Eksempler på brug af Analyse foretaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en analyse foretaget.
Ese es un análisis hecho ya.En analyse foretaget af Ponemon Institute i 2017 viser, den gennemsnitlige samlede omkostning for et databrud 3,62 mio. USD.
Según un estudio realizado en 2017 por el Instituto Ponemon, el coste total promedio de una violación de datos se estimó en 3.62 millones de dólares.Det er konklusionen af en analyse foretaget….
Ifølge en analyse foretaget af CfL mener kun 23% af lederne, at de formår at indfri deres mål.
Det er konklusionen af en analyse foretaget….
Esa fue una de las conclusiones del análisis realizado….Ifølge en analyse foretaget af Tech Hjælp List, 09:55 IP-adresser er tilgængelige i malware.
De acuerdo con un análisis realizado por Tech Ayuda Lista, nueve y cincuenta y cinco direcciones IP están disponibles en el software malicioso.Fiktion: Der er ingen cost benefit analyse foretaget for lavemissionszoner.
April bød nemlig på en årlig stigning på 4,5 procent i elregningen for den gennemsnitlige bruger, ifølge en analyse foretaget af FACUA.
Octubre finalizó con una subida interanual del 4,3% en la factura eléctrica del usuario medio, según el análisis de FACUA-Consumidores en Acción.En analyse foretaget af 3M Infection Prevention Division omfattede i alt 275 fleksible duodenoskoper, gastroskoper og kolonoskoper.
Un análisis realizado por la División de Prevención de Infección de 3M incluyó un total de 275 duodenoscopios, gastroscopios y colonoscopios flexibles.Forslaget i meddelelsen er resultatet af en meget grundig analyse foretaget af Kommissionen.
Las propuestas de la comunicación son el resultado de un análisis muy exhaustivo realizado por la Comisión.En analyse foretaget af Det Europæiske Miljøagentur (EEA)(1) viser imidlertid, at dette mål ikke vil blive nået, skønt der er fremskridt på visse områder.
Sin embargo, un estudio de la Agencia Europea de Medio Ambiente(AEMA)(1) demuestra que, a pesar de los avances realizados en algunos aspectos, la UE no cumplirá su objetivo.April bød nemlig på en årlig stigning på 4,5 procent i elregningen for den gennemsnitlige bruger, ifølge en analyse foretaget af FACUA.
EBFNoticias| El mes de Abril ha finalizado con una subida interanual del 4,5% en el recibo de la luz del usuario medio, según el análisis de FACUA….Efter en analyse foretaget af vores computer eksperter, har vi udarbejdet denne betænkning, hvor du vil finde ud af, hvorfor vi anbefaler for at fjerne Glass Bottle Ads.
Después de un análisis realizado por nuestros expertos en informática, preparamos este informe en el que descubrirás por qué es aconsejable para quitar Glass Bottle Ads.Iran vinder kamp for regional magt med saudi-arabien,skriver bbc med henvisning til en analyse foretaget af det internationale institut for strategiske studier i london.
Irán gana la batalla por el liderazgo regional con arabia saudita,escribe bbc con referencia al análisis realizado por el instituto internacional de estudios estratégicos de londres.Værdien af lageret af publikationer, som indehaves/forvaltes af Publikationskontoret, og som der betales en afgift for(salgslager),ansættes til nul efter en analyse foretaget i 2001.
El valor de las existencias de publicaciones poseídas y/o gestionadas por la Oficina de Publicaciones por las que se cobra(existencias de pago)es nulo según un análisis realizado en 2001.For at nævne blot to eksempler for nylig, som underbygger en analyse foretaget af MDM: i det V. Maratona de Lagos var mændenes førstepræmie 50.000 escudos.
Por no citar más que dos ejemplos re cientes que corroboran el análisis efectuado por el MDM, el V Maratón de Lagos concedió un primer premio de 50.000 escudos para el ganador; el premio para la ganadora fué de 10.000 escudos.Kommissionen udarbejder hvert år en evalueringsrapport om resultaterne af det foregående års arrangement,som også omfatter en analyse foretaget af arrangementets organisatorer.
Cada año, la Comisión elaborará un informe de evaluación de los resultados obtenidos en la manifestación del año anterior,que incluirá un análisis realizado por los organizadores de dicha manifestación.Ifølge en analyse foretaget af IBM skal 120 millioner medarbejdere omskoles eller have nye færdigheder indenfor de næste tre år, som følge af AI og intelligent automatisering.
Según un estudio de IBM, en los próximos tres años, 120 millones de trabajadores de las 12 economías más grandes del mundo tendrán que volver a capacitarse y entrenarse como resultado de la IA y la automatización inteligente.I den første artikel sammenfattes de seneste forskningsresultatervedrørende prisdannelsen i euroområdet, idet der tages udgangspunkt i en analyse foretaget af eurosystemets forskningsnetværk« Inflation Persistence Network».
El primero ofrece un resumen de los últimos estudios realizados sobre el proceso de determinación de precios en la zona del euro,basándose en los análisis efectuados por el Eurosistema en el contexto del« Inflation Persistence Network».Retningslinjerne bygger på en analyse foretaget af eksperter inden for alle luftfartsområder, lige fra flyselskaber, flyproducenter og pilotsammenslutninger til producenter af bærbart elektronisk udstyr.
La política se basa en análisis realizados por expertos de todos los ámbitos de la aviación: compañías aéreas, fabricantes aeronáuticos, asociaciones de pilotos y fabricantes de dispositivos electrónicos portátiles.Til bestemmelse af sammensætningen af det gasbrændstof, der anvendes til bestemmelse af NCV,udføres kun én enkelt analyse foretaget af et laboratorium, som er uafhængigt af den fabrikant, der ansøger om godkendelse.
Para determinar la composición del combustible gaseoso utilizada en la determinación del NCV,se llevará a cabo un único análisis, que será realizado por Links fra relevante sider: Efter en analyse foretaget af MicroSite Masters fandt de ud af, at hjemmesider med en unaturligt høj mængde links fra irrelevante nicher var mere modtagelige overfor Penguin opdateringen.
Enlaces de sitios no relacionados: El análisis efectuado por MicroSiteMasters encontró que Sammenlignet med en kontrolprøve, hvortil nitrifikationshæmmeren ikke er tilsat, skal en jordprøve, der indeholder nitrifikationshæmmeren, vise en reduktion på 20% af oxidationshastigheden for ammoniaknitrogen(NH3-N) på grundlag af en analyse foretaget 14 dage efter anvendelsen ved et konfidensniveau på 95%.
En comparación con una muestra de control a la que no se haya añadido el inhibidor de la nitrificación, una muestra de suelo que contenga el inhibidor de la nitrificación mostrará De nye rammer er resultatet af en analyse foretaget af en EU-arbejdsgruppe af agenturernes styring, funktion og tilsyn, baseret på forskellige rapporter og undersøgelser, blandt andet en omfattende ekstern evaluering.
Este nuevo marco resultó del análisis realizado por un grupo de trabajo de la UE sobre la gobernanza, el funcionamiento y la supervisión de las agencias y basado en distintos informes y estudios, entre ellos una evaluación externa completa.Den er blevet udarbejdet på anmodning fra Kommissionen oger resultatet af en uafhængig analyse foretaget af de tolv medlemmer af nettet og koordineret af det hollandske økonomiske institut for SMV(Economisch Instituut voor het Middenen en Kleinbedrijf).
Este informe, que se elaboró por encargo de la Comisión europea,es el resultado de un análisis independiente efectuado por los doce miembros de la red y coordinado por el Instituto Económico para la Pequeña y Mediana Empresa de los Países Bajos(Economisch Instituut voor het Midden en Kleinbedrijf).For at imødegå en analyse foretaget af den forelæggende ret alene ud fra den eneste tyske version af teksten, skal det påpeges, at udtrykket»der staatlichen Système« i den tyske affattelse af artikel 3, stk. 3, bruges på samme måde som ordene»les régimes publics«, der er anvendt i den franske version, mens betegnelsen»öffentlichen« er anvendt i bestemmelsens stk. 1 i stedet for det franske adjektiv»public«.
Para salir a el paso de un análisis realizado por el órgano jurisdiccional remitente basando se solamente en la versión alemana de el texto, he de indicar que en la versión alemana de el artículo 3, apartado 3 de la Directiva 2000/78, la expresión« der staatlichen Systeme» se utiliza como equivalente a las palabras« les régimes publics» empleadas en la versión francesa, mientras que en el apartado 1 de dicho artículo el calificativo« öffentlichen» se usa en lugar de el adjetivo« public» en francés.Alle sendinger af fødevarer som omhandlet i artikel 1,stk. 1, ledsages af resultater af prøveudtagning og analyse foretaget af de kompetente myndigheder i oprindelseslandet, jf. bilag I, eller det land, hvor sendingen er afsendt fra, hvis det ikke er det samme som oprindelseslandet, for at sikre overholdelsen af EU-lovgivningen om maksimalgrænseværdierne for pesticidrester.
Cada una de las partidas de alimentos contempladas en el artículo 1, apartado 1,deberá ir acompañada de los resultados de el muestreo y de el análisis efectuados por las autoridades competentes de el país de origen mencionadas en el anexo I o de el tercer país de envío de la partida, si es distinto de el país de origen, a fin de determinar la conformidad con la legislación de la Unión sobre límites máximos de residuos de plaguicidas.En foreløbig analyse foretaget af Det Europæiske Miljøagentur(EEA) viser, at de europæiske lande allerede griber til handling for at forbedre ressourceeffektiviteten, hovedsageligt af økonomiske hensyn knyttet til ressourceafhængighed.
Según un análisis preliminar realizado por la AEMA, los países europeos ya están dando pasos para mejorar la eficiencia en el uso de los recursos, debido principalmente a la preocupación en términos económicos que genera la dependencia en ellos.Sapphire-ormen, også kaldet Slammer eller SQL Slammer,som beskrevet i en analyse foretaget af Cooperative Association for Internet Data Analysis(CAIDA), var den første orm, som nærmede sig disse grænser og skabte yderligere interesse i, hvor stor skade en ondsindet, hurtigt spredende orm eventuelt kan forårsage.
El gusano Zafiro, también denominado Slammer o SQL Slammer,tal como se describe en un análisis de la Asociación Cooperativa para el De foreløbige resultater af en særskilt analyse foretaget af vores tjenestegrene, der anvender de samme oplysninger samt standardiserede økonometriske teknikker fra den økonomiske litteratur for estimering af efterspørgslen, viser, at prisfølsomheden kan være så lav som[…%].
Los resultados preliminares de un análisis independiente realizado por los servicios de la Comisión utilizando los mismos conjuntos de datos y técnicas econométricas estándar para el cálculo de la demanda extraídas de la bibliografía económica indican que la sensibilidad de las cantidades a los cambios de precio podría ser de tan solo 
