Hvad Betyder ANSÆTTELSE AF FORSKERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contratación de investigadores

Eksempler på brug af Ansættelse af forskere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Adfærdskodeks for Ansættelse af Forskere.
Marco operativo para la contratación de investigadores.

Også i overensstemmelse med"det europæiske charter for forskere og adfærdskodeks for ansættelse af forskere".
Todo ello de acuerdo con la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la contratación de investigadores.

Adfærdskodeks for Ansættelse af Forskere.
Código de conducta para la contratación de investigadores.

Kravet er, at GEUS implementerer principperne i‘Europæisk charter for forskere' og‘Adfærdskodeks for ansættelse af forskere'.
El objetivo es implementar los principios propuestos por la Carta Europea del Investigador(ES/EN) y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores.

Europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere, K(2005) 576 endelig af 22.3.2005.
Carta Europea del Investigador y Código de conducta para la contratación de investigadores C(2005) 576 final, de 22.3.2005.

Udarbejde en»kodeks for ansættelse af forskere« baseret på bedste praksis, for at forbedre ansættelsesmetoderne.
Esbozará un"código de conducta para la contratación de los investigadores" basado en las mejores prácticas, con el fin de mejorar los métodos de contratación..

Den relevante artikel 19, stk. 8, henviser til Det Europæiske Charter for Forskere og Adfærdskodeks for Ansættelse af Forskere.
En el apartado 8 del artículo 19, texto pertinente sobre esta cuestión, se hace referencia a la«Carta Europea del Investigador» y al«Código de conducta para la contratación de investigadores».

Der bør etableres tre programmer vedrørende forskning, ansættelse af forskere og sammenhæng i sådanne foranstaltninger i EU-medlemsstaterne.
Deberían establecerse tres programas en relación con la investigación, el empleo de investigadores y la cohesión de tales medidas en los Estados miembros de la UE.

Udvalget støtter de af Kommissionen foreslåede enkeltforanstaltninger såsom»chartret for europæiske forskere« og»kodeksen for ansættelse af forskere«.
El IDIPHISA acoge y apoya las recomendaciones de la Comisión Europea que contienen la«Carta Europea de Investigadores» y el«Código de Conducta para el Reclutamiento de Investigadores».

Han klagede til organet, men fik at vide, at ansvaret for ansættelse af forskere lå hos tilskudsmodtagerne, i dette tilfælde universitetet.
El reclamante presentó una queja ante la Agencia, pero esta declaró que la contratación de investigadores era responsabilidad de los beneficiarios de subvenciones, en este caso de la universidad.

Evaluering og ansættelse af forskere, medlemmer af videnskabelige og etiske komitéer og forretningspartnere, der støtter vores forskningsarbejde og udviklingen af vores produkter; rekruttering til forskningsforsøg;
La evaluación y relación con investigadores, miembros del comité científico y de ética, y socios comerciales para el apoyo de nuestros estudios de investigación y el desarrollo de nuestros productos;

Jeg er enig i, at medlemsstaterne bør sikre en åben, gennemsigtig, konkurrencebaseret ansættelse af forskere på grundlag af videnskabelig kvalitet.
Estoy de acuerdo en que los Estados miembros deben garantizar la contratación abierta, transparente y basada en la competencia de investigadores de acuerdo con el mérito científico.

Ansøgerne vil udvikle færdigheder i tre indsatsområder, over 36 måneder, der er etableret i overensstemmelse med"europæisk charter for forskere og adfærdskodeks for ansættelse af forskere.".
Los candidatos desarrollarán habilidades en tres áreas de intervención, de más de 36 meses, establecido de conformidad con la"Carta Europea del Investigador y el Código de Buena Conducta para la contratación de investigadores".

Finansieringen(maksimalt 2 mio. EUR pr. tilskud) ydes i op til fem år og dækker for det meste ansættelse af forskere og andet personale til konsolidering af støttemodtagernes hold.
La financiación(un promedio de 2 millones de euros por subvención), se otorga hasta por cinco años y cubre principalmente la contratación de investigadores y personal para consolidar los equipos.

Ordningen støtter attraktive arbejdsbetingelser for forskere med ret til fuldstændig social sikring og barselsorlov i overensstemmelse med principperne i"Det Europæiske Charter for Forskere og Adfærdskodeks for Ansættelse af Forskere".
El plan promueve unas condiciones de trabajo atractivas para los investigadores, con plena prestación social y permiso de maternidad, en línea con los principios de la Carta Europea del Investigador y del Código de Conducta para la Contratación de Investigadores.

Finansieringen(maksimalt 2 mio. EUR pr. tilskud) ydes i op til fem år og dækker for det meste ansættelse af forskere og andet personale til konsolidering af støttemodtagernes hold.
La financiación(máximo de 2 millones de euros por proyecto) se otorga por hasta cinco años y cubre principalmente el empleo de investigadores y otro personal para consolidar los equipos de los beneficiarios.

Der har siden 2004 været gennemført en lang række aktioner, som f. eks. på forskningsområdet indledning af initiativet"Forskere i Europa"[EN], vedtagelse af det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere i 2005(EN_FR)[PDF].
Se han emprendido numerosas acciones desde 2004 como, en el ámbito la investigación, la puesta en marcha de la iniciativa«investigadores en Europa»(EN) y la adopción, en 2005, de la Carta europea del investigador y del Código de conducta para la contratación de investigadores(pdf).

Finansieringen(maksimalt 2 mio. EUR pr. tilskud) ydes i op til fem år og dækker for det meste ansættelse af forskere og andet personale til konsolidering af støttemodtagernes hold.
La financiación se concede durante un período de hasta cinco años y cubre principalmente la contratación de investigadores y demás personal para consolidar los equipos de los beneficiarios de las subvenciones.

(2) Det Europæiske Råd i Lissabon opstillede den målsætning, at Fællesskabet skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnøkonomi i verden inden(3) Rådet har behandlet spørgsmålet om forskerarbejde og forskerkarrierer i Det Europæiske Forskningsrum i sin resolution af 10. november, hvor det navnlig gav udtryk for sin tilfredshed med, at Kommissionen havde planer om at udarbejde et charter for europæiske forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere.
El Consejo abordó temas relacionados con la profesión y la carrera de los investigadores en el Espacio Europeo de la Investigación en su resolución de 10 de noviembre de 2003(2) y acogió con especial satisfacción la intención de la Comisión de trabajar en el desarrollo de la Carta Europea del Investigador y un Código de conducta para la contratación de investigadores.

Finansieringen(maksimalt 2 mio. EUR pr. tilskud) ydes i op til fem år og dækker for det meste ansættelse af forskere og andet personale til konsolidering af støttemodtagernes hold.
La financiación(un promedio de 2 millones de euros por subvención) se proporciona durante cinco años como máximo y cubre principalmente la contratación de investigadores y otro personal para consolidar los equipos de los beneficiarios.

Forskningssamfundet kan i fællesskab med medlemsstaterne gøre forskning mere interessant som profession og involvere forskere i grænseoverskridende samarbejde i overensstemmelse med det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere, således at vil blive mere attraktivt at gøre karriere inden for forskning.
La comunidad investigadora, junto con los Estados miembros, puede aumentar el valor de la investigación como profesión y hacer que los investigadores participen en proyectos de cooperación fuera de las fronteras nacionales, de acuerdo con la Carta Europea del Investigador y el Código de conducta para la contratación de investigadores, de forma que las carreras de investigación resulten más atractivas.

Der bør tages passende hensyn til det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere, jf. Kommissionens henstilling af 11. marts, samt andre relevante referencerammer, der er fastlagt i forbindelse med EFR, samtidig med at deres frivillige karakter respekteres.
Debe prestarse una atención adecuada a la Carta Europea de los Investigadores y al Código de Conducta para la Contratación de Investigadores(5), junto con otros marcos de referencia pertinentes definidos en el contexto del Espacio Europeo de Investigación, dentro siempre del respeto a su carácter voluntario.

Af den grund er jeg derfor enig i ordførerens opfordring til medlemsstaterne om at sikre en åben, gennemsigtig, konkurrencebaseret ansættelse af forskere på grundlag af videnskabelig kvalitet.
Por esta razón, pues, estoy de acuerdo con la petición de la ponente a los Estados miembros de garantizar la contratación abierta, transparente y basada en la competencia de investigadores de acuerdo con el mérito científico.

Finansieringen(maksimalt 2 mio. EUR pr. tilskud) ydes i op til fem år og dækker for det meste ansættelse af forskere og andet personale til konsolidering af støttemodtagernes hold.
La financiación(máximo de 2 millones EUR por subvención), se concede durante un período de hasta cinco años y cubre principalmente la contratación de investigadores y demás personal para consolidar los equipos de los beneficiarios de las subvenciones.

Udvalget henviser i denne forbindelse til Kommissionens henstilling af 11. marts 2005 om et europæisk charter for forskere[24] og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere, som tager sigte på opfyldelse af ovennævnte målsætninger.
En este contexto, el Comité se remite a la Recomendación de la Comisión de 11 de marzo de 2005 relativa a la Carta Europea del Investigador[24] y al Código de conducta para la contratación de investigadores, cuya misión es realizar los objetivos anteriormente mencionados.

Til den ende bør medlemsstaterne opfordres til at gennemføre Det Europæiske Charter for Forskere og Adfærdskodeks for Ansættelse af Forskere, for begge disse redskaber er nødvendige for opbygningen af et ægte europæisk forskerarbejdsmarked.
A tal fin, debería instarse a los Estados miembros a implantar la Carta europea de los investigadores y el Código de conducta para su contratación, instrumentos necesarios para permitir la construcción de un verdadero mercado laboral europeo de los investigadores.

Der er taget initiativer til at tiltrække de bedste forskere i Europa og forbedre deres karriereudsigter såsom visum til forskere fra tredjelande[5], udarbejdelse af et forslag til en henstilling med henblik på et europæisk charter for forskere og et forslag til en kodeks for ansættelse af forskere, ERA-link-nettet for europæiske forskere, der arbejder i USA, og ERA-MORE-nettet for mobilitetscentre for europæiske forskere..
Se llevaron a la práctica iniciativas encaminadas a atraer a los mejores investigadores de Europa y a mejorar sus perspectivas de carrera, tales como: visados para investigadores de terceros países[ 5], preparación de una propuesta de recomendación sobre una Carta europea de los investigadores y un código de conducta para la contratación de investigadores, red ERA-Link que reúne a los investigadores europeos que trabajan en Estados Unidos y red ERA-MORE entre centros de movilidad para investigadores europeos.

Da Euratom blev oprettet, opstod spørgsmålet om, hvorvidt denne tjenestemandsordning passede til ansættelsen, af forskere og teknisk personale til de flerårige programmer inden for atomforskningen.
Se ha planteado la cuestión, con la creación de la CEEA, de saber si este régimen de funcionarios se adaptaría a los investigadores y personal técnico que trabajan en los programas plurianuales de investigación nuclear.

Ansættelse af erfarne forskere med ansvar for videnoverførsel og uddannelse.
La contratación de investigadores experimentados encargados de la transferencia de conocimientos y de la formación;

Hensigten med mobilitetsordningen"Partnerskaber og forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden" under det syvende rammeprogram er at øge udvekslingen af viden mellem fælles forskningspartnerskaber gennem ansættelse af erfarne forskere, udstationering af personale osv. I forbindelse med de nye rammer for statsstøtte til forskning og udvikling vil Kommissionen redegøre for statsstøttereglerne vedrørende partnerskaber mellem universiteter og erhvervsliv.
El plan de movilidad« Pasarelas y asociaciones entre la industria y la universidad», en el marco de el PM7, aumentará el intercambio de conocimientos mediante asociaciones de investigación conjunta, favorecidas por la contratación de investigadores experimentados, intercambios de personal,etc. En el contexto de el nuevo marco de ayudas estatales a la investigación y el desarrollo, la Comisión clarificará la cuestión de las asociaciones entre la universidad y la industria en lo referente a las normas que rigen las ayudas estatales.

Hvordan man bruger "ansættelse af forskere" i en Dansk sætning

DTU’s procedurer for ansættelse af forskere tager udgangspunkt i bekendtgørelse nr. 242 af 13.

Ved ansættelse af forskere med (forsknings)ledelsesansvar skal bedømmelsesudvalget besidde de fornødne kompetencer til at kunne foretage en vurdering af ansøgernes (forsknings)ledelsesmæssige kvalifikationer.

Det betyder, at der for overenskomstdækkede ansættelsesforhold (og for ansættelse af forskere m.fl.

Standardtilskudsaftalen skal leve op til de almindelige principper i det europæiske charter for forskere og adfærdskodeks for ansættelse af forskere.

Med denne ordning vil vi gerne afhjælpe, at kvinder fravælges på grund af økonomiske overvejelser i forbindelse med ansættelse af forskere på de forskningsprojekter, vi støtter,« forklarer Flemming Besenbacher.

Ved ansættelse af forskere, seniorforskere, professorer og seniorfrrådgivere skal et fagkyndigt bedømmelsesudvalg foretage en akademisk bedømmelse efter indstilling fra et ansættelsesudvalg.

Posterne på den lange liste spændte fra jule frokoster og et bæredygtigt modeshow arrangeret af studerende over bogudgivelser og ansættelse af forskere.

Selv succesrige projekter, som fx Østerbroundersøgelsen, har ikke et tilstrækkelig basisbudget, som tillader ansættelse af forskere, der kan sikre kontinuitet, forskningsvejledning og vedligeholdelse af databaser.

Institutionerne mener, at reglerne for ansættelse af forskere og specialister fra lande udenfor EU er alt for rigid.

Hvordan man bruger "contratación de investigadores" i en Spansk sætning

Ese mismo año se inicia la contratación de investigadores en cardiología infantil por el Instituto de Investigación Sanitaria Gregorio Marañón de Madrid.

A la hora de la contratación de investigadores privados en Salamanca Investigamas es un referente por su trato personalizado y su máxima discrección y confidencialidad.

Una de las críticas que se hace a la ANECA es que dificulta la contratación de investigadores formados o con plaza en el extranjero.

Igualmente, se ha destinado un millón de euros para la contratación de investigadores de carrera.

También promueve la contratación de investigadores de prestigio mundial, consiguiendo que el economista marxistaAlfons Goldschmidt y el médico pacifista Georg Nicolai, dictaran clases en la UNC.

Patricia Argerey Vilar, Directora de la Agencia Galleg El pasado mes de marzo se convocaron en el CITIC cuatro plazas postdoctorales para contratación de investigadores asociados (ref.

25 ayudas en la modalidad B para la contratación de investigadores especializados en ciberseguridad que tengan el grado de doctor.

Priorizar la contratación de investigadores e investigadoras por encima de consultores externos.

Sociedades científicas e instituciones académicas se han manifestado públicamente para desalentar su uso en procesos de contratación de investigadores y proyección en la carrera.

El Consejo de Ministros ha aprobado ayudas por 120 millones de euros para la contratación de investigadores mediante varias convocatorias en concurrencia competitiva.