Hvad Betyder ANORDNET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• acordado
• deviced
• ordenado

Eksempler på brug af Anordnet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dobbelt acking max 2,5 inches ene side og dobbelt sider max 5 inches, anordnet på 5G, 7G, og 5/ 7G maskine.
Doble ACKing max 2.5 pulgadas de un lado y de lados dobles de un máximo de 5 pulgadas, deviced en la máquina 5G, 7G, y 5/ 7G.

Denne anordnet med smarte program og infrarød sensor registrerer kun strikke området for at undgå miss alarmerende.
Este deviced con el programa inteligente y sensor de infrarrojos sólo detectan la zona de tejido de punto para evitar el alarmante señorita.

Derfor vil vi hverken anerkende eller efterleve deres elendige cølibat, men have, at ægteskabet skal være tilladt, som Gud har anordnet og indstiftet det.
Por eso no estamos dispuestos a consentir o soportar este su lamentable celibato, sino a dejar libre el matrimonio, como Dios lo ha ordenado e instituido y no queremos desgarrar ni obstaculizar su obra.

Sluk Hukommelse Anordnet avancerede CMOS-teknologi, når strømmen slukket ske strikning data og filen er gemt til genstart strikning.
Memoria Apagado Deviced tecnología CMOS avanzados, cuando se apaga suceda los datos de tejido y el archivo se guarda para tejer reinicio.

At ophoere med en overtraedelse af artikel 2 eller artikel 8, hvis ophoer den har anordnet i henhold til artikel 11, eller at efterkomme et paabud i henhold til artikel 4, stk. 2.
A poner término a una infracción a las disposiciones del artículo 2 o del artículo 8, cuyo cese ha ordenado en aplicación del artículo 11, o a atenerse a una obligación impuesta en virtud del apartado 2 del artículo 4.

Dynamisk Stitch Anordnet ved dynamisk sting teknologi, opnå de sort sting i et kursus og variation tæthed i et kursus for at forbedre kniing efficency og sort.
Dinámica de la puntada Deviced por la tecnología de la puntada dinámico, alcanzar los puntos de sutura de variedades en una densidad de golf y variedad en un curso para mejorar la eficiencia kniing y variedad.

Sker der en ændring i formuegodets placering, resulterer det ikke i tab af kompetence for den strafferetlige domstol, der har anordnet anerkendelse og fuldbyrdelse af en afgørelse om konfiskation, der er sendt til Spanien.
El cambio sobrevenido de la ubicación del bien no implicará una pérdida de la competencia del Juez de lo Penal que hubiera acordado el reconocimiento y la ejecución de la resolución de decomiso transmitida a España.

I denne parallelle sag har Landesgericht Salzburg anordnet de foreløbige forholdsregler, som Budvar havde indgivet begæring om, og Oberlandesgericht Linz(Østrig) har ikke givet Josef Sigl medhold i kæremålet.
En ese asunto paralelo, el Landesgericht Salzburg acordó las medidas cautelares solicitadas y el Oberlandesgericht Linz(Austria) desestimó el recurso de apelación interpuesto contra el correspondiente auto.

Enkelt eller Dobbelt Rackings Motor drive omstikning, opnå 1/2 eller 1/4 nål reoler på positioner. Dobbelt acking max 2,5 inches ene side og dobbelt sider max 5 inches, anordnet på 5G, 7G, og 5/ 7G maskine.
Simple o doble Trasiegos Motor de accionamiento trasiego, alcanzar 1/2 o 1/4 trasiego aguja en cualquier posición. Doble ACKing max 2.5 pulgadas de un lado y de lados dobles de un máximo de 5 pulgadas, deviced en la máquina 5G, 7G, y 5/ 7G.

Selv når et søgsmål med hensyn til realiteten er anlagt, kan det være anlagt ved en anden ret, hvilket er tilfældet i den foreliggende sag, eftersom den sagkyndige erklæring blev anordnet af tribunal de commerce de Marseille(handelsretten i Marseille), mens søgsmålet med hensyn til realiteten er blevet anlagt ved tribunal de commerce de Toulon(handelsretten i Toulon)( 57).
Y aunque se llegue a presentar una demanda sobre el fondo, podrá interponerse ante otro tribunal, como ha sucedido en el caso de autos, pues cabe recordar que el peritaje fue ordenado por el tribunal de commerce de Marseille(Tribunal Mercantil de Marsella) en tanto que la demanda sobre el fondo fue formulada ante el tribunal de commerce de Toulon(Tribunal Mercantil de Toulon).

Skulle nogen af disse omstændigheder ændre sig som følge af en ændring i den dømtes bopæl eller vedtægtsmæssige hjemsted, salg af fast ejendom eller en ændring i den dømtes indtægtskilder, resulterer dette ikke i tab af kompetence for den strafferetlige domstol, der har anordnet anerkendelse og fuldbyrdelse af den til Spanien fremsendte afgørelse, der pålægger en bødestraf.
El cambio de cualquiera de estas circunstancias por traslado de residencia del condenado o de su sede social, venta del bien inmueble o cambio en sus fuentes de ingresos, no implicará una pérdida sobrevenida de competencia del Juez de lo Penal que hubiera acordado el reconocimiento y la ejecución de la resolución por la que se exija el pago de una sanción pecuniaria transmitida a España.

Det følger heraf, at Domstolen i en situation som den i hovedsagen omhandlede af hensyn til klarhed og i retssikkerhedens interesse er bundet af den afgørelse, der har anordnet en præjudiciel forelæggelse, som har virkning, så længe den ikke er blevet ændret eller tilbagekaldt af den ret, der har truffet afgørelsen, idet alene den sidstnævnte ret kan fastslå, at den præjudicielle forelæggelse skal trækkes tilbage eller ændres jf.
De lo anterior se desprende que, en una situación como la de el litigio principal, también en aras de la claridad y de la seguridad jurídica, el Tribunal de Justicia debe atener se a la resolución que haya acordado la remisión prejudicial, la cual debe producir sus efectos siempre que no haya sido anulada o modificada por el órgano jurisdiccional que la dictó, ya que únicamente ese órgano jurisdiccional puede decidir acerca de tal anulación o de tal modificación vea se la sentencia Cartesio, antes citada.

Sker der en ændring i genstandenes, dokumenternes eller dataenes placering, resulterer det ikke i tab af kompetence for den anklagemyndighed eller undersøgelsesdommer, der har anordnet anerkendelse og fuldbyrdelse af en europæisk bevissikringskendelse, der er sendt til Spanien.
El cambio sobrevenido de la ubicación de los objetos, documentos o datos no implicará una pérdida sobrevenida de competencia del Fiscal ni del Juez de Instrucción que hubiera acordado el reconocimiento y la ejecución del exhorto europeo de obtención de pruebas transmitida a España.

Imidlertid har Domstolens vicepræsident, som det nævnes i nærværende kendelses præmis 11, ved kendelse af 19. oktober 2018, afsagt før Republikken Polen havde indgivet sine bemærkninger til anmodningen om fremskyndet procedure, på grundlag af procesreglementets artikel 160, stk. 7, anordnet de foreløbige forholdsregler, som Kommissionen havde anmodet om, og som har virkning indtil afsigelsen af den kendelse, der afslutter sagen om foreløbige forholdsregler.
No obstante, como se ha señalado en el apartado 11 de el presente auto, la Vicepresidenta de el Tribunal de Justicia, mediante auto de 19 de octubre de 2018, dictado con posterioridad a la presentación por la República de Polonia de sus observaciones sobre la solicitud de procedimiento acelerado, acordó, basando se en el artículo 160, apartado 7, de el mismo Reglamento, las medidas provisionales solicitadas por la Comisión, medidas que surtirán efecto hasta que se pronuncie el auto que ponga fin a el procedimiento de medidas provisionales.

Hvorfor anordnede Napoleon ikke straks ophævelsen af tiggeriet?
¿Por qué no dispuso Napoleón la inmediata supresión de la mendicidad?

Hvorfor anordnede Napoleon ikke straks ophævelsen af tiggeriet?
¿Por qué Napoleón no ordenó inmediatamente la supresión de la mendicidad?

Den 15. oktober 1999 anordnede den forelæggende ret de foreløbige forholdsregler, som Budvar havde indgivet begæring om.
El 15 de octubre de 1999, el órgano jurisdiccional remitente acordó las medidas cautelares que había solicitado Budvar.

Et dekret af 27. april anordnede, at departementsbankerne skulle sluttes sammen med Banque de France;
Un decreto del 27 de abril dispuso la fusión de los Bancos departamentales con el Banco de Francia;

Den 12. april 2016 anordnede notaren på bankens anmodning tvangshåndhævelse af aftalen.
El 12 de abril de 2016, el notario ordenó, a petición del banco, la ejecución forzosa del contrato.

Den sikrede kreditor kan ligeledes anmode om en domstolsafgørelse, der tillader eller anordner en af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger.
El acreedor garantizado también puede optar por solicitar al tribunal una decisión en la que se autorice u ordene alguno de los actos mencionados en el párrafo anterior.

Anmode om en domstolsafgørelse, der tillader eller anordner en af de i litra a nævnte foranstaltninger.
Pedir al tribunal una decisión que autorice u ordene alguno de los ac tos mencionados.

Inden for rammerne af national lovgivning kan den nationale domstol i givet fald anordne tilbagesøgning af ulovlig støtte, uden at dette har betydning for medlemsstatens ret til på et senere tidspunkt på ny at gennemføre støtten.
En el marco de su Derecho nacional, puede además, en su caso, ordenar la recuperación de la ayuda ilegal, sin perjuicio del derecho del Estado miembro a ejecutarla de nuevo posteriormente.

Domstolen præciserede også, at den nationale domstol Inden for rammerne af national lovgivning i givet fald kan anordne tilbagesøgning af ulovlig støtte, uden at det har betydning for medlemsstatens ret til på et senere tidspunkt på ny at gennemføre støtten.
El Tribunal de Justicia precisó también que el juez nacional, en el marco de su Derecho nacional, puede ordenar, en su caso, la recuperación de una ayuda ilegal, sin perjuicio del derecho del Estado miembro a ejecutarla de nuevo posteriormente.

Dette organ kan i givet fald ophæve tilladelsen til foranstaltningen og anordne tilintetgørelse af de indsamlede oplysninger inden for rammerne af en procedure, som ikke er bundet af det kontradiktionsprincip, der almindeligvis er gældende i forbindelse med retslige procedurer.
Este órgano podría llegar, en su caso, a anular la autorización de la medida y ordenar la destrucción de lo recopilado, en el seno de un procedimiento que no contempla el principio de contradicción habitual de los procesos jurisdiccionales.

I den civile retsplejelov kan retten anordne anvendelse af foreløbige retsmidler, hvis det er nødvendigt midlertidigt at regulere forholdet mellem parterne, eller hvis der er en risiko for, at fuldbyrdelsen af retsafgørelsen bringes i fare.
En virtud del artículo 74, apartado 1, del Código de Procedimiento Civil el juez puede ordenar medidas provisionales si es necesario regular con carácter temporal las relaciones entre las partes o si hay riesgo de que la ejecución de la decisión judicial pudiera resultar afectada.

I Belgien er det fastsat i artikel 1710, stk. 1, i retsplejeloven(Code Judiciaire), at kun præsidenten for den første instans kan anordne tvangsfuldbyrdelse af en voldgiftskendelse efter begæring fra den pågældende part.
En Bélgica, el artículo 1.710, apartado 1, del Code Judiciaire establece que el presidente del tribunal de primera instancia solo puede ordenar la ejecución forzosa de un laudo arbitral a instancias de la parte interesada.

Hvis en myndighed i Den Europæiske Union kunne anordne en global fjernelse af links, ville det sende et fatalt signal til tredjelandene, som ligeledes kunne anordne en fjernelse af links i medfør af deres egne love.
Permitir a una autoridad de la Unión que ordene una retirada de enlaces a nivel mundial transmitiría un mensaje nefasto a los terceros países, que también podrían ordenar una retirada al amparo de sus propias leyes.

Ved dom af 5. november 1998 ophævede Gerechtshof følgelig den anfægtede dom og fastslog, at Ansuls rettigheder til varemærket, der blev registreret i 1971 under nr. 052713, var fortabt, annullerede Ansuls rettigheder til varemærket, der blev registreret i 1994 under nr. 549146, og anordnede slettelse af disse registreringer.
En consecuencia, mediante sentencia de 5 de noviembre de 1998, el Gerechtshof anuló la sentencia recurrida declarando la caducidad de los derechos de Ansul sobre la marca registrada en 1971 con el número 052713, así como la anulación de los derechos de Ansul sobre la marca registrada en 1994 con el número 549146, y acordó la cancelación de dichos registros.

Ifølge den nævnte bestemmelse er det nemlig muligt for en kompetent ret i en medlemsstat i henhold til forordning nr. 2201/2003 at vedtage en afgørelse, der anordner tilbagegivelse af et barn efter en afgørelse om, at et barn ikke skal tilbagegives, der er afsagt i henhold til artikel 13 i Haagerkonventionen om internationale barnebortførelser.
Esa disposición prevé, en efecto, la posibilidad de que un órgano jurisdiccional de un Estado miembro, competente en virtud del Reglamento nº 2201/2003, adopte una resolución que ordene la restitución del menor con posterioridad a una resolución de no restitución dictada en aplicación del artículo 13 del Convenio de La Haya sobre la sustracción internacional de menores.

Den eneste kendelse om foreløbige forholdsregler, som Personalerettens præsident har afsagt i®lø-bet af 2009(kendelse af 18.12.2009, U mod Parlamentet, sag®F-92/09®R), bør omtales, for så vidt som dommeren i®sager om foreløbige forholdsregler ved denne kendelse for første gang anordnede udsættelse af gennemførelsen af en afgørelse tru©et af en institution.
El único auto de medidas provisionales dictado por el Presidente del Tribunal de la Función Pública en el año 2009(auto de 18 de diciembre de 2009, U/Parlamento, F-92/09 R) merece ser destacado en la medida en que, mediante él, el Juez de medidas provisionales ordenó, por primera vez, la suspensión de la ejecución de una decisión de una institución.

Hvordan man bruger "anordnet" i en Dansk sætning

Attest skrevet på anordnet stemplet papir forevist.

Det er Anders Risbøl, der er anordnet, men Hans Holst fører alligevel sagen for Glibstrup mænd. - Resolution: Hans Holst kan fortsætte sagen.

Vi ønske blot, at de urimelige byrder afskaffes, som er nye og er anordnet i strid med kirkens almindelige skik og brug.

Giører Alle vitterligt, at eftersom Vi for nogen Tid siden have anordnet til den nye Bygning, som ved St.

For evangeliet og Kristus er jo ikke anordnet og givet til at forskrække eller fordømme, men til at trøste og oprejse dem, som er forskrækket.

De er nærmeste fødte værger til drengen og anordnet af skifteforvalteren.

Sættefogeden resolverer, at da han er anordnet som sættefoged, og det nu er 6.

For hvis man tror, det er med kirkens autoritet, man har anordnet søndagens helligholdelse i stedet for sabbatten, tager man gruelig fejl.

Skulle Gud tage hensyn til din vantro, når han har anordnet og befalet det?

Der er alskens fine små ting og lækkerier anordnet sirligt, man kan se, hvor de spændt står og venter på , at vi skal købe noget.

Hvordan man bruger "acordado, ordenado" i en Spansk sætning

Desearía haberme acordado de quitarlos del tendedero.

Sólo está ordenado alfabéticamente por artista.

Habiéndose acordado que deben presentar DNI.

¿Hemos ordenado nuestras vidas como corresponde?

Todo estaba muy ordenado una limpieza!

Recuerdo haber ordenado perforar las 37.

Pablo, ¡qué hombre más ordenado eres!

Muchísisimas gracias por haberte acordado de mi!

Todo salio según lo acordado con Viva.

Vista: Ordenado por Mostrar por página.