Eksempler på brug af Andre kapitler på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sammenhæng med andre kapitler.
Relación con otros capítulos.Andre kapitler kan åbnes senere.
Después se abrirán otros capítulos.Disse er omtalt i andre kapitler.
Mencionado en otros capítulos.Andre kapitler vil følge sidst på året.
A finales de año les seguirán otros capítulos.Disse er omtalt i andre kapitler.
Se hace referencia a ellos en otros capítulos.Så i andre kapitler beskriver han mange andre begivenheder og.
Luego, en otros capítulos, describe muchos De øvrige bliver behandlet i andre kapitler.
Los demás referentes son tratados en otros capítulos.Diktatet viste også at andre kapitler var blevet trykt i den forkerte rækkefølge siden først offentliggjort.
La grabación dictada también mostró que otros capítulos se habían impreso en la secuencia incorrecta desde la primera publicación.Virksomhedernes adfærd er behandlet i andre kapitler af denne beretning.
Las actuaciones de las empresas se estudian en otros capítulos de este informe.Specifikationer i andre kapitler, der ikke er defineret i standardkapitlet, forbliver uændrede i kapitlerne. .
Las especificaciones presentes en los otros capítulos que no están definidas en el EU og Kroatien forbereder deres forhandlingsposition for mange andre kapitler.
La Unión Europea y Croacia preparan sus posiciones de negociación en muchos otros capítulos.Vi håber på at kunne åbne forhandlinger om andre kapitler i løbet af den tyske formandskabsperiode.
Esperamos poder iniciar las negociaciones sobre otros capítulos durante la Presidencia alemana.Artikel 71, stk. 2 indeholder vedrørende kapitalbevægelser en bestemmelse, som genfindes i andre kapitler i Traktaten.
El apartado 2 del artículo 71 incluye, al hablar de los capitales, una cláusula que aparece también en otros capítulos del Tratado.I andre kapitler siger Allah Hans Profet"Endnu maaske, hvis de ikke tror på dette tiding, vil du forbruge dig selv med sorg og følge efter dem"(18: 6).
En otros capítulos Allah dice de Su Profeta"Sin embargo, tal vez, si ellos no creen en esta buena nueva, se consumen a sí mismo con el dolor y seguir tras ellos"(18: 6).Der er ikke foretaget overførsler fra kapitel 10 til andre kapitler i budgettet i 2010.
En 2010 no se ha efectuado ninguna transferencia del Der er andre kapitler, såsom kapitel 11, som omhandler business reorganisering og endnu andre, der beskæftiger sig med landbrug, kommuner og virksomheder.
Hay otros capítulos, como el Deres bog er en altomfattende ressource, så nogle af oplysningerne er rettet mod nybegynder ellerpotentielle pumpere, mens andre kapitler er designet til avancerede pumpere.
Su libro es un recurso que lo abarca todo, por lo que parte de la información está orientada a novatos obomberos potenciales, mientras que otros capítulos están diseñados para bombarderos avanzados.Det forberedende arbejde med hensyn til åbningen af andre kapitler vil fortsætte i øget tempo med forbehold af medlemsstaternes holdninger i overensstemmelse med de eksisterende regler.
Los trabajos preparatorios para la apertura de otros capítulos proseguirán a ritmo acelerado sin perjuicio de las posiciones de los Estados miembros de conformidad con las normas vigentes.Traktaten udvider forskningspolitikkens anvendelsesområde eftersom denne politik ikke blot skal opfylde de mål,der nævnes i artikel 130 F ff. men også"alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i denne Traktat".
El Tratado amplía el campo de aplicación de la politica de investigación al prever que esta última debe alcanzar no únicamente los objetivos enunciados en los artículos 130 F y siguientes sinotambién"las acciones de investigación que se consideren necesarias en virtud de los demás capítulos del presente Tratado".Forberedende arbejde i forbindelse med åbningen af andre kapitler vil fortsætte i et hurtigere tempo, og uden at dette berører de positioner, der af eu-lande, i overensstemmelse med de gældende regler".
Los trabajos preparatorios para la apertura de otros capítulos proseguirán a ritmo acelerado sin perjuicio de las posiciones de los Estados miembros de conformidad con las normas vigentes.Fællesskabet har som mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen afdens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i denne traktat.
La Comunidad tiene como objetivo fortalecer las bases científicas y tecnológicas de su industria y favorecer el desarrollo de su competitividad internacional, así comofomentar todas las acciones de investigación que se consideren necesarias en virtud de los demás capítulos del presente Tratado.Andre kapitler omhandler samarbejde på bl.a. det økonomiske og industrielle område, investeringsfremme, uddannelse og andre områder, hvor Fællesskabet uden tvivl vil kunne bibringe sine partnere meget.
Otros capítulos se refieren a la cooperación en ámbitos tales como el económico e industrial, el fomento de las inversiones, la formación, etcétera, en los cuales la Comunidad podrá sin duda aportar mucho a sus socios.Unionen har som mål at styrke sit videnskabelige og teknologiske grundlag ved gennemførelse af et europæisk forskningsrum med fri bevægelighed for forskere samt videnskabelig og teknologisk viden, at fremme udviklingen af sin konkurrenceevne, herunder industriens konkurrenceevne, samtat fremme alle de forskningsaktiviteter, der skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i traktaterne.
La Unión tendrá por objetivo fortalecer sus bases científicas y tecnológicas, mediante la realización de un espacio europeo de investigación en el que los investigadores, los conocimientos científicos y las tecnologías circulen libremente, y favorecer el desarrollo de su competitividad, incluida la de su industria, así comofomentar las acciones de investigación que se consideren necesarias en virtud de los demás capítulos de los Tratados.».Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne bevilge ydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed i overensstemmelse med andre kapitler i afsnit III, hvis ydelsen og de særlige betingelser, som denne ydelse er underlagt, er anført i bilag XII, og forudsat at resultatet af en sådan koordinering er mindst lige så gunstigt for modtagerne, som hvis ydelsen var blevet koordineret under nærværende kapitel. .
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán conceder prestaciones en metálico por cuidados de larga duración con arreglo a los demás capítulos de el título III si la prestación y las condiciones específicas a las que la prestación está supeditada se enumeran en el anexo XII, a condición de que el resultado de tal coordinación sea a el menos igual de favorable para los beneficiarios que si la prestación se hubiera coordinado con arreglo a el presente Fællesskabets forskningspolitik er baseret på artikel 130 F i den nye Traktat, som her bør citeres i sin helhed:»Fællesskabet har som formål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen afdens internationale konkurrenceevne samt at fremme alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i denne Traktat«.
La base de la política comunitaria de investiga ción se halla en el apartado 1 del nuevo artículo 130 F del Tratado, que citamos íntegramente:«La Comunidad tiene como objetivo fortalecer las bases científicas y tecnológicas de su industria y favorecer el desarrollo de su competitividad internacional, así comofomentar todas las acciones de investigación que se consideren necesarias en virtud de los demás capítulos del presente Tratado».Unionens indsats har som mål at styrke Unionens videnskabelige og teknologiske grundlag ved gennemførelse af et europæisk forskningsrum med fri bevægelighed for forskere samt videnskabelig og teknologisk viden, at fremme udviklingen af dens konkurrenceevne, herunder industriens konkurrenceevne, samtat fremme alle de forskningsaktiviteter, der skønnes nødvendige i medfør af andre kapitler i forfatningen.2.
La acción de la Unión tendrá por objetivo fortalecer sus bases científicas y tecnológicas, mediante la realización de un espacio europeo de investigación en el que los investigadores, los conocimientos científicos y las tecnologías circulen libremente, favorecer el desarrollo de su competitividad, incluida la de su industria, así comofomentar las acciones de investigación que se consideren necesarias en virtud de los demás capítulos de la Constitución.2.Dette er andet kapitel af mit speciale.
Este es otro capítulo de mi legado.Et andet kapitel i livet i den legendariske Carlos Hathcock.
Otro capítulo en la vida del legendario Carlos Hathcock.Et andet kapitel viser, hvordan valget af håndlangeren,(skabningen), blev opnået.
Otro capítulo muestra cómo fue lograda la elección de la"criatura".Et andet kapitel i forslaget angår lovgivningen for aktionærernes generalforsamling.
Otro capítulo de la propuesta trata de los derechos de la junta general de accionistas.
