Hvad Betyder ANSØGER IKKE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solicitante no
• candidato no

Eksempler på brug af Ansøger ikke på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overholder en ansøger ikke denne grænse, afvises hans ansøgninger.
Si un solicitante no cumple este límite, sus solicitudes serán rechazadas.

Fire års erhvervserfaring vil også være tilstrækkeligt, hvis en ansøger ikke har en grad.
Cuatro años de experiencia de trabajo también será suficiente si el solicitante no tiene un grado.

Hvis en ansøger ikke opnår det krævede minimum ved prøve f, vil prøve g ikke blive rettet.
Si un candidato no obtiene la puntuación mínima requerida en el ejercicio f, no se corregirá el ejercicio g.

Direktivet giver medlemsstater mulighed for at fastlægge den tidsperiode, hvori en ansøger ikke har adgang til arbejdsmarkedet.
La Directiva permite a los Estados miembros determinar el lapso de tiempo durante el cual el solicitante no puede tener acceso al mercado laboral.

Hvis en ansøger ikke opnår det krævede minimum ved prøve f, vil prøve g ikke blive rettet.
Si el candidato no obtiene la puntuación mínima requerida en la prueba a, no se corregirán las otras pruebas.

ESTA-spørgsmålene på formularen afspejler således ønsket om at anmode om et minimum af oplysninger, der ville give grænsemyndighederne tillid til, at en ansøger ikke vil udgøre nogen betydelig risiko for den amerikanske offentligheds sikkerhed.
Por ello, las preguntas del formulario de la ESTA reflejan el deseo de solicitar un nivel mínimo de información que proporcione a las autoridades fronterizas la confianza de que un solicitante no supondrá un riesgo considerable para la seguridad pública de Estados Unidos.

Når en ansøger ikke opnår det nødvendige minimum ved en af prøverne, bedømmer udvælgelseskomitéen ikke de efterfølgende prøver.
Si un candidato no alcanza el mínimo exigido- de haberlo- en una de las pruebas, el comité de selección no calificará las pruebas siguientes.

En ansøger kan nemlig ikke foreholdes at have forladt det opholdssted, som den pågældende er blevet anvist, uden at informere de kompetente myndigheder herom og i givet fald uden hos disse at have ansøgt om en forudgående tilladelse, hvis denne ansøger ikke var blevet oplyst om disse forpligtelser.
En efecto, no puede reprocharse a un solicitante haber abandonado el lugar de residencia que le fue asignado, sin haber informado de ello a las autoridades competentes y, en su caso, sin haber solicitado de estas una autorización previa, si el solicitante no había sido informado de tales obligaciones.

Under disse omstændigheder kan en ansøger ikke med føje påberåbe sig, at en afgørelse truffet af en udvælgelseskomité er i strid med national ret.
En estas circunstancias, un candidato no puede invocar contra una decisión de un tribunal de oposición una infracción de un Derecho nacional por parte de éste.

Det var derfor ikke muligt at afgøre, om værdien af de dele med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som blev benyttet i dette selskabs samleoperationer, udgjorde mindre end 60% af den samlede værdi af de anvendte dele, og det blev konkluderet, at denne ansøger ikke falder uden for anvendelsesområdet for artikel 13, stk. 2.
Por lo tanto, ya que no era posible determinar que el valor de las piezas originarias de la República Popular China que se habían utilizado en las operaciones de montaje fuera inferior al 60% del valor total de las piezas utilizadas, se concluyó que el solicitante no estaba incluido en el ámbito de aplicación del apartado 2 del artículo 13.

Vær opmærksom på, at ansøger ikke må være indskrevet tidligere end 1. januar i det indeværende år, der ansøges Novo Nordisk Fonden om et stipendium indenfor sygeplejeforskning.
Tenga en cuenta que el solicitante no debe inscribirse antes del 1 de enero del año en curso, sino que debe solicitar una beca de doctorado en investigación de enfermería.

Henset til det vide skøn, som udvælgelseskomitéen råder over ved bedømmelsen af resultaterne af prøverne, kan den ikke være forpligtet til, når den begrunder, hvorfor en ansøger ikke har fået adgang til en prøve, nærmere at angive, hvilke af ansøgerens svar der var fundet at være utilstrækkelige, eller til at forklare, hvorfor disse svar var fundet utilstrækkelige.
Dada la amplia facultad de apreciación de que dispone un tribunal de una oposición para valorar los resultados de las pruebas de ésta, dicho tribunal no está obligado, en la motivación de que un candidato no ha superado una prueba, a precisar las respuestas de dicho candidato que han sido consideradas insuficientes o a explicar por qué han sido consideradas insuficientes esas respuestas.

Hvis en ansøger ikke har en bachelorgrad i et passende felt, kan han/ hun kræve at afslutte et kvalificerende år eller et års eksamensbevis, inden han går ind på kandidatuddannelsen.
Si un solicitante no tiene una licenciatura en un campo apropiado, es posible que deba completar un año de calificación o un diploma de un año antes de ingresar al programa de maestría.

Som led i vurderingen af ansøgningen om international beskyttelse fastslår den besluttende myndighed, at en ansøger ikke har behov for international beskyttelse, hvis vedkommende sikkert og lovligt kan rejse til og sikkert og lovligt kan rejse ind i en del af oprindelseslandet og med rimelighed kan forventes at bosætte sig der, og hvis vedkommende i den pågældende del af landet.
Como parte de la evaluación de la solicitud de protección internacional, la autoridad decisoria decidirá que un solicitante no necesita dicha protección si este puede viajar y ser admitido con seguridad y de forma legal en una parte del país de origen, donde sea razonable esperar que pueda establecerse, siempre que en dicha parte del país.

Hvis en ansøger ikke opfylder det krævede engelsksprogede niveau, men mener at de kan påvise det krævede uddannelsesniveau, kan universitetet efter eget skøn overveje ansøgningen.
Cuando un solicitante no alcanza el nivel de inglés requerido pero cree que puede demostrar el nivel requerido para la admisión, la Universidad puede, a su discreción, considerar la solicitud.

(10) For at øge udbuddet af lægemidler, navnlig på mindre markeder, bør det i tilfælde, hvor en ansøger ikke søger om tilladelse for et lægemiddel efter proceduren for gensidig anerkendelse i en medlemsstat, være muligt for den pågældende medlemsstat at give tilladelse til markedsføring af lægemidlet, hvis det er berettiget af hensyn til folkesundheden.
(10) Para conseguir una mayor disponibilidad de medicamentos, sobre todo en los mercados de menor tamaño, cuando un solicitante no solicite una autorización para un medicamento en el contexto del procedimiento de reconocimiento mutuo en un Estado miembro determinado, dicho Estado miembro debe poder autorizar, por motivos justificados de salud pública, la comercialización del citado medicamento.

Hvis en ansøger ikke opfylder de foreskrevne engelsksprogskrav, men mener, at de kan påvise den krævede adgang til optagelse, kan universitetet efter eget skøn overveje ansøgningen.
Cuando un solicitante no cumple con el nivel de idioma Inglés es necesario, pero cree que puede demostrar el nivel requerido para la admisión de la Universidad puede, a su discreción, considere la aplicación.

Hvis der på ansøgningstidspunktet, kan en ansøger ikke fremlægge bevis for at have gennemført original forskning på et acceptabelt niveau, kan han eller hun skal udfylde en kvalificerende forskning papir(QRP) før accept.
Si en el momento de la solicitud, el solicitante no puede demostrar que ha realizado una investigación original en un nivel aceptable, él o ella puede ser requerido para completar una calificación investigación papel(QRP) antes de la aceptación.

Hvis en ansøger ikke fremlægger tilstrækkelig dokumentation for at opfylde adgangskrav, kan optagelsesbeslutningen udskydes, indtil optegnelserne er færdige eller kravene er opfyldt.
Si un solicitante no presenta evidencia adecuada de cumplir con los requisitos de admisión, la decisión de admisión puede diferirse hasta que se completen los registros de admisión o se cumplan los requisitos.

Hvis en ansøger ikke opfylder de foreskrevne engelsksprogskrav, men mener, at de kan påvise den krævede adgang til optagelse, kan universitetet efter eget skøn overveje ansøgningen.
Cuando un solicitante no cumpla con los requisitos de dominio del idioma inglés prescritos pero cree que puede demostrar el dominio necesario para la admisión, la Universidad puede, a su criterio, considerar la solicitud.

Hvis en ansøger ikke er optaget på grund af den utilstrækkelige undervisningskapacitet på fakultetet, forbliver eksamensresultaterne gyldige i et år efter datoen for eksamenens afslutning.
Si un solicitante no ha sido admitido solo debido a la insuficiente capacidad de enseñanza en la facultad, los resultados del examen seguirán siendo válidos por un año después de la fecha en que se realizó el examen.

Hvis en ansøger ikke opfylder de foreskrevne engelsksprogskrav, men mener, at de kan påvise den krævede adgang til optagelse, kan universitetet efter eget skøn overveje ansøgningen.
Cuando un solicitante no cumple con los requisitos de competencia lingüística Inglés prescritos, pero cree que puede demostrar la aptitud requerida para la admisión de la Universidad puede, a su discreción, considere la solicitud.

Hvis en ansøger ikke er blevet optaget kun på grund af den utilstrækkelige undervisning kapacitet på fakultetet, eksamensresultatet er gyldige i et år efter den dato, hvor undersøgelsen blev taget.
Si el solicitante no ha sido admitida sólo por la capacidad de enseñanza insuficiente en la facultad, los resultados de los exámenes siguen siendo válidos durante un año a partir de la fecha en que se tomó el examen.

Hvis en ansøger ikke er blevet optaget kun på grund af den utilstrækkelige undervisning kapacitet på fakultetet, eksamensresultatet er gyldige i et år efter den dato, hvor undersøgelsen blev taget.
Si un solicitante no ha sido admitido solo debido a la insuficiente capacidad de enseñanza en la facultad, los resultados del examen seguirán siendo válidos por un año después de la fecha en que se realizó el examen.

Hvis en ansøger ikke har trukket ansøgningen tilbage og i tilfælde af uenighed, træffer Kommissionen efter udløbet af den i stk. 3 omhandlede frist beslutning om, hvilke dele af oplysningerne der skal forblive fortrolige, og underretter i tilfælde af en sådan beslutning medlemsstaterne og ansøgeren herom.
Si, una vez transcurrido el plazo contemplado en el apartado 3, el solicitante no ha retirado la solicitud y existe desacuerdo, la Comisión decidirá qué partes de la información han de seguir siendo confidenciales y, en el caso de que se haya adoptado una decisión, lo notificará a los Estados miembros y al solicitante..

Kan ansøgeren ikke fremlægge denne dokumentation, bør der ikke udstedes et certifikat.
Si el solicitante no puede facilitar estas pruebas, no debe expedirse un certificado.

Ansøgeren ikke har ret til den beskyttelse, hvortil der ansøges om retshjælp.
El solicitante no tiene derecho a la protección que solicita;

Så må ansøgerne ikke blive glemt.
Los candidatos no deben ser olvidados.

Barnets tarv, og ansøgerne ikke retter sig efter de krævede ændringer.
Intereses del menor y si los solicitantes no se avienen a las modificaciones.

I den medicinske historie af ansøgeren ikke bør være smitsomme sygdomme, og Generel sundhed skal være tilfredsstillende.
En la historia de la enfermedad, el solicitante no debe estar presente en las enfermedades infecciosas, y el estado general de la salud debería ser satisfactorio.