Hvad Betyder ANDRE GENERALDIREKTORATER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otras direcciones generales
• otras DG

Eksempler på brug af Andre generaldirektorater på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. Bushill-Matthews nævnte faktisk nogle eksempler fra andre generaldirektorater.
De hecho, algunos de los ejemplos que ha citado el Sr. Bushill-Matthews son de otras direcciones generales.

GD for Miljøs lovgivningsforslag gennemgås også af andre generaldirektorater med henblik på at sikre politisk sammenhæng og, om muligt, gensidig støtte fra de forskellige.
Las propuestas de la DG Medio Ambiente son revisadas también por otras Direcciones Generales, a n de asegurar la coherencia entre las políticas y, en la medida de lo posible.

Desuden var der ikke tilstrækkelig koordinering mellem eEurope-arbejdsgrupperne og arbejdsgrupper i andre generaldirektorater.
Además, la coordinación entre los grupos de trabajo de eEurope y los grupos de trabajo de otras DG ha sido insuficiente.

Samtidig beslutte de Kommissionen at decentralisere visse funktioner til andre generaldirektorater, og 28 stillingerer blevet identificeret hertil.
Al mismo tiempo, la Comisión decidió descentralizar algunas funciones en otras DG y a este respecto se selecciona ron 28 puestos.

Det er ikke rigtigt at hævde, at GD IV's beføjelser på statsstøtteområdet er ved at glide over til andre generaldirektorater.
No se puede hablar propiamente de que determinados poderes de la DG IV en materia de ayudas estatales estén yendo a parar a manos de otras Direcciones Generales.

De fagtekniske kontorer under Generaldirektoratet for Miljø og andre generaldirektorater bistår Life-kontoret med bedømmelsen af forslagene.
Las unidades temáticas de la Dirección General y de otras Direcciones Generales asisten a la unidad de LIFE en la evaluación de las propuestas.

Der bør ske en omstrukturering i Kommissionen, så det ikke udelukkende er Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, der behandler spørgsmål vedrørende den nordiske dimension, men også andre generaldirektorater.
Convendría impulsar algún tipo de reorganización en la Comisión para que no sea solo la Dirección General de Relaciones Exteriores la que aborde las cuestiones relativas a la dimensión septentrional, sino también otras Direcciones Generales.

For at kunne opnå en sammenhængende handelspolitik er det vigtigt, at også andre generaldirektorater i Kommissionen inddrages i processen.
Para lograr una política comercial coherente es esencial que participen en el proceso otras Direcciones Generales de la Comisión.

Kommissionen har iværksat en administrativ undersøgelse og har søgt at finde ud af, om de virksomheder, der nævnes i beretningen, har været indblandet i andre programmer, i andre generaldirektorater og i andre afdelinger.
Ha puesto en marcha una investigación administrativa y ha buscado la implicación que las empresas que se citan en el informe hayan podido tener en otros programas, en otras Direcciones Generales e incluso en otras divisiones.

Det samlede budget omfatter ikke formålsbestemte indtægter fra andre generaldirektorater: Disse består af EUR 3 mio. fra GMES(2009- 2012) og EUR 5 mio. fra ENP(2009- 2012).
El presupuesto total no incluye ingresos con destino específico de otras DG, como los 3 millones de euros para el GMES(2009- 2012) y los 5 millones de euros para la PEV(2009- 2012).

De ikke-statslige udviklingsorganisationers EF-ngo-kontaktudvalg arbejder således snævert sammen med GD VIII(Udvikling), ECHO, GD IB og med andre generaldirektorater i Europa-Kommissionen.
El Comité de enlace CE-ONG de desarrollo funciona en estrecho contacto con la DG VIII(Desarrollo), con ECHO, con la DG l/B y con otras DG de la Comisión Europea.

En række forslag blev desuden gennemgået af tjenestemænd fra andre generaldirektorater for at undgå dobbeltarbejde eller overlapning med allerede iværksatte projekter.
Cuando se estimó oportuno, las propuestas fueron evaluadas también por funcionarios de otras Direcciones Generales con el fin de evitar toda duplicación o solapamiento con proyectos en curso.

Man kan godt være A1 og have et vigtigt embede, f. eks. generaldirektør for udvikling, for presse og kommunikation eller for andre generaldirektorater, eller man kan være assistent.
A1 es un concepto muy vago: se puede ser A1 y ejercer funciones importantes como la de Director General de Desarrollo, de Prensa o de otras Direcciones Generales, o ser adjuntos.

Vi kan således sikre os, at Generaldirektoratet for Beskæftigelse samarbejder med andre generaldirektorater- specielt inden for det indre marked, uddannelse, kultur og erhvervspolitik- for at finde frem til en integreret strategi for denne mekanisme.
Lo que podemos decir es que velaremos por que la Dirección General encargada de las cuestiones del empleo colabore con otras Direcciones Generales, en particular las relacionadas con el mercado interior, la educación, la cultura y las empresas, a fin de presentar un enfoque integrado para ese mecanismo.

GD XXIII er gået efter i sømmene, og jeg tror, at den sunde og effektive ledelse, som hr. Liikanen har indført, vil hindre noget tilsvarende i andre generaldirektorater, så der er sket fremskridt.
La DG XXIII ha sido examinada detenidamente, y la buena y eficiente gestión que el Sr. Liikanen ha traído consigo, creo que evitará que este tipo de cosas se repitan en otras Direcciones Generales, por lo que hemos progresado.

Det er rigtigt, at Kommissionen i forbindelse med igangværende kontrakter med andre generaldirektorater har blokeret alle udbetalinger til alle de selskaber, som afviser en tilbagebetaling.
La Comisión, es cierto, ha bloqueado todos los pagos respecto a los contratos en curso establecidos con otras Direcciones Generales para todas las sociedades que rechazan el reembolso.

Kommissionen har udsendt en vejledning til Samhørighedsfonden 2000-2006, som er ment som en hjælp til medlemsstaterne, når de skal udarbejde deres ansøgninger. GD REGIO undersøger, om de enkelte projekter, der skal finansieres, er af den fornødne kvalitet, og rådfører sig i den forbindelse med andre generaldirektorater, hvis det er nødvendigt(særlig GD ENV).
En el«Vademécum del Fondo de Cohesión 2000-2006», la Comisión ofrece orientaciones para ayudar a los Estados miembros a presentar sus solicitudes. El cometido de la DG REGIO consiste en examinar la calidad de los distintos proyectos que precisan financiación, en cooperación con otras direcciones generales si resultara necesario(en concreto, la DG ENV).

Programmet er hovedsagelig rettet mod medarbejdere i Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, men andre generaldirektorater informeres om de forskellige aktiviteter og har mulighed for at deltage i disse konferencer og seminarer.
Aunque el programa está destinado principalmente al personal de la Dirección General de Asuntos Económicos y Financieros, el personal de otras Direcciones Generales también es informado de las actividades programadas y puede asistir a los seminarios y conferencias.

I forlængelse af workshoppen i 1981, hvor der blev udarbejdet en række anbefalinger på dette område, nedsattes en fælles arbejdsgruppe(JWG)"Information og informatik i sundhedsvæsenet" i samarbejde med andre generaldirektorater og under Udvalget for medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen(MRC).
Como continuación del seminario que tuvo lugar en 1981 y que formuló una serie de sugerencias en este campo, se constituyó un grupo de trabajo denominado"Joint Working Group(JWG)- Health Information and Informatics" en colaboración con otras direcciones generales y bajo los auspicios deL Comité de Investigación Médica y Salud Pública(CRM).

Der er udarbejdet en række ad hoc-tabeller på foranledning af Generaldirektoratet for Landbrug og andre generaldirektorater samt for konsulenter, der har kontrakt med Kommissionen.
Se calcularon una serie de tablas ad hoc a petición de la Dirección General de Agricultura y de otras direcciones generales o destinadas a consultores contratados por los servicios de la Comisión.

Generaldirektøren for uddannelse og kultur fremsatte også et forbehold og erklærede, at han ikke kunne give sikkerhed for, at de beløb, der var opført i Kommissionens balance, var korrekte. Kommissionens tjenester og Retten påpegede også betydelige risici i andre generaldirektorater, men ingen anden anvisningsberettiget har taget forbehold[18].
El Director General de Educación y Cultura presentó también una reserva referente a la falta de garantía en materia de exactitud de los importes incluidos en el balance de la Comisión y, aunque también los servicios de esta institución y el Tribunal identificaron riesgos importantes en otras direcciones generales, fue el único ordenador que formuló reservas[18].

Jeg henvender mig til hr. kommissær Leon Brittan, men jeg tror også, at de andre kommissærer skal overveje, hvor der i Kommissionen i andre generaldirektorater muligvis kan omflyttes personale, og hvordan man kan fjerne den flaskehals, som hersker i GD VIII på netop dette sted.
Me dirijo al Sr. Comisario Sir Leon Brittan, pero también creo que los demás Comisarios deberían recapacitar sobre dónde en la Comisión, en otras Direcciones Generales, se podría trasladar personal y cómo se podría superar este cuello de botella que existe en la DG VIII, exactamente en este lugar.

Det er nødvendigt med sammenhæng mellem programmets forskellige forskningsområder og samarbejde med andre generaldirektorater på det område. Man bør undgå overlapning.
La coherencia entre los diferentes ámbitos de investigación del programa y la cooperación con otras DG en este terreno son imprescindibles para evitar duplicaciones.

Europa-Parlamentet er imidlertid bekymret over, at GD IV's beføjelser med hensyn til visse aspekter af konkurrencekontrollen- navnlig m.h.t. statsstøtte- åbenbart glider over på andre generaldirektorater, og mener, at det er nødvendigt med større samarbejde mellem GD IV og andre gene raldirektorater med henblik på at opnå større konsekvens og samordning.
Sin embargo, su preocupación por el hecho de que manifiestamente las competen cias de la DG IV en lo que respecta a determi nados aspectos de el control de la competencia- sobre todo, en lo relativo a las ayudas estatales- están yendo a parar a manos de otras Direcciones Generales y considera que es necesaria una mayor cooperación entre la DG IV y otras Direcciones Generales para conseguir un mayor grado de coherencia y coordinación.

Anerkender, at Kommissionen har ydet en stor indsats for at sikre overgangen fra et centralt til et decentralt kontrolsystem(forstået som forvaltningens egenkontrol), hvilket bl.a. har medført, at godt 200 stillinger er blevet overført fra GD for Finanskontrol til dels andre generaldirektorater med henblik på at styrke disses interne kontrolsystemer og dels den nye Interne Revisionstjeneste;
Reconoce que la Comisión ha realizado un esfuerzo importante para garantizar la transición desde un sistema de control centralizado a uno descentralizado( entendido como un autocontrol por parte de la administración), lo que ha implicado, entre otros aspectos, la transferencia de más de 200 puestos de la DG de Finanzas, por una parte, a otras Direcciones Generales, con vistas a el refuerzo de sus sistemas de control interno, y, por otra, a el nuevo servicio de auditoría interna;

Udlån til et andet generaldirektorat- tilladelse- forlængelse fra driftsåret 1987 til driftsåret 1988.
Cesión a otra DG:- concesión- prórroga del ejercicio 1987 al ejercicio 1988.

Forflyttelse til andet generaldirektorat 2.
Traslado a otra DG 2.

Forflyttelse til et andet generaldirektorat 2.
Nuevo destino a otra DG 2.

Forflyttelse til andet generaldirektorat 2.
Nuevo destino en otra DG 2.

Generaldirektoratet for Erhverv har derfor et ansvar for- inden støtten inddrages i sin nuværende form- at sørge for, at ECPAT-projektet fortsat får støtte gennem et andet generaldirektorat.
Por consiguiente, antes de retirar la actual ayuda, la DG de Empresa tiene el deber de asegurarse de que otra DG subvencionará el proyecto de la ECPAT.