Hvad Betyder ANDRE PARLAMENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• otros parlamentos
• otro parlamento

Eksempler på brug af Andre parlamenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Styrkelse af andre parlamenter.
Refuerzo de otros Parlamentos.

Andre parlamenter har dette rettighed, men ikke vi.
Otros parlamentos lo tienen; nosotros, no.

Det er noget, som man ikke kender til i andre parlamenter.
Eso es algo inaudito en otros parlamentos.

At det er anderledes i andre parlamenter, tager jeg gerne til efterretning.
Tomo nota de que eso no es así en otros parlamentos.

Det er et eksempel til efterfølgelse for andre parlamenter.
Constituye un ejemplo que merece ser imitado por otros Parlamentos.

I andre parlamenter bliver betjentene behandlet med den respekt, de fortjener.
En otros parlamentos, los ujieres son tratados con el respeto que merecen.

Og Parlamentet byder velkommen til gæster fra andre parlamenter overalt i EU.
Además, el Parlamento acogerá a invitados de otros parlamentos de toda la UE.

Jeg kender ikke til andre parlamenter med så latterlige fremgangsmåder.
No sé de la existencia de ningún otro Parlamento que se comporte de una forma tan ridicula.

Dette er langt bedre i Europa-Parlamentet, end det desværre ofte er tilfældet i andre parlamenter.
En el Parlamento Europeo esto se da con mucha más frecuencia que, por desgracia, en otros Parlamentos.

I modsætning til andre parlamenter, har de politiske grupper medlemmer af forskellige nationaliteter.
Al contrario que en otros parlamentos, los grupos políticos reúnen a parlamentarios de diferentes nacionalidades.

Til trods derfor er det kuwaitiske parlament anderledes end andre parlamenter i Den Arabiske Golf.
A pesar de ello, el Parlamento kuwaití es diferente de los demás parlamentos del Golfo Arábigo.

Ingen andre parlamenter ville acceptere en interessekonflikt af denne art, men det gør Parlamentet naturligvis.
Ningún otro Parlamento aceptaría un conflicto de intereses como este, pero por supuesto esta Cámara, este Parlamento Europeo, sí lo hace.

Det andet punkt er ændringsforslag 253. Det drejer sig om udveksling med andre parlamenter.
La otra enmienda a la que me he referido es la 253, que tiene que ver con los intercambios con otros Parlamentos.

Min opfattelse af administrationen i dette og i mange andre parlamenter verden over er, at de generelt er neutrale.
Mi interpretación del Ejecutivo de éste y de muchos otros Parlamentos de todo el mundo es que generalmente su administración es neutral.

Hr. formand, jeg bad blot om ordet for at sige, at det ikke er rigtigt, at afstemningen ikke tager lang tid i andre parlamenter.
Señor Presidente, he pedido la palabra sólo para decir que no es verdad que en los demás Parlamentos no se dilaten las votaciones.

De vil diskutere spørgsmål med nøgleforhandlere og møde modparter fra andre parlamenter samt lokale og internationale NGO-repræsentanter.
Discutirán temas con negociadores clave y se reunirán con homólogos de otros parlamentos, así como representantes de ONG locales e internacionales.

Det er jo disse emner, folk går til valg på, og som fører til et nyt flertal i folketing og andre parlamenter.
Son estos temas los que hacen que la población acuda a las urnas y los que llevan a una nueva mayoría en el Parlamento danés y en otros parlamentos.

(NL) Fru formand! Parlamentet ønsker det, som alle andre parlamenter i verden ønsker, nemlig demokratisk kontrol med udviklingen og gennemførelsen af politik.
(NL) Señora Presidenta, este Parlamento está pidiendo lo que pediría cualquier otro parlamento del mundo: control democrático de la elaboración y aplicación de la política.

Jeg mener, at det er mest fair at gøre det på den måde, ikke kun over for Parlamentet, men også til gavn for andre undersøgelsesudvalg i f. eks. andre parlamenter.
En mi opinión, es justo que se haga de esta forma, no solo para esta Cámara, sino también para beneficio de otras comisiones de investigación en- por ejemplo- otros Parlamentos.

De vil diskutere spørgsmål med nøgleforhandlere og møde modparter fra andre parlamenter samt lokale og internationale NGO-repræsentanter.
Los eurodiputados también debatirán con los principales negociadores y se reunirán con integrantes de otros parlamentos, así como con representantes de Organizaciones No Gubernamentales(ONG) locales e internacionales.

Som tidligere medlem af dette og andre parlamenter forstår jeg vigtigheden og betydningen af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer og af den betænkning, der præsenteres for os i dag af hr. Rothley.
Como antigua parlamentaria que soy de éste y de otros Parlamentos, entiendo la trascendencia y la importancia del Estatuto del Diputado y del informe que hoy nos presenta el Sr. Rothley.

Vi hjælper også parlamentarikerne- navnlig dem fra oppositionspartierne- med at besøge andre parlamenter for at få erfaringer, f. eks. parlamenterne i Indien, Det Forenede Kongerige og USA.
También ayudamos a los diputados- en particular a los de los partidos de oposición- a visitar otros Parlamentos para ganar experiencia: por ejemplo, a los Parlamentos de la India, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, netop nu, på baggrund af de aktuelle begivenheder, er denne diskussion, som vi efter min mening fører virkelig sagligt i dag, også forbilledlig for mange andre parlamenter.
Señora Presidenta, señora Comisaria, estimados colegas, precisamente ahora, sobre el trasfondo de los acontecimientos actuales, esta discusión que, en mi opinión, estamos llevando hoy de manera verdaderamente realista, constituye un ejemplo para algunos otros parlamentos.

Lad os håbe, at vi gennem vores fælle vrede- i Parlamentet og i mange andre parlamenter i hele verden- mod dette grove lovforslag kan overbevise Ugandas præsident om at nedlægge veto mod det.
Esperemos que, gracias a nuestra común indignación-en esta Cámara y en muchos otros parlamentos de todo el mundo- ante esta disposición brutal, podamos convencer al presidente ugandés para que la vete.

Til forskel fra andre parlamenter, som helt legitimt begrænser deres dagsorden til det, regeringerne opfører, har vort Parlament en anden tradition, og formandskabet kan ikke begrænse ændringsforslagene, uanset hvad de handler om.
A diferencia de otros parlamentos que limitan legítimamente su orden del día para que los gobiernos puedan hacer sus aportaciones, nuestro Parlamento tiene otra tradición y la presidencia no puede limitar las enmiendas cualesquiera que sean.

Vi bør heller ikke glemme, at et stort antal valgobservatører fra Europa-Parlamentet og fra andre parlamenter allerede arbejder under vores ven Philippe Morillons ledelse i Congo for at sikre valget.
Tampoco debemos olvidar que un gran número de observadores electorales del Parlamento Europeo y de otros Parlamentos, bajo el liderazgo del señor Morillon, ya están trabajando en el Congo para garantizar las elecciones.

I modsætning til andre parlamenter forhandler vi ikke her imod forslagene, og derfor synes det, som om enhver bestræbelse på at forsøge at overbevise Dem om visse ændringsforslags fordele eller ulemper er nyttesløs.
A diferencia de lo que ocurre en otros Parlamentos, aquí no debatimos de forma contradictoria con las propuestas y, por lo tanto, parece que cualquier esfuerzo que se pueda hacer para intentar convencer a vuestras Señorías sobre la bondad o la maldad de determinadas enmiendas es un esfuerzo inútil.

Jeg mener, at det vil være nyttigt for Europa-Parlamentet at medtage kultur på dagsordenen i diskussioner med andre parlamenter i verden, for at bidrage til at etablere en samlet praksis for EU's foranstaltninger udadtil.
Creo que sería conveniente que el Parlamento Europeo incluyera la cultura en el programa de debates con otros parlamentos del mundo, a fin de contribuir a establecer una práctica general para la acción exterior europea.

Der er imidlertid nu tegn på, at andre parlamenter er begyndt at vise interesse for Internet Governance Forum, og at det er ved at gå op for dem, at de er nødt til at engagere sig i dette forum, da det behandler afgørende forvaltningspolitiske spørgsmål, som de er nødt til at engagere sig i.
Sin embargo, comenzamos ya a percibir señales de que otros parlamentos están volviendo la mirada al Foro de Gobernanza en Internet y reconociendo la necesidad de intervenir en él, puesto que aborda cuestiones decisivas de política pública en las que deben participar.

Hvis vi blot tænker et øjeblik alvorligt over dette, kan vi ikke benægte, at et parlament, som adskiller sig fra alle andre parlamenter i verden ved ikke længere at arkivere transkriptioner af dets debatter, derved ofrer en del af sin parlamentariske identitet.
Si nos paramos a pensar seriamente un momento, no podemos negar que un parlamento que se distingue de todos los demás parlamentos del mundo por dejar de archivar las transcripciones de sus debates está sacrificando con ello gran parte de su identidad parlamentaria.

Hvordan man bruger "andre parlamenter" i en Dansk sætning

Det ser man vist ikke i ret mange andre parlamenter, slutter Holger Vivike.

De medlemmer af Folketinget og andre parlamenter, vi vælger med jævne mellemrum.

Læs mere om Udvalgsformandskonferencen POLITISK ANSVAR: Ligesom i udvalgene fordeles parlamentarikerne i tværpolitiske "interparlamentariske delegationer". 44 forskellige delegationer varetager Europa-Parlamentets relationer med andre parlamenter i verden.

Embedsmænd får lov til at lovgive via rammelove Men Folketinget har som andre parlamenter en begrænset kapacitet.

Alle andre parlamenter ude i verden har også nationalflaget hængende.

Med det mente Thatcher, at Europa-Parlamentet ikke som andre parlamenter har indflydelse på lovgivningen.

Gennem repræsentationen mødes han med kongehuset og får besøg af en del udenlandske politikere, ligesom han selv rejser ud og besøger andre parlamenter.

Det vil kræve en godkendelse af Folketinget og i alle andre parlamenter i EU.

Frankrig og en række andre parlamenter i Europa har tidligere fordømt "folkedrabet".

Hvordan man bruger "otros parlamentos, otro parlamento" i en Spansk sætning

Estoy convencido de que esta iniciativa tendrá continuidad en otros parlamentos de otras naciones europeas", añadió.

Otro Parlamento fragmentado sumiría, de nuevo, al país "en la parálisis, en retrasos y más referendos divisorios", según advirtió Johnson.

Eso no se conseguirá con una Constituyente que al fin y al cabo no es más que otro parlamento burgués.

Esta solicitud de eliminación del visado de Andalucía es semejante a la impulsada recientemente en otro parlamento autonómico: el de Aragón.

Aseguró que "ya lo han hecho otros parlamentos en el mundo".

¿En qué terreno de derecho podría el parlamento de 1688 o cualquier otro parlamento vincular toda la posteridad para siempre?

¿Es que el pueblo puede esperar cuatro años para tener la oportunidad de elegir otro parlamento y otro gobierno?

Otros Parlamentos de Estados Miembros han también emitido opiniones.

Ya hay iniciativas de otros parlamentos para que unifiquemos criterios y podamos impulsar medidas similares.

E s nas especializadas en Derecho parlamentaverdad que en otros Parlamentos se íormiiív rio.