Presidenta, señor Ministro, señor Comisario, la recuperación económica de Europa sólo puede lograrse mediante un presupuesto ambicioso que refuerce políticas clave, como la de educación, juventud e investigación científica e innovación.

Vi har draget fordel af, at gruppeformændene ønsker at fremlægge et ambitiøst budget sammen med os og frem for alt at knytte en forbindelse til opfølgningen, til det, der følger efter, i Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013 og inden for rammerne af det kommende budgetoverslag, for budgettet for 2011 er én ting, men det, der følger efter, er tydeligvis betydelig vigtigere.
Nos hemos beneficiado de que los presidentes de los grupos hayan querido presentar con nosotros un presupuesto ambicioso y, ante todo, establecer un vínculo con lo que vendrá después en la Comisión especial sobre retos políticos y recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013(SURE) y en el contexto de las próximas perspectivas financieras, porque resulta evidente que el presupuesto para 2011 es una cosa, pero lo que vendrá después es mucho más importante.

(PT) Hr. formand! Vi slår også til lyd for en stærk fælles landbrugspolitik, der ikke blot er målrettet landbrugerne, men derimod ligeledes EU's mere end 500 mio. borgere, og som ledsages af et ambitiøst budget, der kan anvendes til at håndtere de stadig større udfordringer, som vi står over for, og som først og fremmest er gældende for samtlige de europæiske regioner.
(PT) Señor Presidente, también abogamos por una fuerte política agrícola común, dirigida no sólo a los agricultores sino también a los más de 500 millones de ciudadanos de Europa, que esté equipada con un presupuesto ambicioso capaz de abordar los crecientes desafíos a los que nos enfrentamos y, sobre todo, que se aplique en todas las regiones europeas.

Takket være den nye budgetprocedure, som blev indført med Lissabontraktatens ikrafttræden, kan Parlamentet gøre sin vægt og indflydelse gældende over for Rådet og forsvare et stærkt og ambitiøst budget, som samtidig er et stramt budget, i erkendelse af, at det for at kunne sætte skub i EU's økonomi, som er hårdt prøvet af den økonomiske og finansielle krise, er nødvendigt at foretage store investeringer i de vigtigste sektorer som f. eks. forskning og teknologisk innovation.
Gracias a el nuevo procedimiento presupuestario establecido tras entrada en vigor de el Tratado de Lisboa, el Parlamento puede hacer valer su importancia y sus poderes con respecto a el Consejo, defendiendo un presupuesto sólido, ambicioso y a el mismo tiempo difícil si somos conscientes de el hecho de que a fin de relanzar la economía de la Unión Europea- sometida a una dura prueba con la reciente crisis económica y financiera- son necesarias inversiones sustanciales en áreas clave como la investigación y la innovación tecnológica.

Mange MEPer understregede, at den økonomiske krise ikke må forhindre EU i at vedtage mere ambitiøse budgetter, når vi er ude af krisen.
Muchos eurodiputados hicieron hincapié en que la crisis económica no debe impedir que la UE adopte presupuestos más ambiciosos, una vez que esta haya terminado.

Dette argument kan alligevel nemt tilbagevise: En enkelt sådan båndbredde-sulten ansøgning, er der ikke(eksempel: hurtig, online backup er nyttige, men langsomme online backup tuns også), men mange små og mellemstore virksomheder og endda ambitiøse budgetter kommer med VDSL og selv med normal brug af internettet kun dårligt, fordi de forbindelser til mange brugere bevise VDSL vectoring samme tid.
Este argumento puede refutar, sin embargo, fácilmente: Un ejemplo único de solicitud de ancho de banda de hambre, no hay( ejemplo: rápido, copia de seguridad en línea son copias de seguridad en línea útiles, pero lentos tunes también), pero muchas pequeñas y medianas empresas e incluso los presupuestos ambiciosos vienen con VDSL e incluso con el uso normal de Internet sólo es malo porque las conexiones a muchos usuarios prueban VDSL vectorización mismo tiempo.

EU har pligt til at fremlægge et ambitiøst europæisk budget, som kan føre til økonomisk genopretning.
Tiene la obligación de presentar un presupuesto europeo ambicioso que pueda contribuir a la recuperación económica.

Som reaktion på dette foreslår vi i De Grønne en aftale om levedygtig velstand: integreret finanspolitisk konvergens, et egentligt interventionistisk og ambitiøst europæisk budget og integration af de sociale og miljømæssige dimensioner.
En respuesta a esto, nosotros los Verdes proponemos el acuerdo sobre la prosperidad viable: convergencia fiscal integrada, un presupuesto europeo verdaderamente intervencionista y ambicioso, y la incorporación de las dimensiones sociales y ambientales.