Eksempler på brug af Anvendes indtil på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Opbevares og anvendes indtil den nye høst.
Almacenado y utilizado hasta la nueva cosecha.Den del af det årlige beløb, der ikke er anvendt i år n, kan anvendes indtil år n+1.
La parte del importe anual no presupuestada podrá utilizarse hasta el año n+1.Midlerne kan anvendes indtil 31. december 2013.
Los fondos podrán utilizarse hasta el próximo 31 de diciembre.De to-etagers galleri hollænder blev bygget i 1884 og anvendes indtil 1979 som en mølle.
La galería de dos pisos holandés fue construido en 1884 y utilizado hasta 1979 como un molino.Den anvendes indtil den 30. april 2007.
Será de aplicación hasta el 30 Den fremstillede suspension kan anvendes indtil slutningen af 24 timer.
La suspensión preparada puede usarse hasta el final de las 24 horas.Den anvendes indtil ikrafttrædelsen af den reviderede aftale.
Se aplicará hasta la fecha de entrada en vigor del Acuerdo revisado.Reglerne kan dermed anvendes indtil udgangen af 2009.
De dicho acuerdo podrán seguir utilizándose hasta finales de 2009.Den del af det årlige beløb, der ikke er anvendt i år n, kan anvendes indtil år n+1.
La parte del importe anual no utilizada en el ejercicio n podrá utilizarse hasta el ejercicio n+1.Lægemidlet anvendes indtil fuldstændig genopretning af personen.
El fármaco se aplica hasta la recuperación completa de la persona.Cream til pleje af irriteret hud i det intime område anvendes indtil fuldstændig absorption.
Crema para el cuidado de la piel irritada de la zona íntima se aplica hasta la absorción completa.Stk. 1 anvendes indtil datoen for den faktiske iværksættelse af en fælles selskabsbeskatning.
El apartado 1 se aplicará hasta la fecha de puesta en aplicación efectiva de un sistema común de impuesto sobre sociedades.Artikel 1, nr. 2 og 3, anvendes indtil den 31. marts 1984.
Los puntos 2 y 3 del artículo 1 serán aplicables hasta el 31 de marzo de 1984.Ekspansionsprojektet er allerede godkendt- licensen til byggearbejde kan anvendes Indtil april 2018.
El proyecto de ampliación ya ha sido aprobado- la licencia para obras de construcción se puede aplicar Hasta abril 2018.Det var hendes mest succesrige tekst og anvendes indtil begyndelsen af det 20 århundrede i skoler og universiteter.
Era su texto más exitoso y utilizado hasta principios del siglo 20 en las escuelas y universidades.Den anvendes indtil det tidspunkt, som Rådet fastsætter i en afgørelse i henhold til artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
Se aplicará hasta la fecha que determine el Consejo en la Decisión que deberá adoptar con arreglo al artículo 3, apartado 2, del Acta de Adhesión de 2003.Bestemmelserne i stk. 1, litra b til g, anvendes indtil den 31. december 1993.«.
Las disposiciones previstas en las letras b a g del apartado 1 se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 1993.».Derfor kan lægemidlet anvendes indtil slutdatoen for gennemførelsen, underlagt de opbevaringsregler, der er angivet i vejledningen.
Por lo tanto, el medicamento puede usarse hasta la fecha de finalización de la implementación, sujeto a las reglas de almacenamiento especificadas en la instrucción.For stoffer, hvor TP38 eller TP39 er tildelt i kolonne(11)i tabel A i kapitel 3.2, må tankanvisningen i henhold til ADR, der er gældende indtil 31. december 2012, fortsat anvendes indtil 31. december 2018.
Para las materias que se les asignan TP38 O TP39 en la columna(11) de la tabla a,la instrucción de transporte en cisterna portátil prescrita en el ADR 2011 podrá seguir aplicándose hasta el 31 de diciembre de 2018.Sidstnævnte bestemmelser bør fortsat anvendes indtil fristen for opfyldelsen af målet på 9%.
Estas últimas disposiciones deben seguir aplicándose hasta la expiración del plazo para la consecución del objetivo del 9%.Sådanne motorer kan anvendes indtil begyndelsen af seriel produktion af fly og lancerer sine egne produkter med tilsvarende karakteristika.
Estos motores podrían utilizarse hasta el comienzo de la producción en serie de los aviones y de la aparición de sus propios productos con similares características.Der er således en disponibel saldo på 18 mio. ECU,der kan anvendes indtil marts 1996 som følge af forlængelsen af låneperioden.
Queda un saldo disponible de 18 millones de ecus,que pueden utilizarse hasta marzo de 1996, como consecuencia de la ampliación del período de desembolso.Artikel 109, stk. 3, og artiklerne 110-113 anvendes indtil 31. december 1977 på produkter med oprindelse i eller hidrørende fra Papua- Ny Guinea, som indføres i Det forenede Kongerige.
El apartado 3 del artículo 109 y los artículos 110 a 113 serán aplicables hasta el 31 de diciembre de 1977 a los productos originarios o procedentes de Papua Nueva Guinea importados en el Reino Unido.Kursspringene for det likviditetsbånd, der svarer til det offentliggjortegennemsnitlige daglige antal transaktioner, jf. stk. 1, anvendes indtil den 1. april i det år, der følger efter den dato, fra hvilken forordning(EU) nr. 600/2014 anvendes. .
Las variaciones mínimas de cotización de la banda de liquidez correspondiente al número medio diario de operaciones publicado a queBestemmelsen i første afsnit anvendes indtil 31. december 2002, uden at dette berører stk. 2 i nærværende artikel.
La disposición del primer párrafo se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2002 y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo.Som følge af selvbetjeningsterminalers pris og lange livscyklus er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at sådanne terminaler, når de anvendes til levering af tjenester,kan anvendes indtil slutningen af deres økonomiske levetid, så længe de ikke udskiftes i den periode, dog ikke længere end 20 år.
Habida cuenta del coste y el largo ciclo de vida de los terminales de autoservicio, es conveniente disponer que, en aquellos casos en los que estos terminales se empleen para la prestación de servicios,puedan seguir utilizándose hasta el final de su vida útil, siempre y cuando no sean sustituidos durante ese período, aunque sin superar los veinte años.De autonome toldsatser, der er fastsat ved denne forordning, anvendes indtil Rådet med kvalificeret flertal fastslår, at forhandlingerne med Canada i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 er afsluttet.
Los derechos autónomos establecidos mediante el presente Reglamento serán de aplicación hasta tanto el Consejo decida, por mayoría cualificada, que las negociaciones llevadas a cabo en virtud For UN 2381 må tankkoden, der er anført i kolonne(12)i tabel A i kapitel 3.2 gældende indtil 31. december 2012, fortsat anvendes indtil 31. december 2018 til faste tanke(tankvogne) og aftagelige tanke, der er fremstillet før 1. juli 2013.
Para el Nº ONU 2381, el código-cisterna indicado en la columna(12)de la tabla A del capítulo 3.2 aplicable Efter disse bestemmelser kan allerede gældende præferencer fortsat anvendes indtil udgangen af 1992, for så vidt som de er forenelige med EØF-Traktaten.
Según estas normas, las preferencias ya en vigor se pueden aplicar hasta finales de 1992, en tanto sean compatibles con el Tratado de la CE.Tilsynsdokumenter, der udstedes inden nævnte dato, kan anvendes indtil deres udløbsdato, dog senest indtil den 31. december 1996.
Los documentos de vigilancia expedidos antes de dicha fecha podrán utilizarse hasta la fecha de su expiración y a más tardar 
