Hvad Betyder ANTIDUMPINGUNDERSØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• investigación antidumping
• investigación antidúmping

Eksempler på brug af Antidumpingundersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der henviser til EU's antidumpingundersøgelse vedrørende kinesisk fladstål;
Considerando la investigación antidumping de la Unión Europea sobre los aceros planos chinos;

(118) Dette argument blev ikke anset for relevant i forbindelse med en antidumpingundersøgelse.
(118) Se consideró que este argumento no era pertinente en el caso de una investigación antidumping.

Alene antallet af antidumpingundersøgelser tyder på, at de bliver brugt på den måde.
Sólo el número de investigaciones antidumping en este momento sugeriría que es así como se usan.

Faldet i dumpingimporten kan dog skyldes, at der er indledt en antidumpingundersøgelse.
Sin embargo, la disminución del volumen de las importaciones objeto de dumping puede deberse a la apertura de una investigación antidumping.

Den anvendes på alle antidumpingundersøgelser, der indledes efter datoen for dens ikrafttrædelse.
Se aplicará a todas las investigaciones antidumping iniciadas después de la fecha de su entrada en vigor.

(64) Udsving i omkostninger og priser i undersøgelsesperioden er næsten uundgåelige i en antidumpingundersøgelse.
(64) Las fluctuaciones en los costes y precios durante el PI son casi inevitables en una investigación antidumping.

På nuværende tidspunkt indleder EU betydeligt flere antidumpingundersøgelser end antisubsidieundersøgelser.
Actualmente, la UE abre muchas más investigaciones antidumping que investigaciones antisubvenciones.

I forlængelse af den klage, der er indgivet af aktører inden for den berørte sektor, har De indledt en antidumpingundersøgelse.
A raíz de la queja presentada por los operadores del sector, usted abrió una investigación antidúmping.

Yderligere dokumentation om EU's antidumpingundersøgelse vedrørende importen af solpaneler fra Kina.
Otros documentos relativos a la investigación antidumping de la UE sobre las importaciones de paneles solares originarios de China.

(16) Udsving i omkostninger og priser i undersøgelsesperioden er næsten uundgåelige i enhver antidumpingundersøgelse.
(16) Las fluctuaciones de los costes y precios durante el PI son prácticamente inevitables en cualquier investigación antidumping.

(g) Under hele antidumpingundersøgelsen skal alle parter have fuld adgang til at varetage deres interesser.
Página Durante toda la investigación antidumping, todas las partes interesadas tendrán plena oportunidad de defender sus intereses.

Formålet med at undersøge den pågældende justering i antidumpingundersøgelser er at justere den normale værdi.
El propósito que se persigue al analizar el ajuste en cuestión en las investigaciones antidumping es ajustar los valores normales.

Om: Kommissionens antidumpingundersøgelse vedrørende ubleget bomuldslærred fra Kina, Ægypten, Indien, Indonesien, Pakistan og Tyrkiet.
Asunto: Investigación antidumping de la Comisión sobre los tejidos de algodón crudo procedentes de China, Egipto, India, Indonesia, Pakistán y Turquía.

Da sådanne kursgevinster eller -tab ikke tages i betragtning i antidumpingundersøgelser, uanset om de er realiseret eller ej, blev argumentet afvist.
Puesto que estos aumentos o pérdidas no se tienen en cuenta en las investigaciones antidumping, se rechazó la alegación.

Kommissionen hævder, at der er foretaget dumping, og Kommissionen siger, at den har fremlagt alle de konkrete resultater af antidumpingundersøgelsen.
La Comisión mantiene que se ha producido dúmping y dice que ha presentado todos los resultados prácticos de la investigación antidúmping.

Det er nemlig meget almindeligt i antidumpingundersøgelser, at den pågældende vare omfatter en række forskellige toldkoder.
De hecho, es muy habitual en las investigaciones antidumping que el producto afectado abarque varios códigos aduaneros.

EU's industri kan anvende landerapporterne som dokumentation for at anmode om anvendelse af den nye metode i antidumpingundersøgelser.
La industria de la UE puede confiar en los informes sobre países como prueba para solicitar la utilización de la nueva metodología en las investigaciones antidumping.

MEMO/12/647: EU indleder antidumpingundersøgelse vedrørende importen af solpaneler fra Kina, 6. september 2012.
MEMO/12/647: La UE inicia una investigación antidumping sobre las importaciones de paneles solares originarios de China, 6 de septiembre de 2012.

(87) Den individuelle told, der er specificeret i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af nærværende antidumpingundersøgelse.
(87) Los tipos de derecho individuales especificados en el presente Reglamento se han determinado tomando como base las conclusiones de la presente investigación antidumping.

En antidumpingundersøgelse begynder ved offentliggørelsen af en meddelelse om indledningen i henhold til grundforordningens artikel 5, stk. 10.
Una investigación antidumping comienza con la publicación de un anuncio de inicio con arreglo al artículo 5, apartado 10, del Reglamento de base.

Endvidere fremførte de samme parter, at der heller ikke ville være noget grundlag i grundforordningen, som gjorde det muligt for Kommissionen at genoptage antidumpingundersøgelsen.
Además, las mismas partes arguyeron que tampoco en el Reglamento de base se podrían encontrar motivos para que la Comisión reabriese la investigación antidumping.

En antidumpingundersøgelse definerer imidlertid ikke varemarkeder og geografiske markeder og vurderer ikke markedsstyrken og dens sandsynlige udvikling.
Sin embargo, una investigación antidumping no define mercados de productos y mercados geográficos, ni estudia el poder de mercado y su probable evolución.

Efter den europæiske industris klage over Kina og Vietnam har Kommissionen indledt en antidumpingundersøgelse, som er den største, Fællesskabet nogensinde har iværksat af denne art.
Tras la denuncia de la industria europea contra China y Vietnam, la Comisión ha abierto una investigación antidúmping que, por sus dimensiones, es la mayor de este tipo jamás emprendida por la Comunidad.

Meddelelse om genoptagelse af antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af rør af duktilt støbejern(også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien.
Anuncio de reapertura de la investigación antidumping relativa a las importaciones de tubos de hierro de fundición maleable(también conocida como fundición de grafito esferoidal) originarios de la India.

(126) Elque Polyesters Limited og Futura Polymer Limited deltog i den sideløbende antisubsidieprocedure, men ikke i denne antidumpingundersøgelse, da de ikke eksporterede til Fællesskabet.
(126) Elque Polyesters Limited y Futura Polymer Limited participaron en el procedimiento antisubvenciones paralelo, aunque no en la presente investigación antidumping, ya que no exportaron sus productos a la Comunidad.

(4) I oktober 1999 blev der indledt en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Fællesskabet af ammoniumnitrat med oprindelse i Litauen, Polen og Ukraine(6).
(4) En octubre de 1999, se inició una investigación antidumping referente a importaciones en la Comunidad de nitrato de amonio originarias de Lituania, Polonia y Ucrania(6).

Virksomhedernes regnskabsmæssige behandling af visse omkostningskategorier ved udarbejdelsen af årsregnskabet ændrer ikke ved omkostningernes klassificering i forbindelse med en antidumpingundersøgelse.
El tratamiento contable que las empresas aplican a determinadas categorías de gastos cuando elaboran sus cuentas anuales no puede afectar a la clasificación de estos gastos a efectos de la investigación antidumping.

Resumé af forslaget Den 30. oktober 2004 indledte Kommissionen en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Fællesskabet af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Resumen de la medida propuesta El 30 de octubre de 2004, la Comisión abrió una investigación antidumping relativa a las importaciones de ácido tartárico en la Comunidad originarias de la República Popular China.

(45) For så vidt angår EF-erhvervsgrenens finansielle situation skal det bemærkes, at der blev opnået fortjenester i 1995 efter stigningen i råvarepriserne og indledningen af en antidumpingundersøgelse af importen fra Belarus.
(45) En cuanto a la situación financiera de la industria de la Comunidad, hay que señalar que ésta obtuvo beneficios en 1995 tras el aumento de los precios de las materias primas y el inicio de una investigación antidumping contra las importaciones de Bielorrusia.

Resumé af forslaget Den 30. april 2004 indledte Kommissionen en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Fællesskabet af bariumcarbonat med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Resumen de la medida propuesta El 30 de abril de 2004, la Comisión abrió una investigación antidumping relativa a las importaciones en la Comunidad de carbonato de bario originario de la República Popular China.