Hvad Betyder ANFØRTE VARER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• productos enumerados
• productos que figuran
• productos mencionados
• produaos enumerados
• productos incluidos

Eksempler på brug af Anførte varer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I dette tilfælde er det også nødvendigt at tage hensyn til de anførte varer.
Sumado a ello, también es necesario contar con los productos indicados.

Indtil den 31. december 1988 for de i bilag II anførte varer med oprindelse i Cypern;
Hasta el 31 de diciembre de 1988, los produaos originarios de Chipre contemplados en el Anexo II;

Ved at klikke på knap[Køb] afgiver du en bindende bestilling for de på bestillingssiden anførte varer.
Al hacer clic en el botón[Comprar], usted emite un pedido vinculante de los artículos que figuran en la lista de la página de pedido.

Der henvises tillige til de i bilag IX anførte varer, som udelukkes fra undtagelsesproceduren.
Véanse también los productos excluidos del procedimiento de excepción enumerados en el ANEXO XI.

Indtil den 31. december 1992 kan der anvendes kvantitative restriktione; ved indfersel i Portugal af de i bilag XIV anførte varer med oprindelse i Marokko.
Portugal podrá aplicar hasta el 31 de diciembre de 1992 restricciones cuantitativas a la importación de los productos contemplados en el..

For de nedenfor anførte varer med oprindelse i Malta nedsærtes tolden ved indførsel i Fællesskabet i det for hver enkelt vare anførte forhold.
Para los productos, originarios de Malu, enumerados a continuación, los derechos de aduana de importación en la Comunidad se reducirán en las proporciones indicadas para cada uno de ellos.

Fra 1. januar til 31. december 1989 kan de i bilaget anførte varer med oprindelse i Malta indføres i Fællesskabet i.
Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1989, los productos originarios de Malta que figuran en el Anexo.

Indtil den 31. december 1995 kan der opretholdes kvantitative restrik tioner ved indførsel i Portugal af de i bilag XVII anførte varer med oprindelse i Israel.
Portugal podrá mantener hasta el 31 de diciembre de 1995 resstricciones cuantitativas a la importación de los productos contemplados en el..

Endvidere er indførslerne til Portugal af de i bilag XXVIII, del b, anførte varer fra Spanien indtil den 31. december 1990 omfattet af den i stk. I omhandlede mekanisme.
Además, hasta el 31 de diciembre de 1990, las im portaciones en Portugal de los productos que figuran en la parte b del Anexo XXVIII procedentes de España, estarán sometidas al mecanismo contemplado en el apar tado 1.

I sådanne tilfælde godkendes forhåndslicenserne som attester til forudgående frigivelse og påtegnes til leverandøren ved levering af de derpå anførte varer.
En estos casos, las autorizaciones previas se validan como autorizaciones previas de licencias y se adjudican al proveedor local tras la entrega de los productos especificados en las mismas.

Uanset bestemmelserne i artikel 8 tilnærmer Cypern, for så vidt angår de i bilag 2 anførte varer, sin toldtarif til Den Fælles Toldtarif efter følgende regler.
No obstante lo dispuesto en el artículo 8, Chipre adaptará, para los produaos enumerados en el Anexo 2, su arancel aduanero al arancel aduanero común de conformidad con las siguientes normas.

Undertegnede erklærer, at de pi denne faktura(') anførte varer er fremstillet i(') med anvendelse af følgende materialer, dele eller komponenter, som ikke har fsellesskabsoprindelse i henhold til bestemmelserne om præferentiel samhandel: o o.
El abajo firmante declara que los productos enumerados en la presente factura(') han nido produndos en(') y que se han incorporado los siguientes elementos o materiales que no uenen origen comunitario en el tráfico preferencial: o o o.

Artikel 91, stk. 1, i Traktaten finder anvendelse på handelen med de i bilag II til Traktaten anførte varer, med forbehold at artikel 46.
Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 46, el apartado 1 del artículo 91 del Tratado será aplicable al comercio de los productos enumerados en el anexo II del Tratado.

A Uanset stk. 1 afskaffer Republikken Portugal for de nedenfor anførte varer tolden på grundlag af de satser, som den rent faktisk anvendte over for Fælleskabet den 1. januar 1985.
La No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Republica Portuguesa eliminará, para los productos mencionados a continuación, los derechos de aduana a partir de los derechos que aplique efectivamente respecto de la Comunidad el 1 de enero de 1985.

Teknisk rent plantelecithin, hvis peroxydtal(udtrykt i milliekvivalent pr. kg) ikke overstiger 10, kan tilsættes de i pkt. 1 anførte varer med undtagelse af kakaonibs.
La lecitina vegetal técnicamente pura, cuyo índice de peróxido(expresado en miliequivalente por kg) no sobrepase el 10, podrá añadirse a los productos enumerados en el apartado 1, con excepción del cacao en grano.

For de i bilag A anførte varer, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde, hvis det af en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de importerede mængder skaber vanskeligheder på fællesskabsmarkedet.
Para los productos incluidos en el Anexo A, la Comunidad podrá fijar una cantidad de referencia cuando, a la vista del balance anual de los intercambios que elabora, observe que las cantidades importadas pueden ocasionar dificultades en el mercado comunitario.

Varer med oprindelse i Malta, som er anført i dette bilag, herunder de i liste A anførte varer, kan indføres i Fællesskabet uden kvantitative restriktioner.
Los productos originarios de Malta mencionados en el presente Anexo, incluidos los productos enumerados en la lista A, podrán ser importados en la Comunidad sin restricciones cuantitativas.

For de i bilag I anførte varer, bortset fra varer, der er omhandlet i stk. 3, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde som omhandlet i stk. 3, såfremt det ved den årlige undersøgelse af handelsmønstrene konstateres, at importmængden truer med at skabe vanskeligheder på Fællesskabets marked.
Para los produaos enumerados en el Anexo I, distintos de los citados en el apartado 3, la Comunidad podrá establecer una cantidad de referencia, con arreglo a lo establecido en el apañado 3, si llega a la conclusión, a la luz de la revisión anual de las corrientes comerciales que llevará a cabo, que el volumen de importaciones pudiese crear dificultades en el mercado comunitario.

Uanset stk. 1 afvikler republikken Portugal gradvis importtoldsatserne for de i bilag X anførte varer med oprindelse i AVS-staterne efter følgende tidsplan.
No obstante lo dispuesto en el apañado 1, la República Ponuguesa suprimirá progresivamente los derechos de aduana de imponación aplicables a los productos mencionados en el Anexo X, originarios de los Estados ACP según el ritmo siguiente.

Såfremt det konstateres, at indførslen i Portugal af en af de i bilag XI anførte varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Malta fra begyndelsen af det år, der følger efter ovennævnte to år.
Si se comprobara que las importaciones portuguesas de productos enumerados en el Anexo XI han sido inferiores al 90% del nivel fijado para el contingente durante dos años consecutivos, las importaciones de dicho produao originarias de Malta se liberalizarán al comienzo del año siguiente a los dos de que se trate.

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien afskaffer alle afgifter med virkning svarende til told og afskaffer den gældende told ved indførsel af fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet, undtagen for de produkter, der er anført i bilag V(b) til SAA, idet toldnedsættelserne for de i deri anførte varer fastlægges deri.
La Antigua República Yugoslava de Macedonia suprimirá todas las exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana y los derechos de aduana aplicables a las importaciones de pescado y de productos de la pesca originarios de la Unión Europea, a excepción de los productos enumerados en el anexo V B y en el anexo V C, que establecerá las reducciones arancelarias para los productos enumerados en el mismo.».

Kongeriget Spanien kan også anvende kvantitative importrestriktioner indtil den 31. december 1989 for de i bilag IV anførte varer, forudsat at der anvendes lignende foranstaltninger over før ikkepræferentielle tredjelande.
El Reino de España podrá someter tambien a restricciones cuantitativas, hasta el 31 de diciembre de 1989, los productos enumerados en el Anexo IV a condición de que aplique medidas semejantes respeao de países terceros no preferenciales.

Offentlige tjenesteydelsesaftaler vil derfor falde ind under undtagelsen, hvis de vedrører tjenesteydelser i tilknytning til varerne på denne liste, dvs. tjenesteydelser -i forbindelse med deres design, transport, vedligeholdelse osv. Efter Kommissionens opfattelse gælder undtagelsen dog kun, hvis de på listen anførte varer udelukkende anvendes til militære formål.
Así pues, los contratos públicos de servicios estarán sujetos a la excepción mencionada cuando sean servicios relacionados con los productos que figuran en la lista, por ejemplo, servicios destinados a su diseño, transporte, mantenimiento,etc. La Comisión considera que dicha excepción se aplica únicamente cuando los productos que figuran en la lista tienen un uso exclusivamente militar.

Fra 1. januar 1978 undergives indførslerne i Fællesskabet af de i stk. 1 anførte varer årlige vejledende lofter, ud over hvilke den told, der finder anvendelse over for tredjelande, kan genindføres i henhold til bestemmelserne i stk. 4-7.
A panir del 1 de enero de 1978, las importaciones en la Comunidad de los productos mencionados en el apañado 1 esurán sujetos a unos límites máximos indicativos anuales por encima de los cuales los derechos de aduana aplicables a terceros países podrán restablecerse según las disposiciones de los apañados 4 a 7.

Fra denne forordnings ikrafttræden gælder traktatens artikler 85-90 såvel som de bestemmelser, der er truffet til deres gennemførelse, for alle aftaler, vedtagelser og former for praksis, der er omhandlet i artikel 85, stk. 1, og i artikel 85 i traktaten, og som vedrører produktionen af eller handelen med de i traktatens bilag II anførte varer, med forbehold af bestemmelserne i artikel 2'.
A partir de la entrada en vigor de el presente Reglamento, los artículos 85 a 90 inclusive de el Tratado, así como las disposiciones adoptadas para su aplicación se aplicarán a cualesquiera acuerdos, decisiones y prácticas mencionados en el apartado 1 de el artículo 85 y en el artículo 86 de el Tratado, relativos a la producción o a el comercio de los productos enumerados en el anexo II de el Tratado, sin perjuicio de las disposiciones de el artículo 2.'.

Det i artikel 2 i Kommissionens forordning(EØF) nr. 2819/79 omhandlede importdokument udstedes eller påtegnes kun for de i bilag I anførte varer mod fremlæggelse af en tyrkisk»eksportmeddelelse· i overensstemmelse med modellen, der er anført i bilag II.
Sin perjuicio de las demás disposiciones del Reglamento(CEE) n° 2819/79 de la Comisión, el documento de importación contemplado en el artículo 2 de dicho Reglamento únicamente se expedirá o visara para los productos que figuran en el Anexo I, a la vista de un documento de información de exportación conforme al modelo que figura en el Anexo II.

Hjælp til virksomheder, der er beskæftiget med fremstilling, forarbejdning og markedsføring af de i bilag I til EF-traktaten anførte varer er udelukket såvel som støtte til eksportrelaterede aktiviteter og støtte, der gøres betinget af anvendelse af indenlandske produkter i stedet for importerede varer..
Se excluyen las ayudas en favor de empresas activas en la fabricación, la transformación y la comercialización de los productos enumerados en el anexo I de el Tratado CE, así como las ayudas en favor de actividades vinculadas a la exportación y las ayudas supeditadas a la utilización de productos nacionales en detrimento de productos importados.

Hvordan man bruger "anførte varer" i en Dansk sætning

Efter din bestilling er gennemført modtager du en ordrebekræftelse fra ullafalk.com som kvittering på at du har bestilt de i ordren anførte varer.

Specielt fremstillede og ikke prisliste anførte varer tages ikke retur.

Mindst et af de anførte varer er i ethvert klædeskab af den moderne fashionista.

Den fulde liste over fordelagtige egenskaber ved nikotinsyre er imidlertid ikke begrænset til de anførte varer.

I den udstrækning der findes deklarationer, normer, standarder vil de, i denne produkt- oversigt anførte varer, være .

Sagsøgerens anbringender tages til følge og annullationsafdelingen ved Harmoniseringskontoret pålægges på ny at erklære de i ovenstående led anførte varer ugyldige.

Hvordan man bruger "productos mencionados, productos enumerados" i en Spansk sætning

com ☞ Productos mencionados / utilizados: #SOSPackExpress de #Naturhouse.

los productos mencionados en los dos párrafos precedentes serán reglamentados.

Fijación de precios para los productos enumerados en el Glooko sitio web en www.

pero estos productos mencionados se hallan en pocos países.

Todos los demás productos enumerados aquí además de aquellos, están disponibles para entrega inmediata.

Bienvenido a Modellbahn Union Todos los productos enumerados están disponibles de inmediato.

Todos los productos enumerados deberían tener la misma fecha de expiración.

Se sorprenderán de otros productos mencionados en los comentarios.

Todos los productos mencionados son míos.

Requisitos de marcado del plástico para productos enumerados La Directiva también establece requisitos de marcado para los productos enumerados en el Anexo D.