Hvad Betyder ANDRE FORORDNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otros reglamentos

Eksempler på brug af Andre forordninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ændringer i andre forordninger.
Modificaciones de otros Reglamentos.

Inden for hvert enkelt aktivitetsområde finder denne forordning anvendelse i sammenhæng med andre forordninger eller afgørelser.
Este Reglamento se aplica junto con otros reglamentos o decisiones en cada uno de los ámbitos de actividad.

Denne tekst forekommer i andre forordninger og kan derfor accepteres.
Este texto aparece en otros reglamentos y, por consiguiente, es aceptable.

Jeg har allerede sagt det i forbindelse med andre forordninger.
Ya he dicho esto en relación con otros reglamentos.

Vi er også styret af andre forordninger, f. eks. inden for offentlige indkøb og statsstøttesystemet.
También nos regimos por otros reglamentos, por ejemplo, en la contratación pública y en el régimen de ayudas estatales.

Sådanne regler vedtages i samme retsakt som reglerne for lovkonflikter og er sommetider også indeholdt i andre forordninger.
Tales normas se adoptan en el mismo acto que las normas de conflicto de leyes, y en ocasiones se encuentran también dentro de otros reglamentos.

Det er ikke tilstrækkeligt at gennemføre henstillinger fra andre forordninger, da det fjerner klarhed og troværdighed.
No basta con transponer recomendaciones de otros reglamentos porque ello resta claridad y credibilidad.

Ændringsforslag 8 vil ikke kunne fungere i praksis, fordi definitionen af"dage ude af havnen" skal være i overensstemmelse med begrebsdefinitionerne i andre forordninger.
La enmienda 8 no funcionará porque la definición de«días de ausencia del puerto» tiene que coincidir con la recogida en otros reglamentos.

Ustandselige henvisninger til andre forordninger fra tidligere år gør det meget vanskeligere at forstå retsakterne.
La continua referencia a otros reglamentos de años anteriores dificulta enormemente la comprensión de los textos.

Efter denne forordning finansieres ikke udgifter, som er berettiget til fællesskabsfinansiering i forbindelse med andre forordninger bl.a..
No podrán acogerse al presente Reglamento los gastos que pueden beneficiarse de la financiación comunitaria en virtud de otros reglamentos, particularmente.

Rådets(Rådenes) og Kommissionens andre forordninger for tjeneste mænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Otros reglamentos del Consejo/de los Consejos y de la Comisión aplicables a los funcionarios y a otros agentes de las Comunidades Europeas peas.

(2) Blandt de forordninger, der er nævnt i artikel 1 i forordning(EF) nr. 1291/2000, er der også flere, som er ophævet og afløst af andre forordninger.
(2) Entre los reglamentos que figuran en el artículo 1 del Reglamento(CE) n° 1291/2000 se encuentran también los reglamentos derogados y sustituidos por otros reglamentos.

Dette sker ikke med andre programmer, med andre forordninger, der støtter strukturfondene, hvor sådanne udgifter betragtes som berettigede.
Esto no ocurre con otros programas, con otros reglamentos que fundamentan los Fondos Estructurales, en los que dichos gastos son computables a efectos contables.

Med hensyn til sidstnævnte aspekt henleder EØSU Kommissionens opmærksomhed på vanskelighederne ved at fortolke den gældende fiskerilovgivning på grund af de gentagne henvisninger til andre forordninger, direktiver og meddelelser.
Sobre este último aspecto el Comité quiere resaltar a la Comisión la dificultad de interpretación que tiene la legislación pesquera actual con reiteradas referencias a otros reglamentos, directivas y comunicaciones.

Henvisninger i andre forordninger til forordning(EØF) nr. 81/92 skal forstås som henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning..
Las referencias al mismo incluidas en otros reglamentos al Reglamento(CEE) n° 81/92 deberán considerarse realizadas a las disposiciones comparables del presente Reglamento..

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 938/98 af 4. maj 1998 om ændring af forordning(EF) nr. 2931/95 om ændring af forordning(EØF) nr. 804/68 og andre forordninger som følge af ændringen af den kombinerede nomenklatur for visse mejeriprodukter.
REGLAMENTO(CE) N° 938/98 DE LA COMISIÓN de 4 de mayo de 1998 que modifica el Reglamento(CE) n° 2931/95, por el que se modifican el Reglamento(CEE) n° 804/68 y otros Reglamentos a raíz de la modificación de la nomenclatura combinada para determinados productos lácteos.

Der er vedtaget andre forordninger vedrørende asbestaffald, pligt til at anmelde affald, et nationalt informationssystem om emballage, proceduren for overførsel af affald, farligt affald og det europæiske affaldskatalog.
Se han aprobado otros reglamentos en relación con los residuos de amianto, la obligación de declarar los residuos, el sistema nacional de información sobre los envases, el procedimiento de transferencia de residuos, los residuos peligrosos y el catálogo europeo de residuos.

Samme produktgruppe hvis en sådan er fastlagt til dette formål efter proceduren i artikel 23 i forordning(EØF) nr. 1766/92 eller de tilsvarende artikler i andre forordninger om fælles markedsordninger.
Al mismo grupo de productos, siempre que dichos grupos de productos se hayan determinado para tal fin de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento(CEE) no 1766/92 o en los artículos correspondientes de los demás Reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercados.

Eller eventuelt i de tilsvarende artikler i andre forordninger om de fælles markedsordninger for landbrug eller i de europæiske love, der træder i stedet herfor, eller efter den relevante procedure som fastsat i gældende lovgivning.
O, en su caso, en los artículos correspondientes de los demás reglamentos relativos a la organización común de los mercados agrícolas o de las leyes europeas que los sustituyan, o en el procedimiento pertinente tal como se haya determinado en la legislación aplicable.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 1812/97 af 19. september 1997 om berigtigelse af forordning(EF) nr. 2931/95 om ændring af forordning(EØF) nr. 804/68 og andre forordninger som følge af ændringen af den kombinerede nomenklatur for visse mejeriprodukter.
REGLAMENTO(CE) N° 1812/97 DE LA COMISIÓN de 19 de septiembre de 1997 que rectifica el Reglamento(CE) n° 2931/95 por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 804/68 y otros Reglamentos, a raíz de la modificación de la nomenclatura combinada para determinados productos lácteos.

Støtte, som ikke er omfattet af anvendelsesområderne for denne forordning eller for andre forordninger vedtaget i henhold til artikel 1 i forordning(EF) nr. 994/98 eller for forordninger nævnt i artikel 16 i nærværende forordning, skal anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3.
Las ayudas que queden fuera del ámbito de aplicación del presente Reglamento o de otros reglamentos adoptados con arreglo al artículo 1 del Reglamento 994/98 o a los Reglamentos mencionados en el artículo 16 del presente Reglamento deberán notificarse conforme al artículo 88, apartado 3, del Tratado.

Først og fremmest at Kommissionen kan se sig nødsaget til ikke at videregive oplysninger, der er omfattet af artikel 20 i forordning nr. 17 eller tilsvarende bestemmelser i andre forordninger på konkurrenceområdet, til de amerikanske.
En primer lugar, la información a la que hacen referencia las disposiciones del artículo 20 del Reglamento n° 17 o las correspondientes disposiciones contenidas en otros Reglamentos del ámbito de la competencia no deberá ser comunicada por la Comisión a las autoridades esta-.

I de tilfaelde af force majeure, hvor de i litra a og b naevnte forholdsregler ikke er daekkende, skal myndighederne underrette Kommissionen, der efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EOEF og de tilsvarende artikler i andre forordninger om faelles markedsordninger kan fastsaette de noedvendige forholdsregler.
En los casos de fuerza mayor en los que no resulten adecuadas las medidas contempladas en las letras a y b, la autoridad competente informará de ello a la Comisión, que podrá adoptar las medidas necesarias con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 38 del Reglamento no 136/66/CEE y en los artículos correspondientes de los demás Reglamentos sobre organización común de mercados.

Den 26. juni 1995 vedtog Rådet endvidere en anden forordning, hvormed der indføres en»sort liste« over lidet troværdige handlende inden for landbrugssektoren.
Por otra parte, el 26 de junio pasado, el Consejo de la Unión aprobó otro Reglamento por el que se establece una«lista negra» de negociantes poco fiables en el ámbito agrario.

Bestemmelser om åbenhed med hensyn til de endelige støttemodtagere er fastlagt i en anden forordning.
Las normas de transparencia en lo que respecta a los beneficiarios finales están establecidas en otro reglamento.

De tekniske specifikationer til gennemførelse af de grundlæggende bestemmelser vil blive fastlagt i en anden forordning, som vedtages af Kommissionen med bistand fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, dvs. efter udvalgsproceduren.
Las especificaciones técnicas relativas a su aplicación se establecerán en otro Reglamento, que adoptará la Comisión asistida por un comité regulador, el Comité para la Adaptación al Progreso Técnico, de acuerdo con el procedimiento de comitología.

De ændringsforslag, som er stillet af Europa-Parlamentets ordfører, går i en mere positiv retning end Kommissionens forslag bortset fra omtalen af durumhvede, som imidlertid er reguleret af en anden forordning.
Las enmiendas propuestas por el ponente del Parlamento Europeo se mueven en una dirección más positiva que las propuestas de la Comisión, con excepción de la referencia al trigo duro que, no obstante, está regulado mediante otro reglamento.

BAR_ Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige, af følgende grunde: Da formålet med den foreslåede forordning er at ændre en anden forordning, og formålet med den foreslåede afgørelse er at ændre en anden afgørelse, skal ændringsretsakten i henhold til princippet om”parallel form” være af samme art som den oprindelige retsakt. _BAR_.
Otros instrumentos no serían adecuados por la razón que se expone a continuación. Dado que el objetivo del Reglamento propuesto es modificar otro Reglamento y que el objetivo de la Decisión propuesta es modificar otra Decisión, en virtud del principio de“paralelismo formal” el acto modificador debe tener la misma forma que el acto que debe modificarse._BAR_.

Er der også tale om støtte på målvirksomhedens niveau, og er tilvejebringelsen af risikovillig kapital knyttet til omkostninger, der er støtteberettigede i henhold til en anden forordning eller i henhold til andre rammebestemmelser eller retningslinjer, kan den pågældende tekst anvendes i forbindelse med vurderingen af, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Cuando también exista ayuda a las empresas objetivo y la provisión de capital riesgo esté vinculada a los costes que sean elegibles para la ayuda con arreglo a otro reglamento, otro marco dispositivo u otras directrices existentes, dicho texto podrá aplicarse para considerar si la ayuda es compatible con el mercado común.

For mig er det vanskeligt at forklare, at Kommissionen på den ene side i den rapport, som jeg har, går ind for at anvende histomonostatika- vi arbejdede ganske strengt med Kommissionens forslag- men på den anden side i en anden forordning forbyder det eneste produkt, der findes på dette marked.
Me parece difícil entender cómo puede la Comisión, por un lado, en el informe que tengo sobre el proyecto de la Comisión que nos ha costado mucho trabajado elaborar, aprobar el uso de los histomonostatos, y por otro, en otro reglamento, prohibir el único producto que existe en este mercado.

Hvordan man bruger "andre forordninger" i en Dansk sætning

Steges købstadsrettigheder, som vi fik allerede i 1268, hjalp sammen med andre forordninger standen på vej.

afstanden der skal være mellem spillerne og en række andre forordninger.

Sponsorkoden er underlagt de andre forordninger i Loyalitetsprogram - særlige betingelser og har en gyldighedsperiode, som er begrænset til varigheden af henvisningsprogrammet.

Ligesom andre forordninger i Loven, var tiende kun en midlertidig skygge indtil Kristus (Efeserbrevet 2,14-16; Kolossenserbrevet 2,13-17; Hebræerbrevet 10,1).

Man finder og enkelte andre Forordninger og Beſtemmelſer fra denne Tid, deels af begge Kongerne tilſammen, deels af Kong Haakon alene.

Det er vigtigt at være opmærksom på, fordi der kan komme nye krav i andre forordninger, som vedrører dit produkt.

Dokumentet skal skabes i lighed med andre forordninger af samme slags.

Hvis du har modtaget de minimis-støtte efter andre forordninger til din virksomhed, skal du også oplyse dette i ansøgningsskemaet.

Hvis Klientens krav er indgivet i overensstemmelse med andre forordninger om flypassagerers rettigheder, er Klienten sikret det korrekte beløb i den gældende valuta.

Hvordan man bruger "otros reglamentos" i en Spansk sætning

incluido, que, por su parte, cuentan con otros reglamentos que, en ocasiones, son más amplios.

Se deberá concordar otros reglamentos o normas ligadas a este nuevo Reglamento de Bienes Institucionales.

Otros reglamentos 11 CAPÍTULO IFUNCIONAMIENTO Y PARÁMETROS TÉCNICOS PRINCIPALES I.

nº 152-FZ Sobre los Datos Personales y otros reglamentos de la Federación de Rusia.

Los decretos, ordenanzas municipales y otros reglamentos solo sirven para ser archivados.

Además de Songs of Blades and Heroes, ¿qué otros reglamentos para wargames publicaron?

La proximidad entre clientes o personal de la tienda u otros reglamentos nuevos.

Otra no solo para DBA, sino para otros reglamentos (AdlG, FoG, etc.

Otros reglamentos relacionados con las instalaciones de frío y calor.

Las demás que la Ley y otros Reglamentos establezcan.