Hvad Betyder ANSVARLIGHED OG INTEGRITET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• responsabilidad e integridad
• rendición de cuentas e integridad

Eksempler på brug af Ansvarlighed og integritet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet i EU-institutionerne.
Transparencia, responsabilidad e integridad en las instituciones de la UE.

Vores voksende ry bygger på vores anerkendte akademiske kvalitet, engagement, ansvarlighed og integritet.
Nuestra creciente reputación se basa en nuestra reconocida calidad académica, compromiso, responsabilidad e integridad.

Gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet i kontakten med interesserepræsentanter.
Transparencia, responsabilidad e integridad en las relaciones con los representantes de intereses.

Vil indarbejde et standardkapitel om gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet i sin årsberetning for 2016;
Incluirá un capítulo estándar sobre transparencia, rendición de cuentas e integridad en su informe anual relativo a 2016;

Gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet i EU-institutionerne(kortfattet forelæggelse).
Transparencia, responsabilidad e integridad en las instituciones de la Unión(breve presentación).

Afstand til borgerne kræver de højeste standarder for gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet.
La lejanía percibida por los ciudadanos exige los niveles más elevados de transparencia, rendición de cuentas e integridad.

Forpligtet til hinanden og til den ansvarlighed og integritet det kræver at være et succesfuldt globalt team.
Comprometidos los unos con los otros, y con la responsabilidad e integridad que se requiere para ser un equipo global exitoso.

Mener, at centrets årsberetninger kan spille en vigtig rolle med hensyn til overholdelsen af principperne om gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet;
Afirma que los informes anuales del Centro podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad;

Agenturet ikke indarbejdede et kapitel om gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet i sin årsberetning for 2016;
La Agencia no incluyó un capítulo sobre transparencia, rendición de cuentas e integridad en su informe anual relativo a 2016;

Er af den opfattelse, at alle EU-institutioner bør enes om en fælles adfærdskodeks, som er nødvendig for at øge disse institutioners åbenhed, ansvarlighed og integritet;
Considera que todas las instituciones de la UE deben acordar un código de conducta común, que es indispensable para la transparencia, responsabilidad e integridad de estas instituciones;

Betænkning om gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet i EU-institutionerne[2015/2041(INI)]- Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Informe sobre transparencia, responsabilidad e integridad en las instituciones de la Unión[2015/2041(INI)]- Comisión de Asuntos Constitucionales.

Der henviser til sin beslutning af 14. september 2017 om gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet i EU-institutionerne(4).
Vista su Resolución, de 14 de septiembre de 2017, sobre transparencia, responsabilidad e integridad en las instituciones de la Unión(4).

Der henviser til, at gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet bør være de ledende principper for kulturen i de europæiske institutioner;
Considerando que la transparencia, la responsabilidad y la integridad deberían ser los principios rectores de la cultura de las instituciones de la UE;

Anfører, at instituttets årsberetninger kan spille en vigtig rolle i forbindelse med overholdelsen af principperne om gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet;
Afirma que los informes anuales del Centro podrían desempeñar un papel importante en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia, rendición de cuentas e integridad;

Agenturet ikke indarbejdede et kapitel om gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet i sin årsberetning for 2016 og opfordrer agenturet til at indarbejde et sådant kapitel i sin årlige aktivitetsrapport for 2017.
La Agencia no incluyó un capítulo sobre transparencia, rendición de cuentas e integridad en su informe anual relativo a 2016 y pide a la Agencia que incluya dicho capítulo en su informe anual de actividades de 2017;

Initiativtagerne satte et mål om at stoppe korruption og fremme gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet på alle niveauer.
Su misión declarada es detener la corrupción y promover la transparencia, la rendición de cuentas y la integridad en todos los niveles y en todos los sectores de la sociedad.

Der henviser til, at gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet er afgørende og supplerende elementer for så vidt angår fremme af god forvaltningspraksis inden for EU-institutionerne, idet de sikrer større åbenhed i EU's funktionsmåde og beslutningsproces;
Considerando que la transparencia, la responsabilidad y la integridad son elementos fundamentales y complementarios a la hora de fomentar la buena gobernanza en las instituciones de la UE y garantizar una mayor apertura en el funcionamiento de la UE y su proceso de toma de decisiones;

Er af den opfattelse, at alle Unionens institutioner og agenturer bør enes om en fælles adfærdskodeks, som er nødvendig for at øge disse institutioners åbenhed, ansvarlighed og integritet;
Considera que todas las instituciones y agencias de la Unión deberían acordar un código de conducta común, lo que resulta indispensable para la transparencia, rendición de cuentas e integridad de estas instituciones;

I rapporten anerkendes ECB's seneste foranstaltninger til yderligere at forbedre mekanismerne til at sikre gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet- også set i lyset af ECB's ansvar som banktilsyn siden udgangen af 2014.
El informe reconoce las medidas adoptadas recientemente por el BCE para mejorar en mayor medida sus mecanismos de transparencia, rendición de cuentas e integridad, teniendo en cuenta asimismo las competencias de supervisión bancaria que desempeña desde finales de 2014.

At styrke vores rolle som en anerkendt, pålidelig og uafhængig myndighed for spørgsmål, der er relevante for Ombudsmandens mandat, og udvise lederskab inden for gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet.
Consolidar nuestro papel como autoridad reconocida, fiable e independiente en asuntos pertinentes relacionadas con el mandato de la Defensora del Pueblo, proporcionando liderazgo en materia de transparencia, responsabilidad e integridad.

Der henviser til, at mere demokrati i EU går hånd i hånd med større gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet, og at sidstnævnte bør være de ledende principper for kulturen inden for EU's institutioner for at fremme en effektiv forvaltning og sikre større åbenhed i EU's funktionsmåde og dets beslutningsproces;
Considerando que el aumento de la democracia en la Unión va acompañado del aumento de la transparencia, la responsabilidad y la integridad, que deben constituir los principios fundamentales de la cultura de las instituciones de la Unión a fin de promover una gobernanza eficiente y garantizar una mayor apertura en el funcionamiento de la Unión y en su proceso de toma de decisiones;

Anmoder om en bedre politikkoheræns og -koordinering i de globale institutioner gennem indførelse af omfattende standarder for demokratisk legitimitet, gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet;
Pide una mayor coherencia y coordinación de las políticas entre las instituciones que operan a nivel mundial mediante la introducción de normas generales de legitimidad democrática, transparencia, rendición de cuentas e integridad;

Kommunikationsenheden er ansvarlig for orientering af offentligheden, de vigtigste målgrupper og andre interessenter om ombudsmandens undersøgelser, hendes lederskab med hensyn til gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet samt hendes engagement i relevante EU-debatter og den politiske udvikling.
La Unidad de Comunicación( COM) es responsable de informar a el público general, a el público especializado y a las otras partes interesadas sobre las investigaciones de el Defensor de el Pueblo, sobre su liderazgo en materia de transparencia, rendición de cuentas e integridad, y sobre su participación en los debates relevantes y en el desarrollo de políticas de la UE.

Erfarer fra agenturet, at det i overensstemmelse med dechargemyndighedens henstilling fra det foregående år vil tilføje et særskilt kapitel i sin næste årsberetning om gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet;
Toma nota de que la Agencia, en consonancia con la recomendación de la autoridad de aprobación de la gestión formulada en el ejercicio anterior, incluirá en su próximo informe anual un capítulo específico sobre transparencia, rendición de cuentas e integridad;

Anerkender, at centrets bestyrelse i oktober 2016 vedtog en strategi til bekæmpelse af svig, og at centret vil indarbejde et kapitel om gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet i sin årsberetning for 2017;
Toma nota de que el Consejo de Administración del Centro aprobó en octubre de 2016 la estrategia del Centro de lucha contra el fraude y de que el Centro incluirá en su informe anual 2017 un capítulo sobre transparencia, rendición de cuentas e integridad;

Der henviser til, at EU-institutionerne allerede har gjort fremskridt med henblik på at blive mere åbne og i de fleste henseender allerede er foran de nationale og regionale politiske institutioner, når det drejer sig om gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet;
Considerando que las instituciones de la Unión ya han hecho progresos en dirección a una mayor apertura y están en muchos sentidos más avanzadas que las instituciones políticas nacionales y regionales en lo que se refiere a transparencia, responsabilidad e integridad;

I lyset af den voksende utilfredshed i Europa med de igangværende TTIP-forhandlinger samt med færdiggørelsen af CETA-aftalen bør EU vedtage disse bedste praksisser for at skabe større gennemsigtighed, ansvarlighed og integritet i alle sine handelsforhandlinger.
Dado que el descontento en cuanto a las negociaciones en curso sobre la ATCI y a la culminación del AECG va en aumento en toda Europa, sería aconsejable que tuviera lugar una adaptación de las buenas prácticas de la UE en pro de una mayor transparencia, responsabilidad e integridad en todas sus negociaciones comerciales.

Der henviser til, at beskyttelse af whistleblowere er afgørende for at sikre den offentlige interesse og Unionens finansielle interesser samt for at fremme en kultur med offentlig ansvarlighed og integritet i både offentlige og private institutioner;
Considerando que la protección de los denunciantes de irregularidades es fundamental para la salvaguarda del bien público y de los intereses financieros de la Unión, así como para el fomento de una cultura de rendición de cuentas pública y de integridad en las instituciones tanto públicas como privadas;

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende den foreslåede"strukturerede dialog om FLEGT" til at foretage en ordentlig vurdering af risikoen for korruption i skovbrugssektoren og udvikle foranstaltninger til at styrke deltagelse, åbenhed, ansvarlighed og integritet som elementer i en strategi for bekæmpelse af korruption;
Insta a la Comisión y los Estados miembros a que hagan uso del«diálogo estructurado FLEGT» para llevar a cabo una evaluación adecuada de los riesgos de corrupción en el sector forestal y desarrollar medidas que refuercen la participación, la transparencia, la rendición de cuentas y la integridad, como elementos de una estrategia anticorrupción;

Det handler om integritet, ansvarlighed og lederskab.".
Se trata de integridad, responsabilidad y liderazgo».