Hvad Betyder ANVENDELSEN AF CADMIUM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• el uso del cadmio
• el uso de el cadmio
• el empleo del cadmio

Eksempler på brug af Anvendelsen af cadmium på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anvendelsen af cadmium bør derfor forbydes.
Por ello debería prohibirse el uso del cadmio.

Det er derfor helt naturligt, at vi nu går videre med at forbyde anvendelsen af cadmium i batterier.
Por ello es bastante natural que sigamos prohibiendo el uso del cadmio en las pilas.

Anvendelsen af cadmium skal begrænses på følgende tre områder: pigmenter, stabilisatorer og overfladebehandling.
Ha de limitarse la utilización del cadmio en los tres ámbitos de los pigmentos, los estabilizadores y del tra tamiento de superficies.

Dette frivillige initiativ førte i sidste ende til en udfasning af anvendelsen af cadmium i PVC.
Esta iniciativa voluntaria llevó finalmente a la eliminación gradual de la utilización de cadmio en el PVC.

Endelig vil jeg anbefale retssikkerhed for sektoren, hvad angår anvendelsen af cadmium i både batterier og i såkaldt elektrisk drevet værktøj, og jeg foreslår en overgangsperiode på fire år.
Por último, quiero abogar por la seguridad jurídica para el sector, en lo que respecta al uso del cadmio tanto en las pilas como en las herramientas mecánicas, para lo cual propongo un periodo de transición de cuatro años.

Kommissionen har videreført det forberedende arbejde til udarbejdelse af en ændring af dette direktiv9 med henblik på at begrænse anvendelsen af cadmium.
La Comisión prosiguió los trabajos previos a la elaboración de una modificación de la directiva mencionada anteriormente3con objeto de limitar el empleo del cadmio.

I den sammenhæng følger Kommissionen heldigvis Europa-Parlamentets krav om at begrænse anvendelsen af cadmium på de områder, hvor der findes egnede erstatningsprodukter.
A este respecto, el plantea miento de la Comisión sigue afortunadamente las exigencias del Parlamento Europeo de limitar el empleo del cadmio a aquellos ámbitos en los que no existan aún sustancias adecuadas de sustitución.

Rådet mente også, at det foreslåede system med et lukket kredsløb ville være svært at opnå i praksis, og foretrak et forbud mod anvendelsen af cadmium i bærbare batterier.
El Consejo también consideró que el sistema de circuito cerrado propuesto sería difícil de cumplir en la práctica y se pronunció a favor de la prohibición del cadmio en las pilas portátiles.

Rådet gik i sin fælles holdning ind for(i) en mindre begrænsning af anvendelsen af cadmium og bly i batterier i stedet for det foreslåede lukkede kredsløb og(ii) lavere indsamlingsmål(25% og 45%).
En su Posición común, el Consejo prefirió imponer una prohibición parcial del uso del cadmio en pilas y acumuladores portátiles, en lugar del sistema de circuito cerrado de la propuesta, y reducir los objetivos de recogida(25% y 45%).

Befolkningens sundhed skal også beskyttes, hvorfor der bør gennemføres en overordnet strategi, der navnlig begrænser anvendelsen af cadmium og fremmer forskning i alternativer.
Es preciso proteger también la salud humana y, por lo tanto, debe adoptarse una estrategia global que limite el uso del cadmio en particular y fomente la investigación sobre sustancias sustitutivas.

Europa-Parlamentet foretrak ved førstebehandlingen(i) en begrænsning af anvendelsen af cadmium og bly i batterier i stedet for det foreslåede lukkede kredsløb og(ii) højere indsamlingsmål(50% og 60%).
En su primera lectura, el Parlamento Europeo optó por la restricción del uso del cadmio y el plomo en pilas y acumuladores(en lugar del sistema de circuito cerrado de la propuesta) y por el establecimiento de niveles de recogida más elevados(50% y 60%).

Farlige stoffer- markedsføring og anvendelse- direktiv 76/769/EØF, 19991511EF- undtagelse- tilpasning til den tekniske udvikling- retsgrundlag af anvendelsen af cadmium i Østrig og Sverige«(Domstolens plenum).
Sustancias peligrosas- Comercialización y uso- Directivas 76/769/CEE, 91/338/CEE y 1999/51/CE- Excepción- Adaptación al progreso técnico- Base jurídica- Limitaciones al uso de cadmio en Austria y Suécia»(Tribunal de Justicia en Pleno) la base del artículo 2 bis de la Directiva 76/769.

Parlamentet har i forbindelse med de enkelte retsakter om f. eks. udrangerede køretøjer eller elektriske og elektroniske produkter understreget det grundlæggende princip om, at anvendelsen af cadmium bør forbydes, og at dette produkt kun bør forefindes, for så vidt der ikke findes alternativer hertil.
Con cada texto legislativo, por ejemplo el relativo a los vehículos al final de su vida útil o a los productos eléctricos y electrónicos, este Parlamento ha recalcado un principio básico: hay que prohibir el uso del cadmio y este producto solamente debe mantenerse cuando no exista ninguna alternativa.

I Raadets resolution af 25. januar 1988(4) opfordres Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde saerlige foranstaltninger vedroerende et handlingsprogram for Faellesskabet til bekaempelse af miljoeforurening med cadmium; menneskers sundhed skal ogsaa beskyttes, og der boer derfor ivaerksaettes en helhedsstrategi, som isaer indebaerer begraensning af anvendelsen af cadmium og stimulering af udforskningen af erstatninger;
Considerando que la Resolución de el Consejo de 25 de enero de 1988( 4) invita a la Comisión a continuar sin demora la elaboración de medidas concretas para un programa de acción comunitaria contra la contaminación de el medio ambiente por el cadmio; que conviene, asimismo, proteger la salud humana y que, en consecuencia, debe ponerse en práctica una estrategia global que implique, en particular, la limitación de el uso de el cadmio y el fomento de la investigación de productos de sustitución;

RoHS-direktivet og Rådets resolution af 28. januar 1988 om et handlingsprogram for Fællesskabet til bekæmpelse af miljøforurening med cadmium er primært rettet mod anvendelsen af cadmium, da Europa er en region, der særlig er udsat for risiko for en akkumulation af denne kræftfremkaldende gift.
La Directiva RUSP y la Resolución del Consejo, del 28 de enero de 1988 sobre un programa de acción comunitario para luchar contra la contaminación ambiental por cadmio están principalmente enfocadas contra el uso del cadmio, ya que Europa es una región que sufre un riesgo específico a causa de este tóxico cancerígeno acumulativo.

Menneskers sundhed skal også beskyttes, og der bør derfor iværksættes en helhedsstrategi, som især indebærer begrænsning af anvendelsen af cadmium og stimulering af udforskningen af erstatninger;
Que conviene, asimismo, proteger la salud humana y que, en consecuencia, debe ponerse en práctica una estrategia global que implique, en particular, la limitación del uso del cadmio y el fomento de la investigación de productos de sustitución;

Ændringsforslag nr. 3, der vedrører erstatningsstoffer for cadmium, er forståeligt, men ikke acceptabelt: Ændringsforslaget ligger langt fra det direktiv, jeg lige har omtalt, der netop sigter på at forbyde anvendelsen af cadmium og dets forbindelser i de produkter, som nævnes i bilaget, og for hvilke der eksisterer mindre farlige erstatninger, nemlig direktiv 883/79, bilag 2.
En cuanto a la enmienda n° 3, que concierne a los substitutivos del cadmio, aunque es comprensible, no puede ser aceptada por la Comisión, ya que la iniciativa en ella indicada rebasa en gran medida el ámbito de la presente directiva, cuyo propósito se circunscribe a prohibir el uso del cadmio y de sus compuestos en la fabricación de los productos reseñados en el Anexo, para la cual pueden utilizarse substitutivos menos peligrosos, de acuerdo con el Anexo II de la Directiva 883/79.

Anden anvendelse af cadmium er dog ikke tilsigtet.
Sin embargo, el otro uso del cadmio no es intencionado.

Yderligere oplysninger: Om REACH og begrænsninger: WEB eventuelle samfundsøkonomiske virkninger af en ajourføring af begrænsningerne for markedsføring og anvendelse af cadmium: WEB Side Bar.
Información suplementaria: Sobre REACH y las restricciones: WEB el impacto socioecónomico de una posible actualización de las restricciones aplicables a la comercialización y uso del cadmio: WEB.

Om eventuelle samfundsøkonomiske virkninger af en ajourføring af begrænsningerne for markedsføring og anvendelse af cadmium.
Sobre el impacto socioecónomico de una posible actualización de las restricciones aplicables a la comercialización y uso del cadmio.

Rådet har derfor foreslået et delvist forbud mod anvendelse af cadmium i bærbare batterier i stedet for et yderligere indsamlingsmål for bærbare cadmiumbatterier, som ville have krævet, at affaldsstrømmen skulle overvåges.
Por esa razón, el Consejo ha preferido imponer una prohibición parcial del uso del cadmio en pilas y acumuladores portátiles antes que un objetivo de recogida adicional para las pilas y acumuladores de cadmio portátiles, lo cual habría requerido realizar un seguimiento del flujo de residuos.

Anvendelse af cadmium i batterier til elektriske køretøjer er tidsubegrænset tilladt som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 31. december 2005(punkt 21 i det nugældende bilag II som ændret ved Kommissionens beslutning 2002/525/EF).
Se autoriza sin límite de tiempo el uso de cadmio en baterías como piezas de recambio para vehículos eléctricos comercializados antes del 31 de diciembre de 2005(anotación 21 del actual anexo II, modificado por la Decisión 2002/525/CE de la Comisión).

Så længe begrænsningsproceduren ikke er afsluttet, bør begrænsningen for anvendelse af cadmium og cadmiumforbindelser kun gælde for de typer plastmateriale, der var opført under løbenummer 23 i bilag XVII inden vedtagelsen af forordning(EU) nr. 494/2011.
Mientras no haya concluido el procedimiento de restricción, la restricción relativa al uso de cadmio y sus compuestos debería limitarse a los tipos de material plástico enumerados en la entrada 23 del anexo XVII antes de la adopción del Reglamento(UE) 494/2011.

Kongeriget Sverige skal dog i hele overgangsperioden med hensyn til porcelæn og keramiske varer, herunder keramiske fliser opretholde den frie omsætning i henhold til dets gældende bestemmelser om undtagelse fra forbuddet mod anvendelse af cadmium til overfladebehandling eller som stabilisator eller som farvestof.
No obstante, Suécia mantendrá durante el período transitorio, con respecto a los productos de porcelana y de cerámica, incluidas las tejas de cerámica, la libre circulación establecida por la disposición de su«ordenanza» actual relativa a las exenciones de la prohibición sobre el uso del Cadmio para tratamiento de las superficies como estabilizador o como agente colorante.

Ved forordning(EU) nr. 494/2011 blev de gældende begrænsninger for anvendelse af cadmium og cadmiumforbindelser i syntetiske organiske polymerer(plastmateriale) udvidet til at omfatte alle plastmaterialer, idet der dog blev indført en undtagelse for brug af genanvendt PVC, der indeholder cadmium, til fremstilling af visse byggevarer.
Mediante el Reglamento(UE) 494/2011 se amplió la restricción existente para el uso de cadmio y compuestos de cadmio en polímeros orgánicos sintéticos(material plástico) a todos los materiales plásticos, aunque se introdujo una excepción para el PVC valorizado que contenga cadmio utilizado en la fabricación de determinados productos de construcción.

Den vigtigste ændring, som Rådet har foretaget i artiklerne, er indførelsen af et begrænset forbud mod anvendelse af cadmium i bærbare batterier(jf. artikel 4 i den fælles holdning) i stedet for det foreslåede indsamlingsmål på 80% for bærbare cadmiumbatterier, som kræver, at affaldsstrømmen overvåges(jf. artikel 13 i Kommissionens oprindelige forslag).
El cambio más importante introducido por el Consejo en el articulado consiste en el establecimiento de una prohibición limitada respecto al uso de cadmio en pilas y acumuladores portátiles(véase el artículo 4 de la Posición común) en lugar del objetivo de recogida propuesto del 80% para pilas y acumuladores portátiles de cadmio, que lleva aparejada la realización de un seguimiento de ese flujo de residuos(véase el artículo 13 de la propuesta inicial de la Comisión).

Rådets direktiv 91/338/EØF nedlægger forbud mod en række anvendelser af cadmium og forbindelser heraf.
La Directiva 91/338/CEE del Consejo prohibe una variedad de usos del cadmio y sus compuestos.

Behandling af cadmium": enhver industriel proces, der indebaerer produktion eller anvendelse af cadmium, eller enhver anden industriel proces, der noedvendigvis kraever tilstedevaerelse af cadmium;.
Tratamiento del cadmio»: todo proceso industrial que implique la producción o la utilización de cadmio, o cualquier otro proceso industrial en el cual sea inherente la presencia de cadmio;.

Ajourføring af Rådets direktiv 76/769/EØF(EFTidende L 262, 27.9.1976) med henblik på at forbyde visse anvendelser af cadmium for at sikre beskyttelsen af miljøet og sundheden.
Actualización de la Directiva 76/769/CEE del Consejo(Diario Oficial L 262 de 27.9.1976) para prohibir determinados empleos del cadmio, a fin de asegurar la protección del medio ambiente y de la salud.

Forslag til direktiv om 10. ændring af direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(76/707/EØF) har til formål at udfærdige regler for anvendelse af cadmium og cadmiumforbindelser i industrien for pigmenter, stabilisatorer og overfladebehandling.
La propuesta de directiva por la que se modifica por décima vez la directiva sobre limita ción de la comercialización y el empleo de sustancias peligrosas(76/769/CEE) trata de regular el empleo del cadmio y sus compuestos en los sectores industriales de los pigmentos, los estabilizadores y los tratamientos de superficie.