Eksempler på brug af Anførte beløb på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Gebyrer": de anførte beløb i afsnit 4 i denne aftale.
Tarifas" se refiere a los montos establecidos en Det skal bemærkes, at visse investeringer af fælles europæisk interesse ligeledes har regional interesse, og at de anførte beløb derfor ikke kan sammenlægges.
Se ha de destacar que ciertas inversiones de interés común europeo también presentan un interés regional y que, por ello, los importes indicados no se pueden acumular.Man kan bare se på de anførte beløb for de ikke gennemførte forpligtelser.
Basta comprobar el montante inscrito procedente de compromisos no ejecutados.En check, hvori beløbet er anført flere gange enten med bogstaver eller med tal, gælder i tilfælde af uoverensstemmelse imellem de anførte beløb alene for den mindste sum.
Hvis det anførte beløb er urealistisk, fastsætter retten stævningsbeløbet.
Si el importe indicado es poco realista,Dette er defineret som et pristilbud, der leveres som svar på en anmodning om en fast sats, der garanterer et bud elleren forespørgselspris op til det anførte beløb.
Esto se define como una cotización de precio, entregada en respuesta a una solicitud de una tarifa firme, que garantiza una oferta oprecio de venta hasta el monto cotizado.Alle anførte beløb er prisen pr. uge for hele ferieboligen og er altid i danske kroner.
Todos los montos indicados son el precio por semana de toda la casa de vacaciones y están en coronas danesas o en euros.EF godtgør udgifter op til det i første afsnit anførte beløb til ecukursen pr. 1. september 1998, dvs. 1 ECU- 6.611350 FRF.
La Comunidad reembolsará el gasto hasta el límite del importe indicado en el párrafo primero, con arreglo al tipo contable del ecu en vigor el 1 de septiembre de 1998, es decir, 1 ecu- 6,611350 francos franceses.Alle anførte beløb er prisen pr. uge for hele ferieboligen og er i danske kroner eller Euro.
Todos los montos indicados son el precio por semana de toda la casa de vacaciones y están en coronas danesas o en euros.Det samlede finansielle bidrag fra Fællesskabet for tunfisk ogtunfisklignende arter kan dog ikke udgøre mere end det dobbelte af det i stk. 1 anførte beløb.
Sin embargo, el importe total de la compensación financiera que deberá pagar la Comunidad por las especies de atún yespecies afines no podrá ser superior al doble de la cantidad indicada en el apartado 1.Hvis det anførte beløb er urealistisk, fastsætter domstolen stævningens beløb. .
Si el importe indicado es poco realista,Hvis Domstolen fastslår en overtrædelse, kan den pålægge den pågældende medlemsstat at betale et fast beløb elleren tvangsbøde, der ikke overstiger det af Kommissionen anførte beløb.
Si el Tribunal comprueba la existencia del incumplimiento, podrá imponer al Estado miembro afectado el pago de una suma a tanto alzado ode una multa coercitiva dentro del límite del importe indicado por la Comisión.De anførte beløb indbetales på bankkonti anvist af São Tomé og Principes regering.
Los importes indicados se ingresarán en EF godtgør udgifter op til det i stk. 1 anførte beløb og til kursen for ecu pr. 1. september 1997, dvs. 1 ECU= 6,634630 ffr.
El reembolso comunitario se efectuará hasta el límite del importe indicado en el párrafo primero al tipo contable del ecu en vigor el 1 de septiembre de 1997, es decir, 1 ecu 6,634630 francos franceses.() De anførte beløb er fiktive for de centralbanker, som ikke deltager i ERM II.
() Los importes indicados para I forbindelse med Rådets beslutninger af 27. november 1985 har Rådet besluttet at forøge bevillingerne efter følgende retningslinjer til de nedenfor anførte beløb(i ecu): fb bb.
En relación con De anførte beløb ovenfor anses som de maksimale nettobeløb, der kan vindes på en enkelt dag.
Las cantidades indicadas a continuación se considerarán como Med hensyn til Finland omfatter det anførte beløb foruden»forebyggelse af stofmisbrug« også tingskade, overvågning og forskning.
Para Finlandia, además de la«prevención del abuso de sustancias», el importe indicado incluye los daños a la propiedad, la supervisión y la investigación.De anførte beløb ovenfor anses som de maksimale nettobeløb, der kan vindes på en enkelt dag.
Las cantidades que se enumeran a continuación son consideradas Det skal bemærkes, at det af Retten anførte beløb på 500 000 ECU er et overslag, som ikke er opdelt på de enkelte tilfælde.
Cabe señalar que la cifra indicada por De anførte beløb ovenfor anses som de maksimale nettobeløb, der kan vindes på en enkelt dag.
Las cantidades que se indican más arriba EF-godtgørelsen sker med indtil det i stk. 1 anførte beløb og til den regnskabsmæssige kurs for ecuen pr. 1. juli 1994, dvs. 1 ECU- 6,591580 ffr.
El reembolso comunitario se efectuará hasta el límite del importe indicado en el párrafo primero al tipo contable del ecu en vigor el 1 de julio de 1994, es decir, 1 ecu- 6,591580 francos franceses.Overskrides de i stk. 1 anførte beløb i tre på hinanden følgende år, finder dette direktiv anvendelse fra det fjerde år.
En caso O0002--- DA--- 23.11.2009--- 002.001--- 78 ▼M2 struksen afvikles ved at debitere det i betalingsinstruksen anførte beløb fra afviklingskontoen tilhørende en deltager i det afviklingssystem, der anvender grænseflademodellen, og kreditere skyggekontoen, der anvendes af det afviklingssystem, som anvender den integrerede model.
La instrucción de pago se liquidará adeudando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la subcuenta de un participante en el SV que utilice el modelo interconectado, y abonándola en la cuenta espejo utilizada por el SV que utilice el modelo integrado.Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i betalingsinstruksen anførte beløb fra den skyggekonto, som anvendes af det afviklingssy stem, der har iværksat betalingsinstruksen, og kreditere skyggekontoen anvendt af et andet afviklingssystem.
La instrucción de pago se liquidará adeudando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la cuenta espejo utilizada por el SV que inicia la instrucción de pago, y abonándola en la cuenta espejo utilizada por otro SV.Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i beta lingsinstruksen anførte beløb fra den skyggekonto, som anvendes af det afviklingssystem, der anvender den integrerede model, og kreditere afviklingskontoen tilhørende en deltager i et andet afviklingssystem.
La instrucción de pago se liquidará cargando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la cuenta espejo utilizada por el SV que utilice el modelo integrado, y abonándola en la subcuenta de un participante en otro SV.Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i betalingsinstruksen anførte beløb fra afviklingskontoen tilhørende en deltager i det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og kreditere afviklings kontoen tilhørende en deltager i et andet afviklingssystem.
La instrucción de pago se liquidará adeudando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la subcuenta de un participante en el SV que inicia la instrucción de pago, y abonándola en la subcuenta de un participante en otro SV.Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i beta lingsinstruksen anførte beløb fra afviklingskontoen tilhørende en deltager i det afviklingssystem, der har iværksat betalingsinstruksen, og kreditere afviklingskontoen tilhørende en deltager i et andet afvik lingssystem.
La instrucción de pago se liquidará adeudando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la sub cuenta de un participante en el SV que inicia la instrucción de pago, y abonándola en la subcuenta de un participante en otro SV.Betalingsinstruksen afvikles ved at debitere det i betalingsinstruksen anførte beløb fra den skyggekonto, som anvendes af det afviklingssystem, 2007O0002--- DA--- 23.11.2009--- 002.001--- 79 ▼M2 der anvender den integrerede model, og kreditere afviklingskontoen tilhørende en deltager i et andet afviklingssystem.
La instrucción de pago se liquidará adeudando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la cuenta espejo utilizada por el SV que utilice el modelo integrado, y abonándola en la subcuenta de un participante en otro SV.Betalingsin struksen afvikles ved at debitere det i betalingsinstruksen anførte beløb fra afviklingskontoen tilhørende en deltager i det afviklingssystem, der anvender grænseflademodellen, og kreditere skyggekontoen, der anvendes af det afviklingssystem, som anvender den integrerede model.
La instrucción de pago se liquidará adeudando la cantidad indicada en la instrucción de pago en la subcuenta de un participante en el SV que utilice el modelo interconectado, y abonándola en la cuenta espejo utilizada por el SV que utilice el modelo integrado.
