Hvad Betyder ANDELE UDSTEDT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• participaciones emitidas

Eksempler på brug af Andele udstedt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Andele udstedt af pengemarkedsforeninger.
Participaciones emitidas por los FMM.

Andele i pengemarkedsforeninger Andele udstedt af pengemarkedsforeninger.
Participaciones en FMM Participaciones emitidas por los FMM.

Andele udstedt af pengemarkedsforeninger.
Participaciones o unidades emitidas por los FMM.

Denne aktivpost består af beholdninger af andele udstedt af pengemarkedsforeninger.
Participaciones en FMM Esta partida del activo comprende las carteras de participaciones emitidas por FMM.

Beholdninger af andele udstedt af pengemarkedsforeninger som defineret i artikel 2 i forordning(EU) nr. 1071/2013(ECB/2013/33).
Carteras de participaciones emitidas por FMM según los define el artículo 2 del Reglamento(UE) n.o 1071/2013(BCE/2013/33).

Pengemarkedspapirer omfatter i dette tilfælde andele udstedt af pengemarkedsforeninger.
En este caso, el papel del mercado monetario incluye las acciones/ unidades emitidas por FMM.

På andele udstedt mod indskud af andre værdier(apportindskud) skal der ved tegningen være foretaget fuld indbetaling.
Las participaciones emitidas en contrapartida de aportaciones no dinerarias deberán abonarse totalmente en el momento de la suscripción.

Bilag XVIII bør ændres, så det indeholder et nyt krav om tilvejebringelse af transaktionsdata og data om salg og tilbagekøb af andele udstedt af investeringsforeninger.
Debe modificarse el anexo XVIII para incluir una nueva exigencia de presentar los datos de las transacciones y los datos sobre las ventas y recompras de las participaciones emitidas por los fondos de inversión.

På andele udstedt mod kontant indskud skal der ved tegningen være indbetalt mindst 25% af den pålydende værdi.
Las participaciones emitidas como contrapartida de aportaciones dinerarias deberán hacerse efectivas como mínimo en un 25% de su valor nominal en el momento de la suscripción.

December 2010 til 31. december 2013 giver mulighed for ubegrænset brug af privilegerede andele udstedt af securitisationsenheder til securitisering af engagementer i fast ejendom( 1) EUT C 291 af 1.12.2009, s. 1.
La prórroga de la excepción, del 31 de diciembre de 2010 al 31 de diciembre de 2013, permite un uso ilimitado de las partici paciones privilegiadas emitidas por entidades de titulización que titulicen las exposiciones de bienes( 1) DO C 291 de 1.12.2009, p. 1.

Beholdninger af andele udstedt af investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger, som defineret i artikel 1 i forordning(EU) nr. 1073/2013(ECB/2013/38).
Carteras de participaciones emitidas por fondos de inversión distintos de los FMM según los define el artículo 1 del Reglamento(UE) n.o 1073/2013(BCE/2013/38).

Kravet om risikospredning for investeringsinstitutter, der investerer i andre institutter for kollektiv investering, overholdes indirekte, eftersom sådanne investeringsinstitutter kun kan investere i andele udstedt af institutter for kollektiv investe-.
Que el requisito de reparto de riesgos para los OICVM que inviertan en otros organismos de inversi n colectiva se cumple de forma indirecta, dado que dichos OICVM nicamente pueden invertir en participaciones emitidas por organismos de inversi n colectiva que cumplan las condiciones sobre reparto de riesgos impuestas por la Directiva.

For det fjerde at andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger, som indehaves af ikke-residenter i medlemsstaterne, kun udgør et lille beløb.
Cuarto, el importe de las participaciones de los no residentes en los Estados miembros participantes emitidas por FMM residentes es pequeño.

Iii der er ubetydelig forskel mellem udstedelses- og indløsningsværdien, fratrukket gebyrer, af samme andele; og iv størrelsen af andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger, der indehaves af ikke-residenter i de deltagende medlemsstater, er lille.
Iii las diferencias entre los valores de emisión y amortización de las mismas participaciones, deducidos los gastos, son mínimas, y iv el importe de las participaciones de los no residentes de los Estados miembros participantes emitidas por FMM residentes es pequeño.

Værdipapier i form af ejerandelsbeviser heraf: andele udstedt af investeringsforeninger og af pengemarkedsforeninger: i som indehaves af monetære myndigheder ii som indehaves af offentlig forvaltning og service iii som indehaves af MFI' er( ekskl. centralbanker) iv som indehaves af andre sektorer 2.1.1.
Acciones y otras participaciones en el capital de las cuales: Participaciones en fondos de inversión y en fondos del mercado monetario: i mantenidas por autoridades monetarias ii mantenidas por administraciones públicas iii mantenidas por IFM( excepto bancos centales) iv mantenidas por otros sectores 2.1.1.

Den aggregerede metode: Denne består i indberetning af:--- kvartalsvis: et komplet sæt aggregeret information, opdelt på instrument-/ løbetidskategorier, valutaer og modparter for så vidt angår IF' ers aktiver og passiver, og--- månedsvis: aggregeret information med hensyn til aktier/ andele udstedt af IF' er.
El método agregado, que consiste en presentar:--- trimestralmente, un conjunto completo de información agregada, detallada por instrumentos, vencimientos, monedas y contrapartidas, de los activos y pasivos de los fondos de inversión, y--- mensualmente, la información agregada de las participaciones emitidas por los fondos de inversión.

Værdipapirer i form af aktier heraf: investeringsforeninger og andele udstedt af pengemarkedsforeninger i ii iii iv som indehaves af monetære myndigheder som indehaves af offentlig forvaltning og service hos MFI' er( ekskl. centralbanker) hos andre sektorer 2.1.1.
Acciones y otras participaciones en el capital de las cuales: Participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario i ii iii iv mantenidas por autoridades monetarias mantenidas por administraciones públicas mantenidas por IFM( excepto bancos centrales) mantenidas por otros sectores 2.1.1.

Samordning af visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer: udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 85/61 l/EØF til investeringsinstitutter, der investerer deres aktiver i pengemarkedsinstrumenter, og institutter, der investerer deres aktiver i andele udstedt af andre institutter, således at de kan få EF-godkendelse.
Coordinación de determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios(OICVM): extensión del ámbito de aplicación de la Directiva 85/611/CEE a los OICVM que invierten sus activos en instrumentos del mercado monetario y a los que invierten sus activos en participaciones emitidas por otros OICVM, con el fin de concederles una autorización única.

M86, M87, M88: andele udstedt i forbindelse med en organiseret finansiel ordning, hvor investormidler samles i pulje med henblik på erhvervelse af finansielle eller ikke-finansielle aktiver. Hvis de indgår i MFI-sektoren, er de ikke omfattet af denne kategori( disse benævnes også andele i investeringsforeninger).
M86, M87, M88: Participaciones emitidas en el contexto de una entidad financiera organizada que aúna fondos de inversores con el fin de adquirir activos financieros o no financieros, excepto aquellos incluidos en el sector de las IFM( también denominadas participaciones en fondos colectivos).

Som rapporteringsenheder indberetter MFI'er og OFI'er, der optræder som depositarer for andele i pengemarkedsforeninger, data opdelt efter indehaverens hjemsted vedrørende andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger, som de forvalter på vegne af indehaveren eller en anden formidler, der også fungerer som depositar.
Como agentes informadores, las IFM y OIF que actúan como custodios de las participaciones en FMM presentan los datos sobre el detalle por residencia de los titulares de las participaciones emitidas por FMM residentes y custodiadas en nombre del titular o de otro intermediario que también actúa como custodio.

Den relevante nationale centralbank kan forlange, at rapporteringsenheder indberetter værdipapir for værdipapir-information vedrørende værdipapirer uden offentligt tilgængelige identifikationskoder eller post for post-information for aktiver og passiver bortset fra værdipapirer, og--- månedsvis: værdipapir for værdipapir-information, som særskilt identificerer alle aktier/ andele udstedt af IF' er.
El BCN pertinente podrá exigir a los agentes informadores que presenten la información v-a-v de los valores sin código de identificación público o la información partida a partida de los activos y pasivos distintos de valores, y--- mensualmente, la información v-a-v que identifique por separado todas las participaciones emitidas por los fondos de inversión.

Efter den kortsigtede model for OFI-statistik indberettes data om finansielle transaktioner og salg og tilbagekøb af andele udstedt af investeringsforeninger som memorandumposter for delsektoren» investeringsforeninger«( for investeringsforeninger i alt og for investeringsforeninger efter investeringstype).
Conforme al enfoque a corto plazo de las estadísticas de los OIF, los datos sobre las transacciones financieras y las ventas y recompras de las participaciones emitidas por los fondos de inversión se presentarán como« partidas pro memoria» para el subsector« fondos de inversión»( para total fondos de inversión y para fondos de inversión por tipo de inversión).

Yderligere vejledning om definitionen af pengemarkedspapirer og landeklassifikation kan findes i tillæg 1 til ECB's» Money and Banking Statistics Compilation Guide« i afsnittet med titlen» Money Market Paper--- Guidance to ensure consistency in classification across the MU«. Denne aktivpost indeholder ligeledes beholdninger af andele udstedt af pengemarkedsforeninger( se post 10).
Otras orientaciones relativas a la definición de los instrumentos de el mercado monetario y la clasificación por países figuran en el apéndice 1 de la Guía para la recopilación de estadísticas monetarias y bancarias, en el capítulo titulado« Instrumentos de el mercado monetario--- Directriz para garantizar la coherencia en la clasificación a través de la UM» Esta partida de el activo también incluye las carteras de acciones/ unidades emitidas por los FMM( vea se la partida 10).

Som rapporteringsenheder indberetter MFI'er og OFI'er, der optræder som indberettere af transaktioner mellem residenter og ikke-residenter, data om andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger, opdelt efter indehaverens hjemsted, som de handler på vegne af indehaveren eller en anden formidler, der også deltager i transaktionen.
Como agentes informadores, las IFM y OIF que actúan como declarantes de operaciones de residentes con no residentes en relación con participaciones de un FMM residente presentan los datos sobre el detalle por residencia de los titulares de las participaciones emitidas por FMM residentes y que ellos negocian en nombre del titular u otro intermediario que también interviene en la operación.

Det nye statistikkrav stilles til såvel pengemarkedsforeninger i deres egenskab af udstedere af andele som andre monetære finansielle institutioner og andre finansielle formidlere, i den udstrækning disse institutioner på egne eller tredjeparts vegne forvalter andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger eller på anden måde foretager transaktioner i andele i pengemarkedsforeninger.
Esta nueva obligación se exige a los FMM, en su calidad de emisores de participaciones, así como a otras instituciones financieras monetarias y a otros intermediarios financieros, en la medida en que custodien participaciones emitidas por FMM residentes u operen de otra forma con participaciones en FMM por cuenta propia o de terceros.

Det er derfor meningen, at såvel pengemarkedsforeninger i deres egenskab af udstedere af andele som andre MFIer og"andre finansielle formidlere"- i det omfang de forvalter beholdninger af andele udstedt af pengemarkedsforeninger eller på anden vis handler med andele på egne eller tredjemands vegne- skal skelne mellem beholdninger hos residenter i euroområdet og beholdninger hos residenter uden for euroområdet.
Por lo tanto, se exigirá a los FMM, en su calidad de emisores de participaciones, así como a otras IFM y a"otros intermediarios financieros", en la medida en que custodien participaciones emitidas por FMM u operen de otra forma con participaciones, por cuenta propia o de terceros, que establezcan una distinción entre tenencias mantenidas por residentes en la zona del euro y tenencias en poder de no residentes.

Koncerninterne puljestrukturer med særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer indebærer ikke yderligere risici ud fra et tilsynsmæssigt perspektiv, fordi de ikke giver anledning til de samme komplekse spørgsmål som anvendelsen af lån med sikkerhed i privilegerede andele udstedt af franske"Fonds Communs de Titrisation" eller tilsvarende securitiseringsenheder, som sikrer eksponeringer i beboelses- eller erhvervsejendomme.
Las estructuras intragrupo de bonos garantizados agrupados no plantean riesgos adicionales desde la óptica prudencial pues no conllevan los mismos problemas de complejidad que el uso de préstamos garantizados por participaciones no subordinadas emitidas por los«Fonds Communs de Titrisation» franceses o entidades de titulización equivalentes que titulicen exposiciones relacionadas con bienes inmuebles residenciales o comerciales.

MFI' er og OFI' er som depositarer for andele i pengemarkedsforeninger: Som rapporteringsenheder indberetter MFI' er og OFI' er, der optræder som depotforvaltere for andele i pengemarkedsforeninger, data opdelt efter indehaverens hjemsted vedrørende andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger, som de forvalter på vegne af indehaveren eller en anden formidler, der også fungerer( 1)» Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
IFM y OIF como custodios de participaciones en FMM Como agentes informadores, las IFM y OIF que actúan como custodios de las participaciones en FMM presentan los datos sobre el detalle por residencia de los titulares de las participaciones emitidas por FMM residentes y( 1) Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.

Den nationale centralbank vil regelmæssigt overvåge dette krav. b MFI' er og OFI' er som depotselskaber for IF-aktier/ andele: Som rapporteringsenheder indberetter MFI' er og OFI' er, der fungerer som depotselskaber med hensyn til IF-aktier/ andele, data om hjemsted- og sektoropdeling for/ på indehavere af aktier/ andele udstedt af residente IF' er og opbevaret i depot på vegne af indehaveren eller en anden formidler, som også fungerer som depotforvalter.
IFM y OIF que actúan como custodios de participaciones en fondos de inversión: como agentes informadores, las IFM y OIF que actúen como custodios de participaciones en fondos de inversión presentan el detalle de residencia y sector de los tenedores de las participaciones emitidas por fondos de inversión residentes y custodiadas por cuenta de los tenedores o de otros intermediarios que también actúen como custodios.

MFI' er og OFI' er som depositarer for andele i pengemarkedsforeninger Som rapporteringsenheder indberetter MFI' er og OFI' er, der optræder som depositarer for andele i pengemarkedsforeninger, data opdelt efter indehaverens hjemsted vedrørende andele udstedt af residente pengemarkedsforeninger, som de forvalter på vegne af indehaveren eller en anden formidler, der også fungerer som depositar.
IFM y OIF como custodios de las participaciones en FMM Como agentes informadores, las IFM y OIF que actúan como custodios de las participaciones en FMM presentan los datos sobre el detalle por residencia de los titulares de las participaciones emitidas por FMM residentes y custodiadas en nombre del titular o de otro intermediario que también actúa como custodio.