Hvad Betyder APPELDOMSTOLENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tribunal de apelación

Eksempler på brug af Appeldomstolens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Appeldomstolens præsident, kompetence til at afgøre sagen.
El Presidente del Tribunal de apelación es competente para resolver el asunto.

Det ville være skønt, hvis appeldomstolens niende kreds var en"uafhængig domstol".
Sería estupendo si el Noveno Circuito de Apelaciones fuese, de hecho, un tribunal independiente.

Appeldomstolens præsident(retspræsident) er ansvarlig for dens drift og effektivitet.
El presidente(magistrado jefe) del tribunal de apelación es el responsable de su funcionamiento y eficacia.

Synes derfor at være sikret på det stadium, hvor appeldomstolens afgørelse kan bebyrde denne part.
El respeto del principio de contradicción está garantizado en la fase en que la resolución del tribunal de apelación puede perjudicar a esa parte.

Appeldomstolens præsident(retspræsident) er ansvarlig for dens drift og effektivitet.
El presidente(justicia principal) del tribunal de apelación es responsable de su funcionamiento y eficiencia.

Vi håber, at Højesteret vil gennemgå denne væsentlige forfatningssag og omstøde appeldomstolens farlige og skadelige afgørelse«, tilføjer han.
Esperamos que el Tribunal Supremo revise este importante caso constitucional y dé marcha atrás en la peligrosa y dañina decisión del tribunal de apelaciones", remarcó.

Appeldomstolens præsident leder Appeldomstolens judicielle virksomhed og dens administration og er retsformand for Appeldomstolens retsmøder i plenum.
El Presidente del Tribunal de Apelación dirigirá las actividades judiciales y la administración del Tribunal de Apelación y presidirá las sesiones del Pleno del Tribunal de Apelación.

På denne baggrund har Cour d'appel(Chambre du conseil)(appeldomstolens voteringskammer, Luxembourg) besluttet at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål.
En estas circunstancias, la Cour d'appel(chambre du conseil)(Tribunal de apelación, Sala especializada, Luxemburgo) ha acordado plantear la siguiente cuestión prejudicial.

Appeldomstolens afgørelse… og den offentlige anklagers uheldige efterforsknings metoder… påtvinger nu mig den smertelige pligt at slippe en formodet morder… og dømt narkohandler ud i samfundet.
La decisión de Apelaciones y las lamentables técnicas de investigación de la Fiscalía me obligan ahora a la dolorosa tarea de dejar libre en la sociedad a un asesino y proveedor de drogas.

Domstolens tjenestemænd og øvrige ansatte har til opgave at bistå Appeldomstolens præsident, Førsteinstansdomstolens præsident, dommerne og justitssekretæren.
Los funcionarios y otros agentes del Tribunal prestarán asistencia al Presidente del Tribunal de Apelación, al Presidente del Tribunal de Primera Instancia, a los jueces y al Secretario.

Appeldomstolens afgørelse… og dømt narkohandler ud i samfundet. og den offentlige anklagers uheldige efterforsknings metoder… påtvinger nu mig den smertelige pligt at slippe en formodet morder.
La decisión de Apelaciones… me obligan ahora a la dolorosa tarea de dejar libre en la sociedad… y las lamentables técnicas de investigación de la Fiscalía… a un asesino y proveedor de drogas.

Har justitssekretæren forfald, eller er embedet ubesat, udpeger Appeldomstolens præsident efter at have konsulteret Præsidiet et medlem af domstolens personale til at varetage hvervet som justitssekretær.
En caso de ausencia o impedimento del Secretario o si el puesto quedara vacante, el Presidente del Tribunal de Apelación, tras consultar a la Mesa, designará a un miembro del personal del Tribunal para que desempeñe las funciones del Secretario.

Hvad vigtigere var, ventede jeg på kassationsrettens begrundelser, der kom for et par dage siden, og i hvilke den ikke blot gjorde en ende på senator Andreottis årelange pinsler og frikendte ham for urimelige beskyldninger om intet mindre end mord, men hvor den også kritiserede appeldomstolens absurde beslutning om at dømme ham på baggrund af personlige teorier uden ledsagende beviser.
Con mayor urgencia he esperado las explicaciones dadas hace unos días por el Tribunal de Casación, en las que no solo absolvía a el senador Andreotti de un tormento que ha durado años y de unas acusaciones ridículas de homicidio, sino que en las explicaciones que acabo de mencionar criticaba la absurda decisión de el Tribunal de Apelación a el condenarle: teorías personales que no podían probarse.

Det Administrative Udvalg fastsætter vederlaget for Appeldomstolens præsident, Førsteinstansdomstolens præsident, dommerne, justitssekretæren, den assisterende justitssekretær og personalet.
El Comité administrativo fijará las retribuciones del Presidente del Tribunal de Apelación, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia, los jueces, el Secretario, el Subsecretario y el personal.

Præsidiet består af Appeldomstolens præsident, der fungerer som formand, Førsteinstansdomstolens præsident, to dommere fra Appeldomstolen, som er valgt af deres midte, tre fuldtidsdommere fra Førsteinstansdomstolen, som er valgt af deres midte, og justitssekretæren, der ikke har stemmeret.
La Mesa estará compuesta por el Presidente del Tribunal de Apelación, que ejercerá de Presidente de la Mesa, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia, dos jueces del Tribunal de Apelación designados de entre sus miembros, tres jueces del Tribunal de Primera Instancia que ejerzan sus funciones con dedicación plena designados de entre sus miembros, y el Secretario como miembro sin derecho de voto.

I mangel af begrundelse ville det i alt fald være vanskeligt på hensigtsmæssig vis at bestride appeldomstolens afgørelse, og det ville være umuligt for den øverste domstol at bedømme rigtigheden af den pågældende afgørelse.
De no haber una motivación, resultaría, cuando menos, difícil impugnar efectivamente la resolución del tribunal de apelación, y el Tribunal Supremo se vería en la imposibilidad de apreciar la procedencia de dicha resolución.

De selv samme religioner, som ifølge appeldomstolens dommere burde have repræsenteret den'almindelige tankegang' hvad angår religion, har altid krævet bidrag af deres tilhængere, som i de religioners tidlige dage langt oversteg de symbolske bidrag som kræves i dag.
Las mismas religiones que, de acuerdo a los jueces del tribunal de apelaciones, deberían haber representado la‘forma de pensar común'en el tema de la religión, han solicitado, siempre, a sus creyentes que hagan donaciones que, en los primeros días de estas religiones, eran mucho mayores que las donaciones simbólicas que se requieren en la actualidad.

Arbejdsretter: Der findes ni i Belgien(i princippet en i hver af appeldomstolens retskredse, bortset fra at der i retskredsen for domstolen i Bruxelles stadig findes arbejdsretter i Leuven, Nivelles og Bruxelles, og at der også findes en arbejdsret i Eupen i det tysksprogede område).
Juzgados de trabajo: hay nueve en Bélgica(en principio, uno por sede jurisdiccional de los tribunales de apelación, a excepción de Bruselas, donde los juzgados de trabajo se reparten entre Lovaina, Nivelles y Bruselas, y del territorio germanófono de Eupen).

Appeldomstolen består af flere afdelinger.
El Tribunal de apelación se compone de diversas salas.

Bygning af appeldomstolen i Vlora, Albanien.
Construcción del tribunal de apelación de Vlora(Albania).

Jeg vil gerne takke appeldomstolen for at have ændret dommen, Høje dommer.
Quiero agradecer al Tribunal de Apelaciones por revocar su decisión, Señoría.

Appeldomstolen kan undtagelsesvis fastsætte en kortere frist.
Excepcionalmente, el tribunal de apelación podrá fijar un plazo más breve.

Organisation Domstolen kommer til at bestå af en førsteinstansdomstol og en appeldomstol.
El sistema estaría compuesto por un tribunal de primera instancia y un tribunal de apelaciones.

Appeldomstolen vil få sæde i Luxembourg.
El Tribunal de Apelación tendrá su sede en Luxemburgo.

Præsidenten(retspræsidenten) for en appeldomstol er ansvarlig for dens virkeområde og effektivitet.
El presidente(justicia principal) del tribunal de apelación es responsable de su funcionamiento y eficiencia.

Domstolen skal bestå af en førsteinstansdomstol, en appeldomstol og et registreringskontor.
Dicho Tribunal estará compuesto por un Tribunal de Primera Instancia, un Tribunal de Apelación y una Secretaría.

Disse er appeldomstole med speciale i arbejdsret.
Son Tribunales de apelación especializados en derecho laboral.

Derudover omfatter retssystemet fire appeldomstole og en højesteret.
Existen además cuatro tribunales de apelación y el Tribunal Supremo de los Países Bajos.

Det omfatter f. eks. den seneste retspraksis fra appeldomstole og forvaltningsdomstole.
Incluye, por ejemplo, la última jurisprudencia de los tribunales de apelación y administrativos.

Indtil april 1998 var procedurerne ved appeldomstolene primært skriftlige.
Hasta abril de 1998, el procedimiento en los tribunales de apelación era principalmente escrito.

Hvordan man bruger "appeldomstolens" i en Dansk sætning

Appeldomstolens afgørelse berører ikke dommen i sådanne sager om frifindelse.

Rusland beslaglægger afdelingskontorets bygninger Umiddelbart inden appeldomstolens høring udtaler en journalist, en religionsforsker og to advokater som er Jehovas Vidner, sig om denne uretfærdige sag.

Sikkerhedstjenesten vælger tilsyneladende at trodse appeldomstolens dom, der frikendte Meriam for alle anklager.

Som det er tilfældet med andre højere retsinstanser, er visse af Appeldomstolens kompetence tillagt ved forfatningen og visse bestemmelser i lovgivningen.

Anerkendelse af disse forhold kan findes i rapporten fra den tværfaglige arbejdsgruppe om transseksuelle og i Appeldomstolens dom Bellinger v.

Dengang støttede Chiles højesteret appeldomstolens beslutning.

Vinproducenten appellerede appeldomstolens afgørelse til Conseil d´État (øverste domstol i forvaltningsretlige sager, Frankrig).

Appeldomstolens beslutning ændrer dog ikke ved højesterets afgørelse, hvilket mandag betød, at de to henrettelser blev bremset.

Indtil videre betyder appeldomstolens afgørelse, at indrejseforbuddet ikke gælder.

Novo oplyste i sit kvartalsregnskab, at en række relaterede sager har afventet appeldomstolens afgørelse.

Hvordan man bruger "tribunal de apelación" i en Spansk sætning

Hay un ultimo tribunal de apelación para todos.

Sentencia ejemplarizante del Tribunal de Apelación de Versalles (Francia).

La sentencia del Tribunal de Apelación aborda las.

Un tribunal de apelación rechazó la petición del fiscal.

Hay un último tribunal de apelación para todos.

—El fallo del Tribunal de Apelación será firme.

Tribunal de apelación británico anula sentencia en caso oro.

El Tribunal de Apelación de Bruselas dictaminó que sex.

Esta apreciación del tribunal de apelación es correcta.

El Tribunal de Apelación anuló más tarde la sentencia.