Eksempler på brug af Anlægsområdet på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Storage+ Konvolut på anlægsområdet.
Sikkerheden bør være tilstrækkelig til at dække omkostningerne ved, at en eller flere behørigt kvalificerede og uafhængige tredjeparter rehabiliterer anlægsområdet.
La garantía financiera debe ser suficiente para cubrir el coste de rehabilitación del emplazamiento por un tercero adecuado, calificado e independiente.Miljøprogram for anlægsområdet.
Virksomheden skal indføre ogopretholde et program for gennemførelse af miljømålene for anlægsområdet.
La empresa elaborará ymantendrá un programa para alcanzar los objetivos fijados para el emplazamiento.For hver bilag I-aktivitet, der udføres på anlægsområdet, for hvilket emissionerne måles.
En el caso de cada actividad del anexo I llevada a cabo en el emplazamiento cuyas emisiones se midan.Sådant overvågningsudstyr kan være anbragt inden for eller uden for anlægsområdet.
Kortfattet beskrivelse af aktiviteterne på anlægsområdet(der henvises eventuelt til særligt bilag).
Breve descripción de las actividades del centro(adjúntense otros documentos en caso necesario).Beskrivelsen skal indeholde et kort over anlægsområdet.
La descripción incluirá un mapa del emplazamiento.Det nye forslag indeholder en forpligtelse til at sanere anlægsområdet og føre det tilbage til udgangstilstanden, inden anlægget blev taget i brug.
El nuevo texto impone la obligación de rehabilitar el emplazamiento y devolverlo al estado inicial que tenía antes de la puesta en marcha de la instalación.Tre vigtige trin er afgørende ved forbedring af indvirkningen af biodiversitet på anlægsområdet.
Tres pasos clave son esenciales para mejorar el impacto sobre la biodiversidad en un centro.For hver bilag I-aktivitet, der udføres på anlægsområdet, for hvilket emissionerne måles.
Para cada una de las actividades mencionadas en el anexo I que se lleve a cabo en el emplazamiento cuyas emisiones se midan.Måling ved hjælp af et automatisk målesystem, som er permanent monteret på anlægsområdet.
Medición realizada con un sistema de medida automatizado instalado de forma permanente en el emplazamiento.Det tilsvarende udstyr kan være anbragt på anlægsområdet eller uden for dette.
Andre bemærkelsesværdige forfremmelser på anlægsområdet omfatte tons kvalifikationskampe til landbaseret poker events fra hele verden plus daglige freerolls og garanterede turneringer.
Otras promociones en el sitio incluyen toneladas de calificativos a la tierra basada en los eventos de póquer de todo el mundo diariamente más freerolls y torneos de premio garantizado.Informationer om den nuværende brug og, hvis de foreligger, omden tidligere brug af anlægsområdet.
Información sobre el uso actual y, si estuviera disponible,sobre los usos anteriores del emplazamiento.Virksomhedens miljørevisionsprogrammer for anlægsområdet skal skriftligt nærmere beskrive emnerne for hver enkelt revision eller revisionscyklus og samtidig fastsætte, hvor ofte hver enkelt aktivitet skal revideres.
Los programas de auditoría medioambiental del centro deberán definir por escrito los objetivos de cada auditoría o ciclo de auditorías, incluida la frecuencia de las auditorías para cada actividad.Dataene skal dokumentere, atproduktionsanlægget eller, hvis spildevandet behandles uden for anlægsområdet, rensningsanlægget opfylder kriterierne.
Los datos demostrarán la conformidad del emplazamiento de producción o, siel efluente se depura fuera de la instalación, del operador del tratamiento de aguas residuales.At dataene og oplysningerne i miljøredegørelsen er pålidelige, og atoplysningerne i tilstrækkelig grad dækker alle væsentlige miljø spørgsmål i relation til aktiviteterne på anlægsområdet.
La fiabilidad de los datos y de la información incluidos en la declaración medioambiental, así comoel tratamiento adecuado en la declaración de todos los temas de importancia medioambiental relacionados con las actividades del centro.Ved forberedelsen af miljørevisionen skal deltagerne gøre sig bekendt med aktiviteterne på anlægsområdet og med den eksisterende miljøstyringsordning og gennemgå resultaterne og konklusionerne af tidligere revisioner.
En la preparación figurará la familiarización con las actividades del centro y con el sistema de gestión del medio ambiente allí establecido, y el estudio de los resultados y conclusiones de auditorías anteriores.Ansøgningen skal indeholde: a en kortfattet beskrivelse afmiljøstyringssystemet b en beskrivelse af det miljørevisionsprogram, som er udarbejdet for anlægsområdet c den bekræftede miljøredegørelse.
Se adjuntará a la solicitud: a b c una breve descripción del sistema de gestión medioambiental;una descripción del programa de auditorías establecido para el centro; la declaración medioambiental inicial validada.Indretning er en mangesidet profession der omfatter konceptudvikling, plads planlægning,inspektion på anlægsområdet, programmering, forskning, kommunikation med interessenterne i et projekt, byggeledelse og udførelse af designet.
El diseño de interiores es una profesión multifacética que incluye el desarrollo conceptual, la planificación del espacio,las inspecciones del sitio, la programación, la investigación, la comunicación con las partes interesadas de un proyecto, la gestión de la construcción y la ejecución del diseño.Det gælder både for den private og den offentlige sektor, og lokale myndigheder, serviceselskaber ellerfinansielle institutioner m.fl. skal udvide deres miljøkortlægning til at omfatte forhold uden for anlægsområdet.
Esto es de aplicación tanto al sector público como al privado, por lo que las autoridades locales, las empresas de servicios y las instituciones financieras,por ejemplo, habrán de ampliar el análisis más allá de los aspectos relativos al centro.For ulovlige, urigtige eller ufuldstændige indhold og især for skader som følge af anvendelse eller ikke-- oplysninger, udelukkende med udbyderen af anlægsområdet som reference var ikke den person, der har links til de respektive Offentliggørelse.
Para la pesca ilegal, incorrecta o incompleta y contenido especialmente por daños y perjuicios resultantes de la utilización o no-- información proporcionada, corresponde únicamente con el proveedor del sitio a de referencia que no era la persona que los enlaces a las respectivas Publicación.Teknologi- teknologisk design af cement beton dæksel og hele fortovet, egenskaber blandinger anvendes, arten af og betingelserne for deres transport,klima- og jordbundsforhold for anlægsområdet;
Diseño tecnológico Naturlige betingelser for anlægsområdet er kendetegnet ved et kompleks af klimatiske faktorer, der tages hensyn til opdelingen af territoriet i Den Russiske Føderation på vejen og klimazoner i overensstemmelse med tabellen.20 og bindende ansøgningen 1.
Las condiciones naturales Den 5. maj 2004 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37almindelige oplysninger om bortskaffelsesplanen for radioaktivt affald, som skyldes Dounreay Site Restoration Plan(DSRP- plan for istandsættelse af anlægsområdet i Dounreay).
El 5 de mayo de 2004, la Comisión recibió del Gobierno del Reino Unido, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom,los datos generales sobre el proyecto de evacuación de los residuos radiactivos producto del plan de rehabilitación del emplazamiento de Dounreay.Såfremt et ansvarligt organ modtager oplysning fra den kompetente til synsmyndighed om, at der på anlægsområdet sker tilsidesættelse af relevante lovgivningsforskrifter med hensyn til miljøet, skal det ansvarlige organ afslå registrering af anlægsområdet, henholdsvis suspendere det fra registret, og underrette anlægsområdets ledelse herom.
Si la autoridad responsable competente informare a un organismo competente de una infracción de los requisitos normativos correspondientes al medio ambiente cometida en el centro, dicho organismo denegará la inscripción de dicho Oplagringsstedet er placeret på en sådan måde, at unødvendig håndtering af affald på anlægget undgås eller minimeres(f. eks. at det samme affald håndteres to eller flere gange,eller at transportafstandene på anlægsområdet er unødvendigt lange).
Establecer el lugar de almacenamiento de tal manera que se supriman o minimicen las manipulaciones innecesarias de los residuos dentro de la instalación(por ejemplo, cuando se manipulan los mismos residuos varias veces o silas distancias de transporte en el emplazamiento son innecesariamente largas).Revisionen på selve anlægsområdet skal omfatte drøftelser med anlæg sområdets medarbejdere, inspektion af driftsforhold og udstyr samt gennemgang af journaler, skriftlige procedurer ogandet relevant materiale med henblik på at vurdere miljøindsatsen på anlægsområdet og fastslå, om anlægsområdet opfylder gældende krav, og om systemet til placering af ansvaret for miljøforholdene er effektivt og hensigtsmæssigt.
Las actividades de auditoría en el propio Miljørevisionsmålcnc skal i særdeleshed omfatte bedømmelse af, om styringssystemerne er hensigtsmæssige og fungerer, samt fastslå, omder er overensstemmelse med virksomhedens miljøpolitik og med miljøprogrammet for anlægsområdet, herunder overensstemmelse med relevante, miljømæssige forskrifter.
Los objetivos incluirán, en particular, la evaluación de los sistemas de gestión empleados y la determinación de su coherencia conla política de la empresa y el programa del centro, que deberá incluir el cumplimiento de las normativas medioambientales aplicables.
