Hvad Betyder APARTHEIDSTYRET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• apartheid

Eksempler på brug af Apartheidstyret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Til afslutningen af apartheidstyret.
Tras el fin del apartheid.

Lige efter apartheidstyrets fald skulle Sydafrika være vært for VM i rugby.
Después de la caída del apartheid, Sudáfrica era la anfitriona del mundial de rugby de 1995.

I 1944 sluttede han sig til ANC og blev involveret i kampen mod apartheidstyret i 1948.
En 1943, decidió unirse al ANC y participar activamente en la lucha contra el apartheid.

Under apartheidstyret var indbyggerne i Sydafrika blevet klassificeret i racegrupper og holdt adskilt fra hinanden.
En tiempos del Apartheid, los habitantes de Sudáfrica se hallaban segregados en etnias o razas.

Sit filantropiske arbejde begyndte Soros i 1979 med stipendier til sorte sydafrikanere under apartheidstyret.
Soros comenzó su filantropía en 1979, otorgando becas a los sudafricanos negros durante el apartheid.

Den tidligere sydafrikanske udenrigsminister i Sydafrika under apartheidstyret Roelof"Pik" Botha er død, 86 år gammel.
El excanciller sudafricano durante el apartheid, Roelof"Pik" Botha falleció a los 86 años en Pretoria.

Sit filantropiske arbejde begyndte Soros i 1979 med stipendier til sorte sydafrikanere under apartheidstyret.
George Soros comenzó sus actos de filantropía dando becas a los sudafricanos negros bajo el apartheid.

Men landet fremstod ganske anderledes under apartheidstyret, der regerede fra 1948 og fram til sit fald i 1994.
Sin embargo, el país lució muy diferente bajo el gobierno del apartheid, que rigió desde 1948, hasta su caída en 1994.

Apartheidstyrets aggressive styrkers afgørende nederlag ødelagde myten om den hvide undertrykkers uovervindelighed.
¡La decisiva derrota de las fuerzas agresoras del apartheid destruyó el mito de la invencibilidad del opresor blanco!”.

Sit filantropiske arbejde begyndte Soros i 1979 med stipendier til sorte sydafrikanere under apartheidstyret.
Soros empezó sus actividades filantrópicas en 1979, cuando le otorgó becas a personas negras de nacionalidad sudafricana durante el apartheid.

Ligesom med slaveriet og apartheidstyret er fattigdom ikke naturligt, men menneskeskabt og den kan derfor også kun udryddes gennem aktive menneskers handlinger.
Al igual que la esclavitud y el apartheid, la pobreza no es algo natural y puede ser superada y erradicada por las acciones de los seres humanos.

Denne fragmentering, kombineret med anvendelsen af diskrete lovkomplekser til de grupper, ligger i hjertet af apartheidstyret.
Esta fragmentación, junto con la aplicación de ordenamientos jurídicos, radica en el centro del régimen del apartheid.

Ligesom med slaveriet og apartheidstyret er fattigdom ikke naturligt, men menneskeskabt og den kan derfor også kun udryddes gennem aktive menneskers handlinger.
La pobreza, como la esclavitud o el apartheid no es algo natural, sino una creación humana y como tal, puede ser erradicada por las acciones de los seres humanos.

Sit filantropiske arbejde begyndte Soros i 1979 med stipendier til sorte sydafrikanere under apartheidstyret.
George Soros se dedica desde el año 1979 a actividades filantrópicas financiando becas a estudiantes negros durante el gobierno del apartheid en Sudáfrica.

Ligesom med slaveriet og apartheidstyret er fattigdom ikke naturligt, men menneskeskabt og den kan derfor også kun udryddes gennem aktive menneskers handlinger.
Como la esclavitud y el apartheid, la pobreza no es algo natural, es causada por los hombres, y por tanto puede erradicarse por las acciones de los seres humanos”.

Denne fragmentering, kombineret med anvendelsen af diskrete lovkomplekser til de grupper, ligger i hjertet af apartheidstyret.
Esta fragmentación, unida a la aplicación de cuerpos de leyes discrecionales a esos grupos, está en el centro del régimen del apartheid.

Ligesom med slaveriet og apartheidstyret er fattigdom ikke naturligt, men menneskeskabt og den kan derfor også kun udryddes gennem aktive menneskers handlinger.
Al igual que la esclavitud o el apartheid, la pobreza no es natural, está creada por el hombre y por tanto puede ser superada y erradicada por las acciones de los seres humanos.

Med Mandelas egne ord:”Hvis ANC ikke leverer varen, må folket gøre det samme med det, som det gjorde med apartheidstyret.”.
Por eso conviene volver a recordar las palabras de Mandela:“Si el ANC no proporciona bienestar, el pueblo debe hacer lo que ha hecho con el régimen del apartheid”.

Internationalt han var imod personligt National Congress er den afrikanske akademisk boykot af apartheidstyret i Sydafrika og i de senere år også støttet staten Israel.
Internacionalmente, se opuso en la persona al boicot académico del Congreso Nacional Africano del régimen del apartheid en Sudáfrica y en años posteriores también apoyó el estado de Israel.

I stedet gulvplads indeholder forskellige"memory kasser", hver udstiller livshistorie eller perspektiv personer eller grupper, der kæmpede mod apartheidstyret.
En cambio, el espacio contiene varias"cajas de recuerdos", cada uno exhibiendo la historia de la vida o la perspectiva de las personas o grupos que lucharon contra el régimen del Apartheid.

Efter at vi tidligere indførte økonomiske sanktioner for at tvinge apartheidstyret i knæ, ville det det være konsekvent nu at komme med økonomisk støtte for at fremme demokratiseringsprocessen.
Después de nuestra anterior imposición de sanciones con objeto de doblegar al régimen del apartheid, lo consecuente sería ofrecer ahora una ayuda económica para apoyar el proceso de democratización.

En pris måtte han dog betale, efter at have været adskilt i 27 år fra sit livs kærlighed, Winnie, var det umuligt for ham at beskytte hende fra apartheidstyret, der gjorde alt for at knuse hendes ånd.
Separado tras apenas dos años del amor de su vida, Winnie, no pudo hacer nada para protegerla del apartheid, que hizo todo lo posible para quebrar su espíritu.

Mens cubanske soldater udgød deres blod i kampen mod apartheidstyrets styrker- så plejede landene i den Europæiske Union samhandel med de sydafrikanske racister for milliarder af dollars hvert eneste år.
Mientras combatientes cubanos derramaban su sangre luchando contra los soldados del apartheid, los países de la Unión Europea intercambiaban miles de millones de dólares cada año en mercancías con los racistas sudafricanos y.

Den NSC udøvende foreslår en afstemning om følgende beslutningsforslag at som en fremtrædende symbol af apartheidstyret, farver, logo og navn af Springboks skal fjernes straks.
El ejecutivo de la NSC propone votación para la siguiente moción Como un prominente símbolo de la era del apartheid, los colores, emblema y el nombre de los Springboks sean eliminados inmediatamente.

Mens cubanske soldater udgød deres blod i kampen mod apartheidstyrets styrker- så plejede landene i den Europæiske Union samhandel med de sydafrikanske racister for milliarder af dollars hvert eneste år.
Mientras combatientes cubanos derramaban su sangre luchando contra los soldados del apartheid, los países de la Unión Europea intercambiaban miles de millones de dólares cada año en mercancías con los racistas sudafricanos y, a través de sus inversiones.

Vi blev underholdt af sangere fra Sydafrika, og jeg tænkte da, hvor langt vi var kommet fra apartheids mørke tid, hvor så mange af os, herunder mig selv og et par af kommissærerne, krævede sanktioner og boykot mod apartheidstyret i Sydafrika.
Escuchamos a cantantes de Sudáfrica y entonces pensé en lo lejos que estamos ya de los negros tiempos del apartheid, cuando tantos de nosotros, incluida yo y tal vez uno o dos de los Comisarios, pedimos sanciones y boicoteos contra el apartheid en Sudáfrica.

Men jeg tilslutter mig absolut ikke den selvtilfredshed, de europæiske institutioner udviser, når man indbildsk påstår, at man i betydelig grad har bidraget til afskaffelsen af apartheidstyret i Sydafrika. Stormagterne- herunder Europa- har et afgørende ansvar for, at dette infame styre blev siddende så længe.
Pero ciertamente no me uniré a las manifestaciones de autosatisfacción de las instituciones europeas, que tienen incluso la pedantería de pretender que han contribuido de manera significativa a la desaparición de el régimen de el apartheid en Sudáfrica, cuando la responsabilidad de las grandes potencias, incluidas las europeas, es aplastante en el mantenimiento de un régimen infame durante tanto tiempo.

Som land og regering vil vi arbejde sammen med organisationer som MMK i bestræbelserne på at beskytte alle borgere mod den form for terror og undertrykkelse, som størsteparten af Sydafrikas borgere oplevede under apartheidstyret.”.
Como país y como gobierno, trabajaremos con organizaciones como la CCDH buscando proteger a todos los ciudadanos de la clase de terror y opresión experimentada por la mayoría de los ciudadanos de Sudáfrica durante el apartheid”. sus nobles esfuerzos humanitarios serán recordados durante mucho tiempo y profundamente apreciados”.

Den nye regering under præsident Samora Machel gav ly og støtte til sydafrikanske African National Congress(ANC) og zimbabwiske Zimbabwe African National Union(ZANU) frigøringsbevægelser, mens regeringerne først i Rhodesia og senere og apartheidstyret i Sydafrika fostrede og finansierede en bevæbnet oprørsbevægelse i det centrale Mozambique kaldt Resistência Nacional Moçambicana(RENAMO).
El nuevo gobierno dio refugio y apoyo a los movimientos de liberación sudafricana(ANC) y de Zimbabue(ZANU) mientras los gobiernos de Rodesia y más tarde el apartheid de Sudáfrica adoptaron y financiaron un movimiento rebelde armado en Mozambique central llamada la Resistencia Nacional Mozambiqueña(RENAMO).

Det eneste, de europæiske institutioner tilbyder Sydafrika i forbindelse med samarbejde, er en handelsaftale, der omhyggeligt er forhandlet, således at de europæiske industriers handelsinteresser fremmes, en aftale, der kun vil gavne det mindretal af sydafrikanske eksportører af ædelstene og landbrugsprodukter, der i forvejen nød godt af apartheidstyret.
Todo lo que las instituciones europeas ofrecen a Sudáfrica en materia de cooperación es un acuerdo comercial laboriosamente negociado para que los intereses del comercio y de la industria europeas sean ventajosos, un acuerdo que no beneficiará a Sudáfrica, únicamente a esa ínfima minoría de exportadores de piedras preciosas y de productos agrícolas que han sido los principales beneficiarios del apartheid.

Hvordan man bruger "apartheidstyret" i en Dansk sætning

Derfor støttede Sovjet (og "nyttige idioter"(s.d.) i vesten) også kampen mod apartheidstyret.

Du kan læse om apartheidstyret og om Nelson Mandela, der kæmpede mod det racistiske styre og blev landets første sorte præsident.

Begivenheden vakte voldsomme minder om fortidens demonstrationer mod apartheidstyret, da studenternes fremførelse af nationalsangen blev afbrudt af politiets tåregasgranater.

Mozambique, Zimbabwe, Zambia, Tanzania, Botswana, Angola og til sidst Namibia – var apartheidstyret en fjende.

de Klerk var den sidste leder af apartheidstyret.

Han sad i 27 år i fængsel for sin kamp mod apartheidstyret og blev kort efter løsladelsen valgt til præsident.

Betegnelsen “terrorist” har jo altid været anvendt af magthaverne – franskmændene i Algeriet, englænderne i Kenya og apartheidstyret i Sydafrika – i forsøgene på at fortsætte undertrykkelsen af den indfødte befolkning.

Eller Schlüters regering der ikke ville indføre sanktioner mod apartheidstyret i 80,erne, for de var jo ikke så slemme, de hvide i Sydafrika.

I første omgang blev det i form af støtte til befrielsesbevægelserne i det sydlige Afrika og deres kamp mod apartheidstyret og den portugisiske kolonimagt.

Men det betyder ikke, at kvinderne ikke deltog i modstanden mod apartheidstyret.

Hvordan man bruger "apartheid" i en Spansk sætning

Isolating apartheid South Africa seemed credible.

The apartheid state ignored the calls.

That's when Satel's apartheid question landed.

It's worse than apartheid South Africa.

Apartheid yoke, hardworking, kimberley, speed dating.

Did the TRC condemn apartheid capitalism?

The fight against Apartheid demonstrated this.

Hasta que el régimen del apartheid finalizó.

The Open Apartheid Era has begun.

During the struggle against apartheid Mr.